1
00:00:59,262 --> 00:01:03,345
I morgen begraver vi denne
2
00:01:03,762 --> 00:01:09,970
Denne Pibe Person.
3
00:01:13,679 --> 00:01:18,053
Vores budbringer til Wah-kon-tah.
4
00:01:19,095 --> 00:01:24,345
Det er tid til at begrave dette rør
med værdighed...
5
00:01:24,595 --> 00:01:28,762
og læg dens lære væk.
6
00:01:29,470 --> 00:01:32,637
Børnene udenfor lytter...
7
00:01:34,095 --> 00:01:37,095
de vil lære et andet sprog.
8
00:01:38,345 --> 00:01:41,762
De vil blive undervist af hvide mennesker.
9
00:01:46,095 --> 00:01:49,303
De vil lære nye måder...
10
00:01:49,845 --> 00:01:54,303
og vil ikke kende vores veje.
11
00:05:13,179 --> 00:05:15,266
Phillips Oil-arbejdere, lige her.
12
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
Kraceon Oil pipeline besætning, herovre.
13
00:05:17,614 --> 00:05:19,005
Burbank Oil Field, herovre.
14
00:05:19,179 --> 00:05:20,657
Marland olie!
15
00:05:20,830 --> 00:05:22,550
Klippehunde for Phillips Oil, denne lastbil.
16
00:05:22,570 --> 00:05:24,309
Gør den rig.
Du kan gøre den rig.
17
00:05:24,483 --> 00:05:28,005
Gør den rig. Du kan klare det
rig. Gør den rig. Lige her.
18
00:05:45,527 --> 00:05:46,961
Phillips oliearbejdere!
19
00:06:08,049 --> 00:06:09,249
Ernest!
20
00:06:09,962 --> 00:06:10,962
Ja.
21
00:06:11,136 --> 00:06:12,660
Ernest Burkhart? - Henry.
- Ja.
22
00:06:12,702 --> 00:06:14,093
Henry Roan.
23
00:06:14,267 --> 00:06:15,725
Jeg tager dig - til din onkel Hale.
- Okay.
24
00:06:15,745 --> 00:06:17,377
Kom nu. Lad os gå.
Det er os lige her.
25
00:06:17,397 --> 00:06:18,597
Kom nu, stop!
26
00:06:52,615 --> 00:06:54,093
Hvis land er dette, Henry?
27
00:06:55,267 --> 00:06:56,467
Mit land.
28
00:06:57,702 --> 00:06:58,902
Mit land.
29
00:07:26,615 --> 00:07:30,571
Nå, godt, godt.
Vores krigshelt er ankommet.
30
00:07:32,180 --> 00:07:34,310
Velkommen hjem, Ernest.
Velkommen hjem.
31
00:07:34,484 --> 00:07:36,136
Det er så godt at se dig igen.
32
00:07:36,310 --> 00:07:38,006
Jeg er så glad for du klarede det.
33
00:07:38,180 --> 00:07:39,918
Bror.
34
00:07:40,093 --> 00:07:42,421
- Tak fordi du skrev, hva'?
- Godt at have dig tilbage, bror.
35
00:07:42,441 --> 00:07:45,508
Ernest, nu, her er din tante
Myrtle og din fætter, lille Willie.
36
00:07:45,528 --> 00:07:47,247
Velkommen. [Willie] Det er så godt
at se dig.
37
00:07:47,267 --> 00:07:49,458
Se hvor stor hun er blevet.
Er det ikke noget?
38
00:07:57,006 --> 00:08:00,006
Det her er en kvæggård.
Der er ingen olie her.
39
00:08:00,180 --> 00:08:05,659
Ingen olie? Ja. Ingen olie, ingen frygt,
så jeg er afklaret uden frygt.
40
00:08:05,832 --> 00:08:09,181
Tiden løber ud.
Denne rigdom vil løbe tør,
41
00:08:09,355 --> 00:08:13,398
tørrere end de syv års hungersnød
som plagede de gamle faraoer.
42
00:08:13,572 --> 00:08:15,442
De er et sygt folk.
43
00:08:15,616 --> 00:08:18,659
De er venlige mennesker, storhjertede
mennesker, men de er syge.
44
00:08:20,616 --> 00:08:23,224
Hvad med dig?
Ser du blodsudgydelser?
45
00:08:24,094 --> 00:08:26,137
- Nogle.
- Mm-hmm.
46
00:08:26,311 --> 00:08:30,181
Nå, jeg var en... jeg var en
lave mad i... i infanteriet.
47
00:08:30,355 --> 00:08:31,572
Mm-hmm.
48
00:08:31,746 --> 00:08:33,335
Ser du Kelsie Morrison?
Han var derovre.
49
00:08:33,355 --> 00:08:35,137
- Det gjorde jeg.
- Ja.
50
00:08:35,311 --> 00:08:37,770
Otis Griggs og de andre,
hvis... hvis du husker det.
51
00:08:37,790 --> 00:08:42,050
Soldater skal spise. Du fodrede
soldaterne der vandt krigen.
52
00:08:42,223 --> 00:08:45,876
- Nå, så flere dø af influenza, men...
- Mmm.
53
00:08:46,050 --> 00:08:47,622
Så hvad skete der med din mave?
54
00:08:47,659 --> 00:08:51,049
Min... Min mave, den brast.
55
00:08:51,223 --> 00:08:53,616
Mmm, mmm.
Du mistede næsten dit liv.
56
00:08:53,790 --> 00:08:58,181
De gav mig et bælte og fortalte mig det
ikke at udføre tunge løft.
57
00:08:59,485 --> 00:09:01,943
Nå, du har truffet et godt valg
kommer tilbage her, for her...
58
00:09:01,963 --> 00:09:02,875
Jeg ved det.
59
00:09:03,050 --> 00:09:05,050
Penge flyder frit her nu.
60
00:09:05,224 --> 00:09:08,311
Nå, det gør jeg... Jeg elsker de penge, sir.
61
00:09:09,703 --> 00:09:10,659
Kald mig ikke "sir".
62
00:09:10,832 --> 00:09:12,268
Du kalder mig "onkel"
63
00:09:12,442 --> 00:09:15,007
eller kald mig "konge", f.eks
du plejede. Huske?
64
00:09:15,181 --> 00:09:16,790
- Kalder du "konge"?
- Ja.
65
00:09:18,963 --> 00:09:20,484
Konge.
66
00:09:20,658 --> 00:09:23,876
Nu tog du ikke op
nogen sygdom derovre, gjorde du?
67
00:09:24,050 --> 00:09:25,659
- Nej. Nej.
- Sikker?
68
00:09:25,832 --> 00:09:27,311
Jeg er sikker, sir. Jeg er sikker.
69
00:09:27,485 --> 00:09:29,963
Ikke hvad jeg kender til.
70
00:09:31,050 --> 00:09:32,726
Du beholder den ting
pakket ind derovre?
71
00:09:32,746 --> 00:09:34,529
- Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.
- Mmm.
72
00:09:34,703 --> 00:09:36,746
- Så godt du kunne.
- Så godt jeg kunne.
73
00:09:38,832 --> 00:09:40,032
Ja.
74
00:09:41,355 --> 00:09:42,919
Kan du lide kvinder?
75
00:09:43,094 --> 00:09:47,746
Ah, du ved, jeg kan lide kvinder.
Det er min svaghed.
76
00:09:47,919 --> 00:09:49,485
Hvilken slags fik de derude?
77
00:09:49,659 --> 00:09:52,355
Bare hvid.
- Bare hvid, det så jeg. - Hmm.
78
00:09:52,529 --> 00:09:53,876
Mm-hmm.
79
00:09:54,050 --> 00:09:55,094
Kan du lide rød?
80
00:09:55,268 --> 00:09:56,468
Rød?
81
00:09:57,529 --> 00:09:59,291
Du mener - den slags rød?
- Mm-hmm.
82
00:10:00,442 --> 00:10:03,007
Jeg kan godt lide rød. Jeg kan godt lide hvid.
Jeg kan godt lide blå.
83
00:10:03,181 --> 00:10:04,877
Jeg kan lide dem alle sammen.
84
00:10:05,051 --> 00:10:08,312
- Det er lige meget for mig. Jeg er grådig.
- Mmm.
85
00:10:08,486 --> 00:10:13,442
Jeg... Jeg kan godt lide de tunge. jeg kan lide
de tunge, smukke, bløde,
86
00:10:14,269 --> 00:10:16,398
dem, der dufter godt, du ved.
87
00:10:16,573 --> 00:10:20,443
Nå, vi skal holde øje
på dig. Du er overalt.
88
00:10:21,791 --> 00:10:23,138
Øh, apropos det...
89
00:10:24,443 --> 00:10:25,643
Hej, Byron.
90
00:10:28,704 --> 00:10:29,904
Ja.
91
00:10:30,399 --> 00:10:31,833
Åh.
92
00:10:32,008 --> 00:10:34,342
Åh, ja, det er godt.
Det er... Det er rigtig godt.
93
00:10:34,399 --> 00:10:37,443
Lad dig ikke spille i det fri
med alkohol, hører du?
94
00:10:38,747 --> 00:10:40,530
For så laver du problemer.
95
00:10:41,399 --> 00:10:43,312
- Ikke, Byron?
- Det er rigtigt, konge.
96
00:10:43,486 --> 00:10:46,573
- Mmm.
- Nej, sir. Jeg vil... Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.
97
00:10:46,747 --> 00:10:49,051
Nu er de fleste fyre herude skæve.
98
00:10:49,225 --> 00:10:53,269
Nogle gør tingene rigtigt, de fleste
gør det dårligt, så vær ikke simpel.
99
00:10:53,443 --> 00:10:56,356
- Nej, sir. Jeg vil ikke.
- Lav ikke små ballade om ingenting.
100
00:10:56,530 --> 00:10:58,660
Du laver ballade, gør det stort.
101
00:10:58,833 --> 00:11:01,182
Få en stor gevinst for det, hører du?
102
00:11:01,356 --> 00:11:03,008
Ja, sir.
103
00:11:03,182 --> 00:11:06,398
Ser du, jeg er officielt
reserve vice sheriff i Fairfax.
104
00:11:09,095 --> 00:11:10,810
Jeg vil ikke bringe uønskede øjne med.
105
00:11:10,964 --> 00:11:12,833
- Jeg vil ikke finde den ballade.
- Ja.
106
00:11:13,008 --> 00:11:14,747
Jeg vil ikke gøre dumme ting.
107
00:11:14,920 --> 00:11:16,944
Og du fik hovedet på
lige efter at have været derovre?
108
00:11:16,964 --> 00:11:21,920
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg er ikke... Jeg er ikke
tyk, sir. Jeg er... Jeg er... Jeg er stærk.
109
00:11:22,095 --> 00:11:24,833
Nå, jeg har et sted, jeg vil sætte dig.
110
00:11:25,008 --> 00:11:26,573
- Det bliver kørsel.
- Mmm.
111
00:11:26,747 --> 00:11:29,095
For du kan ikke gøre så meget andet
på grund af din mavefornemmelse.
112
00:11:29,963 --> 00:11:31,530
Du læser ikke meget, gør du?
113
00:11:32,095 --> 00:11:33,138
Læse?
114
00:11:33,312 --> 00:11:34,920
Læser du, ja. læse meget?
115
00:11:35,964 --> 00:11:37,008
Nå, jeg kan læse.
116
00:11:37,182 --> 00:11:38,832
Øh. Nå,
du smartere dig selv.
117
00:11:39,008 --> 00:11:41,616
Få ham den bog om Osage, Byron.
118
00:11:41,790 --> 00:11:43,225
- Den her?
- Ja, den.
119
00:11:44,399 --> 00:11:47,051
- Du smarter dig selv.
- Jeg... Jeg kan læse, sir.
120
00:11:47,225 --> 00:11:53,138
Osage. Det har de
det værste land muligt...
121
00:11:53,311 --> 00:11:57,182
men den gode Herre,
han overlistede alle.
122
00:11:57,356 --> 00:12:00,486
Der var olie på jorden.
Sort guld.
123
00:12:01,573 --> 00:12:03,791
Men de er kloge mennesker.
124
00:12:03,964 --> 00:12:09,748
De arbejdede på det, som de havde sagt
hvem får olien, hvem får hovedrettighederne.
125
00:12:10,661 --> 00:12:12,052
Osage er skarpe.
126
00:12:14,270 --> 00:12:16,791
De taler ikke meget,
så det kan få dig til at føle
127
00:12:16,964 --> 00:12:19,076
som om du er nødt til at løbe
din mund til at fylde rummet,
128
00:12:19,096 --> 00:12:20,792
især du har drukket.
129
00:12:20,965 --> 00:12:24,357
Du er hellere stille, hvis du
har ikke noget smart at sige.
130
00:12:24,531 --> 00:12:26,052
Bliv ikke fanget af det.
131
00:12:26,226 --> 00:12:28,921
Det kalder de,
"sortsortssnak."
132
00:12:35,357 --> 00:12:36,557
Blackbird snak.
133
00:12:41,574 --> 00:12:43,226
Bare fordi de ikke taler,
134
00:12:43,399 --> 00:12:46,312
betyder ikke, at de ikke ved det
alt om alt.
135
00:12:46,486 --> 00:12:50,792
Ja, Osage er de fineste og
smukkeste mennesker på Guds jord.
136
00:13:10,618 --> 00:13:14,400
John Whitehair, 23 år.
137
00:13:18,009 --> 00:13:19,400
Ingen undersøgelse.
138
00:13:21,660 --> 00:13:24,878
Bill Stepson, 29 år.
139
00:13:27,573 --> 00:13:29,313
Ingen undersøgelse.
140
00:13:33,792 --> 00:13:36,705
Anna Sanford, 41 år.
141
00:13:40,705 --> 00:13:42,182
Ingen undersøgelse.
142
00:13:44,921 --> 00:13:46,121
Rose Lewis...
143
00:13:49,139 --> 00:13:50,705
25 år.
144
00:13:54,705 --> 00:13:56,226
Ingen undersøgelse.
145
00:14:02,357 --> 00:14:03,574
Der går vi.
146
00:14:18,706 --> 00:14:22,314
Og Sara Butler, 21 år.
147
00:14:23,706 --> 00:14:24,906
Selvmord.
148
00:14:27,314 --> 00:14:28,619
Angiv dit navn.
149
00:14:29,400 --> 00:14:32,966
Jeg er Mollie Kyle. Inkompetent.
150
00:14:33,793 --> 00:14:35,401
Hvad er dit tildelingsnummer?
151
00:14:35,575 --> 00:14:36,775
To hundrede og femogfirs.
152
00:14:37,835 --> 00:14:42,227
Du har bedt om
yderligere penge på $752
153
00:14:42,401 --> 00:14:45,271
at betale en lægeregning for en byld.
154
00:14:46,184 --> 00:14:47,575
Ja, sir.
155
00:14:47,749 --> 00:14:49,921
Var operationen vellykket?
156
00:14:50,966 --> 00:14:52,010
Ja, sir.
157
00:14:52,184 --> 00:14:54,401
Og diabetes?
158
00:14:54,575 --> 00:14:59,184
Jeg har en recept hos Fairfax Drugs.
Jeg sender min hjælp til at fylde to gange om måneden.
159
00:14:59,358 --> 00:15:01,748
Det skal du passe på, du ved.
160
00:15:04,487 --> 00:15:07,313
Mollie, det er din mor.
161
00:15:07,487 --> 00:15:12,575
Du ved, at hun også er begrænset, så
vi skal stå for hver en krone.
162
00:15:14,271 --> 00:15:20,227
Der står her, hun tilbragte
319 $ og 05 cents for kød
163
00:15:21,532 --> 00:15:22,922
hos købmanden.
164
00:15:24,358 --> 00:15:28,052
Synes du ikke det er forfærdeligt
meget kød til det hun skal bruge?
165
00:15:29,706 --> 00:15:31,139
Ja, hr. Beaty.
166
00:15:31,314 --> 00:15:34,879
Nå, du vil passe på det, ikke?
167
00:15:37,401 --> 00:15:38,601
Ja.
168
00:15:42,618 --> 00:15:46,227
Okay, folkens. Lad os danne en
linje her for tildelingsbetalinger.
169
00:15:46,401 --> 00:15:48,401
Kun ubegrænset.
170
00:15:48,574 --> 00:15:52,793
Begrænset, tag din værge. Han
skal være med dig for at underskrive dine checks.
171
00:15:52,966 --> 00:15:55,922
Du skal finde din værge.
Intet nyt denne gang, folkens.
172
00:15:56,097 --> 00:15:57,966
Tredive dollars foto for eftertiden.
173
00:15:58,140 --> 00:16:00,554
Vil du ikke bevare
din familiehistorie? Kom nu.
174
00:16:00,574 --> 00:16:02,555
Hvad med dig, sir? Du... Nu,
gå ikke efter ham.
175
00:16:02,575 --> 00:16:04,966
Han ved intet.
Han er amatør.
176
00:16:05,140 --> 00:16:08,314
Du skal have et ordentligt foto
for dig og din familie.
177
00:16:08,489 --> 00:16:11,750
For dig, sir? 40 USD.
For dig, sir? 40 USD.
178
00:16:11,923 --> 00:16:13,272
Hvor meget? 40 $? 40 $.
179
00:16:13,446 --> 00:16:15,494
Okay. Jeg fik $35
kontanter til dig lige nu.
180
00:16:15,620 --> 00:16:17,469
- Tag den eller lad den være.
- Femogtredive er en aftale.
181
00:16:17,489 --> 00:16:18,775
Lad os få det, få det gjort.
182
00:16:18,923 --> 00:16:20,600
I vil alle lave et smukt billede.
183
00:16:20,620 --> 00:16:22,287
Kom nu denne vej herovre.
184
00:16:34,750 --> 00:16:38,619
Min kone har haft det dårligt.
Lægen siger, det er hendes forfatning.
185
00:16:38,793 --> 00:16:40,402
Drengen har astma.
186
00:16:40,576 --> 00:16:43,100
Hans astma holder ham tilbage.
Han mangler bare en chance.
187
00:16:43,185 --> 00:16:46,011
Du har dine checks.
Du er ubegrænset. Behage.
188
00:16:51,402 --> 00:16:53,358
Vi tager en. I den farve.
189
00:16:53,532 --> 00:16:56,750
Tak.
Tak!
190
00:16:56,923 --> 00:16:59,600
Jeg skal fortælle dig hvad, du løber
ud af benzin, får du et fladt dæk,
191
00:16:59,620 --> 00:17:01,478
du kommer med det samme og køber en anden.
192
00:17:22,185 --> 00:17:24,709
Frue, har du brug for en tur?
Det er min spand, lige der.
193
00:17:24,880 --> 00:17:26,098
Tak.
194
00:17:28,272 --> 00:17:31,228
Man skal være forsigtig. En masse
karakterer her i dag.
195
00:17:39,359 --> 00:17:40,923
Hej Ernest!
196
00:17:41,098 --> 00:17:43,488
Hej, Kelsie Morrison!
197
00:17:43,663 --> 00:17:45,947
Vi stod forrest – sammen i Frankrig.
- Hej!
198
00:17:45,967 --> 00:17:48,922
Hvordan har du det? - Dejligt at se dig!
- Også dig. Også dig.
199
00:17:49,097 --> 00:17:50,359
Min kone, Catherine Cole.
200
00:17:50,533 --> 00:17:52,663
Åh, glad for at møde dig.
Glad for at møde dig.
201
00:17:52,836 --> 00:17:54,036
Fuldt blod.
202
00:17:55,184 --> 00:17:57,141
Sky People, ikke? Himmelfolk?
203
00:17:57,315 --> 00:18:00,054
- Mellemvand. Mellemvand.
- Åh.
204
00:18:00,228 --> 00:18:02,185
Mange penge på dette.
205
00:18:25,664 --> 00:18:27,099
Hov!
206
00:18:28,664 --> 00:18:30,489
Har du penge på dette løb?
207
00:18:30,664 --> 00:18:31,708
Nej. Nej.
208
00:18:31,881 --> 00:18:33,141
Lad os gå, så.
209
00:18:34,490 --> 00:18:35,690
Jep.
210
00:18:55,577 --> 00:18:57,924
Jeg er ked af at høre, at hun ikke har det godt.
211
00:18:58,099 --> 00:19:00,099
Du ved, far,
lige så stædig som altid.
212
00:19:00,186 --> 00:19:02,446
Fortæl din mor, at jeg beder for hende, okay?
213
00:19:02,620 --> 00:19:04,430
- Pas på. Ja.
- Tak, far.
214
00:19:12,577 --> 00:19:15,273
Du ved, hvem jeg mener
når jeg siger Mollie Kyle?
215
00:19:15,447 --> 00:19:17,114
Du kender den ene med søstrene.
216
00:19:17,968 --> 00:19:20,359
Jeg ved hvilken.
- Mollie. - Ja. Mollie.
217
00:19:20,533 --> 00:19:22,153
Hun bor sammen med sin mor, Lizzie.
218
00:19:23,185 --> 00:19:25,664
Jeg ved, onkel, hvilken.
Jeg kender hende.
219
00:19:25,837 --> 00:19:27,751
Jeg har bi... Jeg har kørt hende.
220
00:19:28,708 --> 00:19:29,908
- Kører du hende?
- Ja.
221
00:19:31,621 --> 00:19:33,644
Matt Williams brugte
at gå med hende for en tid.
222
00:19:33,664 --> 00:19:35,447
De er ikke sammen på en måde nu,
223
00:19:36,012 --> 00:19:37,707
så det betyder
224
00:19:37,880 --> 00:19:41,229
du kunne have et forslag
med det, hvis det slog dig.
225
00:19:42,186 --> 00:19:44,054
Åh.
226
00:19:44,229 --> 00:19:48,837
Du vil have... Du vil have mig til at se efter hende.
227
00:19:49,012 --> 00:19:51,881
- Hun er en fast kunde hos mig.
- Ja.
228
00:19:52,055 --> 00:19:53,881
Jeg tror, hun... hun er også sød ved mig.
229
00:19:55,924 --> 00:19:58,837
Den der Mollie, - hun er nem at holde af. Ja.
- Ja.
230
00:19:59,012 --> 00:20:00,708
Fuldblods ejendom, også.
231
00:20:02,273 --> 00:20:04,940
- Fuld... Fuldblodsgods.
- Fuld... Fuldblodsgods.
232
00:20:05,012 --> 00:20:08,012
Nu, det er noget
en mand kan arbejde med, hmm?
233
00:20:14,752 --> 00:20:16,447
Du har et godt ansigt, ved du det?
234
00:20:19,142 --> 00:20:20,882
Tror du, at du kan være den gifte slags?
235
00:20:21,968 --> 00:20:23,796
- Gifte sig?
- Mm-hmm.
236
00:20:24,404 --> 00:20:25,709
Øh, hvordan mener du?
237
00:20:25,882 --> 00:20:28,142
Nå, vi blander disse familier sammen,
238
00:20:28,317 --> 00:20:31,622
og at ejendomspenge flyder
den rigtige retning, det kommer til os.
239
00:20:34,578 --> 00:20:39,403
Det er en fuldblods ejendom. Og hun
får pengene fra moderen Lizzie.
240
00:20:39,577 --> 00:20:43,491
Det er en god forretning der.
Og lovligt, ikke imod loven.
241
00:20:43,665 --> 00:20:45,751
Det er smart investering.
242
00:20:57,969 --> 00:21:01,796
De fortalte mig, at du var... du var
gå med Matt Williams for en tid.
243
00:21:04,969 --> 00:21:06,491
Du taler for meget.
244
00:21:07,535 --> 00:21:10,665
Næh. Næh, jeg taler ikke for meget.
245
00:21:10,838 --> 00:21:14,665
Tænker bare på hvem jeg skal slå
i dette hestevæddeløb, det er alt.
246
00:21:16,578 --> 00:21:18,535
Jeg vidste ikke, at dette var et løb.
247
00:21:20,968 --> 00:21:23,187
Jeg er ligeglad med at se på heste.
248
00:21:23,361 --> 00:21:26,404
Jeg er en anden slags hest.
249
00:21:31,665 --> 00:21:34,535
[på engelsk] Hvad?
250
00:21:34,709 --> 00:21:36,230
Hvad var det?
251
00:21:38,360 --> 00:21:40,491
Sådan er du.
252
00:21:40,665 --> 00:21:44,237
Jeg ved ikke hvad du sagde, men det
må have været indisk for "skøn djævel".
253
00:21:57,317 --> 00:21:58,517
Okay.
254
00:22:14,013 --> 00:22:18,188
"Jeg er en Osage-modig.
255
00:22:19,275 --> 00:22:20,797
For lang tid siden,
256
00:22:20,970 --> 00:22:26,666
vi Osage tog vores navn
fra Missouri og Osage Rivers."
257
00:22:26,839 --> 00:22:31,491
"Ni-U-Kon-Ska,
Børn af mellemvandene.
258
00:22:32,492 --> 00:22:36,231
'Bevæg dig,' sagde den store hvide far,
259
00:22:36,405 --> 00:22:40,926
fra Missouri, fra Arkansas,
fra Kansas.
260
00:22:41,753 --> 00:22:44,883
Endelig endnu et mærkeligt land,
261
00:22:45,925 --> 00:22:49,449
Oklahoma, hvor hungersnøden vandrede om dagen
262
00:22:49,623 --> 00:22:52,405
og sultne ulve om natten.
263
00:22:53,926 --> 00:22:58,100
Kan du finde ulvene
på dette billede?"
264
00:23:00,275 --> 00:23:01,753
Okay, lad os gå. Kom nu.
265
00:23:03,188 --> 00:23:08,188
"Osage var aldrig en del
af de fem civiliserede stammer."
266
00:23:08,362 --> 00:23:11,014
- Kan du huske Blackie Thompson?
- Hejsa, drenge!
267
00:23:11,188 --> 00:23:17,014
"Af de fem civiliserede stammer,
Cherokee, Chickasaw,
268
00:23:17,188 --> 00:23:21,665
Choctaw, Creek og Seminole."
269
00:23:23,579 --> 00:23:24,779
Bevæg dig ikke!
270
00:23:27,710 --> 00:23:30,926
Åh, den sten skinner stadig ind
det mørke, drenge. Giv mig det.
271
00:23:31,101 --> 00:23:34,037
Bare tag bilen. Tag ikke
min ring. Min far gav mig den.
272
00:23:34,057 --> 00:23:36,623
Vil ikke have bilen.
Vil bare have juvelerne.
273
00:23:36,797 --> 00:23:38,845
I gjorde ikke noget
at tjene dette alligevel.
274
00:23:38,882 --> 00:23:40,101
Kan du lide disse?
275
00:23:40,275 --> 00:23:42,143
Vi fik nogle rige indianere, drenge!
276
00:23:43,188 --> 00:23:44,622
Kom nu!
277
00:23:45,666 --> 00:23:46,866
Kom nu! Kom nu!
278
00:23:46,970 --> 00:23:48,013
Jeg går all in, drenge.
279
00:23:48,187 --> 00:23:49,666
Hvad tænker du på, Ernest?
280
00:23:55,666 --> 00:23:57,231
Nej. Det er vanvittigt, Ernest!
281
00:23:57,405 --> 00:24:00,536
Jeg elsker penge. Jeg elsker penge!
Vend det kort! Bom!
282
00:24:00,710 --> 00:24:02,377
- Kom nu!
- Ja! Gør det! For helvede ja!
283
00:24:02,491 --> 00:24:03,691
Tag en chance!
284
00:24:07,014 --> 00:24:08,863
Fairfax hestelort
lige der, dreng. [Byron] For fanden!
285
00:24:08,883 --> 00:24:11,143
Dronningen får juvelerne.
- Gud! Shit!
286
00:24:13,667 --> 00:24:17,405
"Daggry var altid
en hellig tid for bønner."
287
00:24:25,450 --> 00:24:28,580
"De kalder solen
'Bedstefar.'
288
00:24:29,537 --> 00:24:32,014
Månen, 'Moder.'
289
00:24:33,015 --> 00:24:35,798
Ild, 'Far.'
290
00:24:36,927 --> 00:24:39,145
De kalder det 'Blomstermånen'
291
00:24:39,319 --> 00:24:44,537
når små blomster breder sig
blackjack-bakkerne og prærierne.
292
00:24:44,711 --> 00:24:46,318
Der er mange.
293
00:24:46,492 --> 00:24:51,840
Så mange, det er som om Wah-kon-tah
så ned på jorden,
294
00:24:52,015 --> 00:24:53,493
smilte,
295
00:24:53,667 --> 00:24:56,537
og dryssede det
med sukkerslik."
296
00:25:00,276 --> 00:25:03,015
"Wah-kon-tah betyder 'Gud'.
297
00:25:04,536 --> 00:25:06,624
Du får dit Osage-navn."
298
00:25:07,106 --> 00:25:09,505
Dit navn er Sun Hawk Woman.
299
00:25:09,711 --> 00:25:13,449
"Sådan vil du blive kaldt
til den næste verden.
300
00:25:14,711 --> 00:25:17,624
Dit Osage-navn kan aldrig
blive taget fra dig."
301
00:25:41,580 --> 00:25:43,319
Her. Sæt dette på.
302
00:25:53,363 --> 00:25:54,667
Hmm.
303
00:25:56,058 --> 00:25:57,449
Vil du have aftensmad?
304
00:26:00,275 --> 00:26:01,475
Ja.
305
00:26:35,754 --> 00:26:37,233
Vil du ikke have en bid af det her?
306
00:26:38,058 --> 00:26:40,016
Jeg fik for meget sukker.
307
00:26:42,972 --> 00:26:46,538
Kan du aldrig blive for sød, vel?
308
00:26:48,277 --> 00:26:49,755
Det gør mig syg.
309
00:27:01,711 --> 00:27:04,277
Du bor i dette hus
bare... bare med din mor?
310
00:27:05,581 --> 00:27:07,624
Jeg tager mig af hende.
311
00:27:08,928 --> 00:27:10,320
Og bor du hos din onkel?
312
00:27:10,493 --> 00:27:12,581
- Ja. Ja. Kender du ham?
- Mmm.
313
00:27:13,406 --> 00:27:15,277
- Siden jeg kan huske.
- Hmm.
314
00:27:15,451 --> 00:27:16,927
Han er en flink mand.
315
00:27:25,058 --> 00:27:26,712
Hvorfor kom du her?
316
00:27:27,364 --> 00:27:28,564
For hvad?
317
00:27:29,712 --> 00:27:30,912
At bo her.
318
00:27:30,971 --> 00:27:32,885
Ja. Øh, jeg... jeg bor her.
319
00:27:35,581 --> 00:27:37,799
- Hvorfor?
- Åh.
320
00:27:38,841 --> 00:27:41,928
Øh, for min onkel.
- Jeg arbejder med ham. - Mmm.
321
00:27:46,363 --> 00:27:49,972
Og din bror er Bryan?
322
00:27:50,146 --> 00:27:52,276
- Byron, det er rigtigt.
- Byron.
323
00:27:55,102 --> 00:27:56,302
Var du bange for ham?
324
00:27:57,493 --> 00:27:59,712
Min bror? WHO?
325
00:27:59,885 --> 00:28:01,085
Din onkel.
326
00:28:04,364 --> 00:28:06,059
Nå, nej.
327
00:28:07,364 --> 00:28:12,406
Nej, han er... han er kongen
af Osage Hills.
328
00:28:12,580 --> 00:28:14,451
Han er den dejligste mand i verden.
329
00:28:14,625 --> 00:28:17,756
Jeg ved, hvis du krydser ham - hvad han kunne gøre.
- Mmm.
330
00:28:17,929 --> 00:28:21,320
Nej, jeg er... jeg er min egen
mand. Jeg laver mit eget arbejde.
331
00:28:22,539 --> 00:28:24,146
Jeg er en forretningsmand.
332
00:28:25,234 --> 00:28:26,434
Ja tak.
333
00:28:28,191 --> 00:28:29,391
Her går du.
334
00:28:38,538 --> 00:28:40,234
Hvad er din religion?
335
00:28:41,625 --> 00:28:43,756
- Katolik.
- Mmm.
336
00:28:45,321 --> 00:28:47,407
Du kommer ikke i kirke.
337
00:28:47,581 --> 00:28:50,885
- Åh, ja, øh, jeg har været væk.
- Hmm.
338
00:28:57,582 --> 00:28:59,451
Hvorfor har du ikke en mand?
339
00:29:02,625 --> 00:29:06,539
Jeg er en mand, og jeg vil gerne vide, hvorfor en
kvinde som dig har ikke en mand.
340
00:29:14,756 --> 00:29:17,146
Du ved, du har...
Du har en flot hudfarve.
341
00:29:19,885 --> 00:29:21,838
Hvad... Hvilken farve vil du sige, det er?
342
00:29:25,060 --> 00:29:26,260
Min farve.
343
00:29:28,538 --> 00:29:33,756
Tja, jeg tror det er...
Jeg synes det er rigtig flot.
344
00:29:33,929 --> 00:29:38,365
Du har en flot hudfarve. Dig-dig
fik... Du har et dejligt hus.
345
00:29:40,451 --> 00:29:42,800
Jeg tror bare du lader som om du er så alvorlig.
346
00:29:42,973 --> 00:29:46,060
Vædder på, at du har en
blød mave på indersiden der.
347
00:29:49,277 --> 00:29:52,103
Åh, du har lige ringet til mig
en prærieulv, gjorde du ikke?
348
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
Prærieulv.
349
00:29:56,973 --> 00:30:00,885
Coyote vil have penge.
350
00:30:01,059 --> 00:30:03,147
Nå, de penge er - rigtig gode.
- Mmm.
351
00:30:03,321 --> 00:30:06,669
Det er rigtig dejligt, især
hvis du er doven som mig.
352
00:30:08,234 --> 00:30:11,626
Jeg mener, jeg vil sove hele dagen, og jeg
vil gerne lave en fest når det er mørkt.
353
00:30:16,233 --> 00:30:19,060
Hvad er så sjovt, hmm?
354
00:30:19,234 --> 00:30:20,540
Kan du lide peh-tseh nee?
355
00:30:21,582 --> 00:30:23,105
- Whisky.
- Mmm.
356
00:30:24,495 --> 00:30:26,714
Jeg kan ikke lide whisky, jeg elsker whisky.
357
00:30:28,540 --> 00:30:31,974
Jeg har god whisky, ikke dårlig whisky.
358
00:30:33,713 --> 00:30:35,974
Jeg synes, vi skal prøve nogle og finde ud af det.
359
00:30:50,886 --> 00:30:53,105
Nej, nej. Nej. Nej, luk den ikke.
360
00:30:54,974 --> 00:30:56,800
- Hvad?
- Øh, vi...
361
00:30:57,843 --> 00:30:59,453
Vi skal være stille et stykke tid.
362
00:31:19,583 --> 00:31:21,192
Stormen, det er, øh...
363
00:31:24,670 --> 00:31:27,061
Nå, den er kraftfuld.
364
00:31:28,061 --> 00:31:29,886
Så vi skal være stille et stykke tid.
365
00:31:37,453 --> 00:31:40,973
Det er godt for afgrøderne, - det er helt sikkert.
- Bare vær stille.
366
00:32:11,974 --> 00:32:13,582
Bill Smith.
367
00:32:15,105 --> 00:32:16,539
Bill Smith.
368
00:32:16,713 --> 00:32:19,215
- Ernest. Ernest Burkhart.
- Godt at møde dig, Ernest.
369
00:32:19,235 --> 00:32:21,019
Jeg er Minnies mand.
370
00:33:04,844 --> 00:33:07,654
Det kan måske få dig til at føle dig lidt
bedre hvis du spiser noget.
371
00:33:15,670 --> 00:33:16,870
Nej, ikke igen. Åh!
372
00:33:17,319 --> 00:33:19,319
Han er ikke så klog...
373
00:33:20,194 --> 00:33:22,236
men han er smuk.
374
00:33:23,361 --> 00:33:25,236
Han ligner en slange.
375
00:33:25,944 --> 00:33:29,236
Nej, han ligner Coyote.
376
00:33:29,985 --> 00:33:31,861
De blå øjne.
377
00:33:33,611 --> 00:33:37,611
Hans bror er også smuk.
Jeg kan bedre lide broderen.
378
00:33:39,235 --> 00:33:41,318
Den rødhårede rotte?
379
00:33:43,194 --> 00:33:48,278
Bedre end din possum spiller død...
380
00:33:48,695 --> 00:33:50,860
og dase rundt i huset.
381
00:33:53,193 --> 00:33:54,611
Han er en possum omkring dig...
382
00:33:54,819 --> 00:33:56,842
han er som en kanin for mig.
383
00:33:56,843 --> 00:33:58,062
Åh!
384
00:33:58,570 --> 00:34:00,361
Vær stille...!
385
00:34:00,778 --> 00:34:02,694
Coyote ser på.
386
00:34:04,611 --> 00:34:06,778
Han vil have vores penge.
387
00:34:08,277 --> 00:34:09,570
Selvfølgelig vil han have penge...
388
00:34:09,986 --> 00:34:12,611
men han ønsker at blive afgjort.
389
00:34:15,028 --> 00:34:17,152
Han er ikke rastløs.
390
00:34:17,819 --> 00:34:20,111
Hans onkel har penge...
391
00:34:20,236 --> 00:34:22,611
det er ikke penge han vil have...
392
00:34:22,944 --> 00:34:24,320
han elsker dig.
393
00:34:42,759 --> 00:34:44,020
Sæt farten ned.
394
00:34:49,844 --> 00:34:53,063
Din hånd ser på min hud...
395
00:35:07,106 --> 00:35:09,237
Du skal giftes med mig, Mollie.
396
00:35:11,932 --> 00:35:13,323
Jeg vil have dig til at være min kone.
397
00:35:16,280 --> 00:35:17,480
Vil du gøre det?
398
00:35:29,237 --> 00:35:31,194
Kan du tåle hendes slags?
399
00:35:35,281 --> 00:35:37,976
Jeg elsker denne pige. Mollie.
400
00:35:38,150 --> 00:35:41,107
Onkel, jeg...
Jeg tror virkelig, hun er en dame.
401
00:35:43,759 --> 00:35:45,889
Nå, så fandt du en kone.
402
00:35:57,542 --> 00:35:58,845
Mollie.
403
00:36:00,149 --> 00:36:01,349
Ernest.
404
00:36:36,369 --> 00:36:38,281
Jeg har kendt Mollie og hendes søstre
405
00:36:38,455 --> 00:36:41,694
siden de var små piger, der løb
rundt og laver en masse ballade.
406
00:36:44,586 --> 00:36:47,673
Mollies kære er gået
far, Nah-kah-e-se-y,
407
00:36:47,846 --> 00:36:51,151
var min kære, kære ven,
en elsket hjerteven.
408
00:36:51,325 --> 00:36:53,826
Han plejede altid at fortælle det
hvide mænd bare for at kalde ham Jimmy,
409
00:36:53,846 --> 00:36:57,760
men jeg har altid kaldt ham ved hans
egennavn, Nah-kah-e-se-y.
410
00:36:57,933 --> 00:36:59,933
Vi havde stor respekt for hinanden.
411
00:37:47,673 --> 00:37:50,238
Dig og mig.
412
00:37:50,412 --> 00:37:51,803
Hov!
413
00:37:54,803 --> 00:37:56,846
Fortsæt til højre.
Jeg går lige.
414
00:38:16,804 --> 00:38:18,004
Minnie.
415
00:38:23,543 --> 00:38:25,805
Hvad skal du bruge til, Minnie?
416
00:38:25,978 --> 00:38:27,178
Nej, sir.
417
00:38:27,847 --> 00:38:29,543
Er du passet godt på?
418
00:38:32,022 --> 00:38:33,413
Ja.
419
00:38:36,934 --> 00:38:38,369
Har du ordentlig medicin?
420
00:38:39,847 --> 00:38:43,761
For jeg vil have, at du skal kende dig
få den bedste pleje, hvis du har brug for det.
421
00:38:43,934 --> 00:38:45,587
Jeg vil ikke have, at du skal være bange.
422
00:38:50,499 --> 00:38:54,065
Så mange problemer, vi har
bragt over jer alle sammen.
423
00:38:54,631 --> 00:38:55,933
Jeg er så ked af det.
424
00:38:56,846 --> 00:38:59,456
Jeg er så ked af det.
425
00:39:38,847 --> 00:39:42,022
Minnie. Min søster.
426
00:39:44,326 --> 00:39:45,674
Spild sygdom.
427
00:40:08,891 --> 00:40:10,091
Anna.
428
00:40:24,109 --> 00:40:25,153
Ernest.
429
00:40:25,327 --> 00:40:26,806
Ja?
430
00:40:26,978 --> 00:40:29,891
Ernest, det er måske bedst
for at du kan sidde udenfor.
431
00:40:30,544 --> 00:40:33,413
Hvad... Jamen, hvorfor det?
432
00:40:34,719 --> 00:40:36,413
Det er bare sådan det går.
433
00:40:37,848 --> 00:40:39,109
Hvis du ikke har noget imod det.
434
00:40:43,892 --> 00:40:47,718
"Sådan går det"? Du...
Siger du, at du vil have mig udenfor?
435
00:40:47,891 --> 00:40:49,284
Ja, sir, hvis du vil.
436
00:40:53,110 --> 00:40:54,310
Okay.
437
00:40:59,978 --> 00:41:01,371
- Bill Smith.
- Mmm.
438
00:41:03,588 --> 00:41:04,788
Ja.
439
00:41:06,327 --> 00:41:08,370
Det viser sig for dig
440
00:41:08,544 --> 00:41:11,958
at Bill Smith ikke tog det rigtige
tage sig af Minnie, som han kunne have gjort.
441
00:41:11,978 --> 00:41:15,501
At få hende syg og dø, tag
hendes hovedrettigheder og hendes jord?
442
00:41:17,587 --> 00:41:20,016
Den olie, der burde gå
til hendes søstre, din kone,
443
00:41:20,152 --> 00:41:23,010
Nå, han tager penge,
af rettigheder, skulle gå til Mollie.
444
00:41:26,370 --> 00:41:27,675
Moderen, Lizzie.
445
00:41:33,848 --> 00:41:35,674
Hun er ikke i god form.
446
00:41:36,153 --> 00:41:37,457
Hun holder ikke.
447
00:41:39,240 --> 00:41:41,500
De fleste Osage lever ikke over 50.
448
00:41:42,719 --> 00:41:43,978
Med disse kvinder døende,
449
00:41:44,152 --> 00:41:46,066
med hvordan Osage lider af sygdom,
450
00:41:46,240 --> 00:41:48,675
du skal klare det
hovedrettighederne kommer til dig.
451
00:41:50,326 --> 00:41:51,588
Ser du?
452
00:41:53,935 --> 00:41:54,935
Ja.
453
00:41:55,109 --> 00:41:56,632
Minnie er væk nu,
454
00:41:56,806 --> 00:41:59,022
og efter hende forlader det...
455
00:41:59,196 --> 00:42:01,239
Reta... Mmm.
456
00:42:01,413 --> 00:42:02,719
Anna,
457
00:42:03,588 --> 00:42:05,848
og så er der selvfølgelig Mollie.
458
00:42:07,978 --> 00:42:09,178
Ja.
459
00:42:10,847 --> 00:42:12,632
Hvordan har Mollie det?
460
00:42:12,805 --> 00:42:14,588
Hun er... Hun er okay.
461
00:42:16,152 --> 00:42:17,806
Tager sig af den lille.
462
00:42:19,935 --> 00:42:23,935
- Hun har også diabetes.
- Ja.
463
00:42:24,111 --> 00:42:29,502
Jeg bekymrer mig nogle gange for hende.
Hun er... Hun er syg de fleste dage, King.
464
00:42:29,676 --> 00:42:33,632
Selvfølgelig er hun det. Hvordan kunne hun
ikke være? Denne diabetes er en prøvelse at bære.
465
00:42:35,849 --> 00:42:37,763
Som der står i Jobs Bog,
466
00:42:37,936 --> 00:42:40,893
lidelsens dage
har taget fat i hende.
467
00:42:43,936 --> 00:42:48,284
Nå, Mollie, hun er stadig
stærk, konge. Hun er stærk.
468
00:42:48,458 --> 00:42:52,023
Ja, indtil videre.
Vi håber for evigt, men...
469
00:42:55,415 --> 00:42:59,285
Hvad med Anna? Du ved
Har Anna en pistol i sin pung?
470
00:42:59,459 --> 00:43:01,676
Hej, hvad fanden?
471
00:43:01,849 --> 00:43:04,372
Jeg ved, du kommer rundt...
472
00:43:04,546 --> 00:43:07,154
Shit!
473
00:43:07,328 --> 00:43:10,198
Hvad fanden?
Fucking skøre squaw!
474
00:43:11,241 --> 00:43:13,154
Nu elsker jeg Anna,
475
00:43:13,328 --> 00:43:16,372
men hun vil vælge en kamp
en dag med den forkerte person.
476
00:43:17,111 --> 00:43:18,311
Og hvad så?
477
00:44:50,068 --> 00:44:52,372
Hej. Stop det. [Martha] Sæt det hele
på bordet.
478
00:44:56,068 --> 00:45:01,328
- Stop det. Manerer.
- Ingen har nogen manerer her.
479
00:45:02,409 --> 00:45:04,199
Så du uglen?
480
00:45:06,034 --> 00:45:07,234
Nej.
481
00:45:11,409 --> 00:45:13,492
Når du gør...
482
00:45:14,409 --> 00:45:18,324
det er et tegn på, at vi er ved at dø.
483
00:45:19,743 --> 00:45:21,199
På grund af... af dig.
484
00:45:23,824 --> 00:45:26,492
I gifter jer alle med hvide mænd.
485
00:45:28,534 --> 00:45:31,409
Vores blod bliver hvidt.
486
00:45:35,242 --> 00:45:37,367
Hvor er Anna?
487
00:45:38,451 --> 00:45:40,576
Jeg vil have Anna.
488
00:45:40,867 --> 00:45:42,366
Jeg er her.
489
00:45:42,950 --> 00:45:44,824
Jeg vil ikke have dig.
490
00:45:45,408 --> 00:45:46,950
Jeg vil have Anna.
491
00:45:54,285 --> 00:45:56,328
Lad os få dem alle sammen.
492
00:45:56,502 --> 00:45:59,372
Den her er hvidere end den.
493
00:45:59,546 --> 00:46:02,154
Du ville aldrig vide den her
en halvblod, ville du?
494
00:46:02,328 --> 00:46:07,068
De er begge et par små halvdårlige
vilde, så vidt jeg ved.
495
00:46:07,242 --> 00:46:10,721
Velsign deres små hjerter nu,
de kan ikke lade være.
496
00:46:11,849 --> 00:46:16,849
En mørk og en lys.
Og det er som en formørkelse.
497
00:46:17,024 --> 00:46:22,720
Herren lagde sin hånd over
jorden og fik den til at ryste for ingenting.
498
00:46:24,112 --> 00:46:25,893
Åh gud.
499
00:46:26,067 --> 00:46:27,925
- Pas på, Anna.
- Tak, sir.
500
00:46:29,242 --> 00:46:30,442
Griner du?
501
00:46:30,577 --> 00:46:32,075
Ikke endnu... men...
502
00:46:40,242 --> 00:46:42,076
Jeg tog tæpper med til mor.
503
00:46:42,535 --> 00:46:44,325
Er du allerede fuld?
504
00:46:44,535 --> 00:46:47,659
Jeg er stadig fuld fra sidst
nat, du vækkede mig.
505
00:46:47,660 --> 00:46:50,074
Lad ikke mor se dig på denne måde.
506
00:46:50,075 --> 00:46:51,744
Lad være med at bøvle med mig.
507
00:46:55,025 --> 00:46:57,722
Hej Anna.
Er du stabil?
508
00:46:57,894 --> 00:47:00,678
Åh, jeg er syltet.
509
00:47:00,850 --> 00:47:01,850
Har du nogen whisky?
510
00:47:02,025 --> 00:47:03,721
Nå, du drak det i går aftes.
511
00:47:03,894 --> 00:47:06,026
Kun min mand kan drikke min whisky.
512
00:47:06,200 --> 00:47:07,677
Jeg er ikke din mand.
513
00:47:07,850 --> 00:47:10,025
Nå, måske har du ikke noget valg.
514
00:47:11,577 --> 00:47:13,328
Fremsætter du trusler?
515
00:47:13,329 --> 00:47:14,529
Hej, hej.
516
00:47:14,678 --> 00:47:16,851
Hold dig til rette herinde, Anna.
517
00:47:18,156 --> 00:47:19,356
Du vil gøre rigtigt.
518
00:47:20,287 --> 00:47:22,547
Du kommer med trusler, Anna.
Gør det ikke.
519
00:47:23,374 --> 00:47:24,981
Jeg fortæller dig en hemmelighed.
520
00:47:25,155 --> 00:47:27,113
Tror du, jeg åbner mine ben for enhver mand?
521
00:47:27,286 --> 00:47:29,461
Nå, jeg får den følelse.
522
00:47:29,635 --> 00:47:30,937
Hej! Hej!
Kom nu, nu.
523
00:47:31,112 --> 00:47:32,809
Få hende ind i det andet rum nu.
524
00:47:32,982 --> 00:47:34,571
Du er ikke anderledes,
Ernest. Hør mig?
525
00:47:34,591 --> 00:47:36,830
- Du er ikke anderledes.
- Gå ind i det andet rum!
526
00:47:37,826 --> 00:47:39,494
Storesøster, rolig.
527
00:47:39,495 --> 00:47:40,722
Ja, jeg er okay.
528
00:47:54,937 --> 00:47:56,461
Du er så smuk.
529
00:47:59,634 --> 00:48:00,982
Kender du mig?
530
00:48:01,982 --> 00:48:03,182
Ja.
531
00:48:03,764 --> 00:48:04,964
Hvad ved du?
532
00:48:06,242 --> 00:48:08,503
Fuck dig selv, Byron Burkhart.
533
00:48:08,677 --> 00:48:10,725
Anna! Anna!
Hej! Kom nu! [Mollie] Anna!
534
00:48:10,895 --> 00:48:14,006
Jeg vil skære dig, taler med min mand!
Jeg slår den kvinde ihjel, så slår jeg dig ihjel!
535
00:48:14,026 --> 00:48:16,528
- Stå ned.
- Jeg er ikke din mand. Jeg gør som jeg vil.
536
00:48:16,548 --> 00:48:18,460
[Ernest] Få hende væk herfra!
537
00:48:18,635 --> 00:48:20,266
Giv mig det. [søskende] Hun har en pistol!
538
00:48:20,286 --> 00:48:21,329
Giv mig det. Kom nu!
539
00:48:21,503 --> 00:48:22,831
Hold dig væk fra disse hvide kvinder!
540
00:48:22,851 --> 00:48:24,135
Hold dig væk fra de wahk' oh nohn-hohn!
541
00:48:24,155 --> 00:48:25,355
Bevæg dig!
542
00:48:26,112 --> 00:48:27,312
Kom ud!
543
00:48:31,201 --> 00:48:32,401
Brutal!
544
00:48:41,417 --> 00:48:43,505
Kom nu, Charlie. Lige heroppe.
545
00:48:55,331 --> 00:48:58,354
Denne ene franske soldat, han kom
op, forsøgte han at få fat i den tallerkenpande.
546
00:48:58,374 --> 00:49:01,330
Jeg så hans ben blæst rent af.
547
00:49:01,504 --> 00:49:05,287
Mange af dem kom tilbage
sådan her. Ryster.
548
00:49:07,330 --> 00:49:08,287
Hej.
549
00:49:08,461 --> 00:49:09,852
Mmm.
550
00:49:10,027 --> 00:49:13,243
Hørte du, at de fandt
Charlie Whitehorn død?
551
00:49:13,417 --> 00:49:16,678
Ja. Ja. Hvem gjorde det?
552
00:49:17,810 --> 00:49:19,026
Jeg ved det ikke.
553
00:49:20,896 --> 00:49:22,243
Var det hans kone?
554
00:49:22,417 --> 00:49:24,244
Mm-hmm. Mest sandsynligt.
555
00:49:31,635 --> 00:49:32,835
Nå, Anna...
556
00:49:38,592 --> 00:49:40,678
Det er på tide, at jeg tager hende med hjem nu.
557
00:49:53,619 --> 00:49:55,326
Du er...
558
00:49:56,244 --> 00:49:58,285
vilde.
559
00:50:03,026 --> 00:50:05,982
Anna.
Anna, mahn-theen eh-txahn.
560
00:50:06,156 --> 00:50:07,679
Byron venter. Kom nu.
561
00:50:08,418 --> 00:50:09,895
- Mmm.
- Kom nu.
562
00:50:10,983 --> 00:50:12,183
Mmm.
563
00:50:14,619 --> 00:50:19,118
Du er min bedste velsignelse.
564
00:50:21,076 --> 00:50:23,286
Jeg er din favorit?
565
00:50:24,535 --> 00:50:25,994
Ja...
566
00:50:27,368 --> 00:50:32,494
bliv hos mig her.
567
00:50:33,418 --> 00:50:35,636
Anna, kom nu.
- Stop med at banke.
568
00:50:48,724 --> 00:50:51,637
Er det tid for mig at gå, Ernest?
569
00:50:53,636 --> 00:50:54,836
Ja.
570
00:50:55,811 --> 00:50:58,593
Du vil ikke have mig her, vel?
571
00:50:58,767 --> 00:51:01,983
Du prøver at slippe af med mig,
er du ikke, slange? Åh.
572
00:51:03,027 --> 00:51:06,157
Du er bange for, at jeg siger for meget.
573
00:51:08,462 --> 00:51:10,679
Ja, jeg kan se, du er bange.
574
00:51:16,723 --> 00:51:17,923
Du ser bedre ud.
575
00:51:18,071 --> 00:51:19,852
Hvorfor, tak, søster.
576
00:51:23,070 --> 00:51:25,592
Du er min rigdom, ved du det?
577
00:51:28,869 --> 00:51:30,436
Gå ikke ud i aften.
578
00:51:30,437 --> 00:51:32,244
Du bekymrer dig for meget, oh-theh-zhoo.
579
00:51:32,418 --> 00:51:34,288
Kom nu. Lad os gå.
580
00:51:34,462 --> 00:51:35,680
Okay.
581
00:51:35,853 --> 00:51:38,984
Gud, lad os finde en anden drink.
582
00:51:39,158 --> 00:51:40,766
Nej, jeg tager dig med hjem, Anna.
583
00:51:40,939 --> 00:51:43,027
Nej, du tager mig med til Whizbang.
584
00:51:45,463 --> 00:51:47,375
Byron tager hende med hjem nu.
585
00:51:47,940 --> 00:51:48,939
Jeg er for fuld.
586
00:51:49,114 --> 00:51:50,114
Du siger ikke.
587
00:51:50,288 --> 00:51:51,852
Han tager hende med hjem.
588
00:52:09,071 --> 00:52:12,245
Mollie, det er din søster, Anna.
589
00:52:54,158 --> 00:52:56,550
Kom nu, nu.
Kom nu, skat.
590
00:52:56,724 --> 00:52:57,924
Kom nu, nu.
591
00:52:59,246 --> 00:53:02,637
Kom nu.
592
00:53:09,115 --> 00:53:11,897
Er det din søster, Anna Brown?
593
00:53:14,029 --> 00:53:18,681
Undskyld mig.
Er det din søster, Anna Brown?
594
00:53:20,245 --> 00:53:21,445
Ja.
595
00:53:32,071 --> 00:53:33,985
To medlemmer af vores stamme,
596
00:53:34,159 --> 00:53:37,377
Anna Brown og Charles Whitehorn...
597
00:53:37,551 --> 00:53:39,768
blev begge myrdet.
598
00:53:39,941 --> 00:53:42,290
Disse ahn-shdah-heh myrder os.
599
00:53:44,158 --> 00:53:45,594
I tilfældet med Anna Brown,
600
00:53:45,768 --> 00:53:48,116
hendes familie her på vestsiden
har rejst midler
601
00:53:48,290 --> 00:53:51,290
af beløbet på omkring $2.000 til $5.000
602
00:53:51,464 --> 00:53:54,812
for anholdelse og domfældelse
af morderen.
603
00:53:57,246 --> 00:53:59,854
Mollie Burkhart har ansat
en privatdetektiv.
604
00:54:03,638 --> 00:54:05,638
Da disse penge begyndte at komme,
605
00:54:05,812 --> 00:54:07,964
vi burde have vidst
det fulgte med noget andet.
606
00:54:07,984 --> 00:54:10,419
For det er den hvide mands penge.
607
00:54:10,593 --> 00:54:15,940
Det er ikke det, vi blev lært, at komme
ud af Missouri, Arkansas og Kansas.
608
00:54:16,115 --> 00:54:19,940
Hvad er der kommet til vores reservation
hører det ikke til her?
609
00:54:20,115 --> 00:54:24,724
Og det er dem. De er ligesom
musvåger, der kredser om vores folk.
610
00:54:24,897 --> 00:54:26,377
- Ja.
- Ja.
611
00:54:26,551 --> 00:54:29,725
De vil vælge os rene,
efterlade intet.
612
00:54:30,767 --> 00:54:32,117
Da vi forlod Missouri,
613
00:54:32,291 --> 00:54:34,725
vi forlod ikke engang vores døde babyer.
614
00:54:34,898 --> 00:54:37,986
Vi lagde dem ned og red
vores krigere over dem
615
00:54:38,160 --> 00:54:42,898
at fortælle alle, at vi vil
aldrig forlade dette sted igen.
616
00:54:43,072 --> 00:54:45,551
Eller vi dør her, til den sidste.
617
00:54:45,725 --> 00:54:47,160
Ja. Ja.
618
00:55:03,464 --> 00:55:04,664
Skifte.
619
00:55:15,420 --> 00:55:19,334
Hej Mollie. Mollie,
ord kan ikke udtrykke min sorg,
620
00:55:19,508 --> 00:55:21,812
men hun er hos Herren nu.
621
00:55:21,985 --> 00:55:23,464
Hun er hos Herren.
622
00:55:28,942 --> 00:55:31,942
Og de kommer endda her nu
at gifte sig med vores unge kvinder.
623
00:55:33,681 --> 00:55:35,464
Jeg ansætter nogle af dem.
624
00:55:35,638 --> 00:55:38,898
De siger, de er mine venner,
men det tror jeg ikke rigtig de er.
625
00:55:39,072 --> 00:55:40,986
Nogle af dem foregiver ikke engang at arbejde.
626
00:55:41,159 --> 00:55:43,314
De går rundt, de
opføre sig, som om de ejer stedet.
627
00:55:43,334 --> 00:55:45,662
- Okay, mine herrer. Hold stille, tak.
- Vi fik det!
628
00:55:45,682 --> 00:55:49,769
Jeg mener, disse mennesker er bumser,
nee-shdah-heh, almindelige vagter.
629
00:55:50,812 --> 00:55:54,377
Vi kan ikke henvende os til amtet for at hjælpe os.
630
00:55:55,595 --> 00:55:59,203
Vi kan ikke gå til staten
fra Oklahoma for at hjælpe os.
631
00:56:00,290 --> 00:56:02,551
Hvorfor har vi nogensinde troet, at de ville?
632
00:56:03,552 --> 00:56:05,507
Vi var her før dem.
633
00:56:05,681 --> 00:56:07,378
Det er vores hjemland, vi kom til.
634
00:56:07,551 --> 00:56:09,421
Ja. Ja.
635
00:56:09,595 --> 00:56:12,834
Hvorfor vi sætter vores børn her er
fordi Moder Jord tillod os her.
636
00:56:12,986 --> 00:56:14,551
Ja.
637
00:56:14,725 --> 00:56:18,465
Ingen fjerner os fra denne jord
indtil Gud kalder os alle hjem.
638
00:56:18,639 --> 00:56:19,638
Ja.
639
00:56:19,812 --> 00:56:21,465
Og vi er nødt til at indse, at
640
00:56:21,639 --> 00:56:23,966
men vi er også nødt til at indse
denne ondskab, der er kommet her.
641
00:56:23,986 --> 00:56:25,812
Du har noget, den vil have.
642
00:56:25,985 --> 00:56:29,116
- Ja.
- Den ville ikke have dig, da vi kom igennem folkedrab,
643
00:56:29,290 --> 00:56:31,203
vores hjemkomst.
644
00:56:31,377 --> 00:56:35,334
Men nu lægger vi originalen
25 familier samlet i dette rum.
645
00:56:35,508 --> 00:56:36,422
Ja.
646
00:56:36,596 --> 00:56:38,465
Og vi er her for at gå med dig.
647
00:56:38,640 --> 00:56:43,160
Det gamle ordsprog siger, at...
at Osage dør af fjenden.
648
00:56:43,334 --> 00:56:47,509
Lad dem ikke dø alene.
Gå med dem.
649
00:56:47,683 --> 00:56:51,422
Så vi kan komme i himlen
ved at vi stadig er krigere.
650
00:56:51,595 --> 00:56:57,118
Vi skal ændre os, men før vi
gør, vi skal være som en ild på denne jord
651
00:56:57,292 --> 00:57:00,855
og slippe af med alt det, der stopper
eller kommer foran os.
652
00:57:01,030 --> 00:57:04,204
Mit råd, jeg beder dig om din støtte.
653
00:57:04,378 --> 00:57:09,421
Alle jer mænd. Og vores kvinder,
disse mødre, disse ee-nahn her.
654
00:57:09,595 --> 00:57:12,726
Det har alle vores ældre
komme gennem dette landskab,
655
00:57:12,899 --> 00:57:16,682
og vi... det eneste vi ved
er, at vi har hinanden.
656
00:57:17,596 --> 00:57:20,770
Vi har en Herre, der har været god mod os.
657
00:57:20,943 --> 00:57:24,421
Og denne... denne anden... Vi
bad aldrig for det store liv.
658
00:57:24,595 --> 00:57:26,727
Vi bad bare for livet.
659
00:57:26,899 --> 00:57:29,161
Og det er hvad
Jeg vil bede for nu,
660
00:57:29,335 --> 00:57:32,292
er, at vi får det liv
for disse børn kommer.
661
00:57:32,466 --> 00:57:34,422
Og se, vores dage er forbi.
662
00:57:35,466 --> 00:57:38,031
Vi lever knap nok en solnedgang,
663
00:57:38,205 --> 00:57:40,640
men deres dage begynder.
664
00:57:40,814 --> 00:57:44,595
Og jeg vil have dem til at være Osages, bare
som den gave, som bedstemor gav mig,
665
00:57:44,769 --> 00:57:47,205
ligesom den gave, som bedstemor gav dig.
666
00:57:49,161 --> 00:57:50,899
Tak, chef.
667
00:57:51,073 --> 00:57:54,552
Jeg vil gerne tilføje tusind
dollars til de belønningspenge...
668
00:57:56,378 --> 00:58:00,421
for enhver information om disse mord.
669
00:58:00,595 --> 00:58:04,814
Det vil sige, hvis nogen ved det
noget om det, skal du komme til mig.
670
00:58:06,073 --> 00:58:09,770
I ved alle, hvor jeg er.
Jeg er nem at finde.
671
00:58:09,943 --> 00:58:11,378
Tak, hr. Hale.
672
00:58:11,552 --> 00:58:13,620
Dit venskab har altid været det
meget værdsat.
673
00:58:13,640 --> 00:58:17,855
Jeg vil gøre hvad som helst for at
hjælpe Osage i deres nød,
674
00:58:18,030 --> 00:58:19,813
i deres tåredal.
675
00:58:19,986 --> 00:58:23,813
Jeg foreslår, at vi sender Mr. Barney
McBride til Washington, D.C.
676
00:58:23,986 --> 00:58:24,987
Det vil jeg efterkomme.
677
00:58:25,161 --> 00:58:27,379
Mr. McBride, Mrs. McBride.
678
00:58:27,553 --> 00:58:29,291
Ja, chef. Jeg er her.
679
00:58:29,465 --> 00:58:32,813
Resolution 23. Mr. McBride
skal rejse til Washington, D.C.
680
00:58:32,986 --> 00:58:34,986
at mødes med
Kommissionen for indiske anliggender,
681
00:58:35,031 --> 00:58:38,856
hvor han vil bede om privat
efterforskere og yderligere politi
682
00:58:39,031 --> 00:58:41,620
så de kan kigge ind
dette spørgsmål om hele denne død.
683
00:58:41,640 --> 00:58:42,641
Accepterer du dette?
684
00:58:42,815 --> 00:58:44,015
Ja, det gør jeg.
685
00:58:54,075 --> 00:58:56,074
Regning. Reta.
686
00:58:56,944 --> 00:58:58,144
Hvordan har du det, Ernest?
687
00:58:59,031 --> 00:59:03,206
Så du er, øh... du er her nu, hva'?
688
00:59:03,380 --> 00:59:05,771
Reta var en trøst for mig
da Minnie døde.
689
00:59:25,943 --> 00:59:29,293
Hey, hør. Forlad
juveler være på denne, okay?
690
00:59:29,467 --> 00:59:31,770
Åh, jeg... Jeg gør det, så ingen lægger mærke til det.
691
00:59:31,943 --> 00:59:36,075
Nej, nej. Kom så, Frank. Bare... bare
lad det være, bare denne ene gang, for mig.
692
00:59:36,248 --> 00:59:39,640
Det er min kones søster,
okay? [suk] Der.
693
00:59:40,422 --> 00:59:42,379
$25 for leje af ligvogn?
694
00:59:43,379 --> 00:59:48,292
Øh... $1.650 for-for en mahogni kiste?
695
00:59:49,509 --> 00:59:52,292
Du opkræver mig Osage-priser.
Synes du, jeg er tyk, hva'?
696
00:59:52,466 --> 00:59:54,292
Nej, alle betaler det samme.
697
00:59:54,466 --> 00:59:58,118
Kom nu, nu. McAllister's
hele begravelsen var ikke mere end 300.
698
00:59:58,292 --> 01:00:00,011
Det her... Det her er 2.000, Frank.
699
01:00:00,031 --> 01:00:02,032
McAllisters datter
var kun en ung.
700
01:00:02,206 --> 01:00:05,032
Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg snakker
til kong Hale om dette.
701
01:00:05,206 --> 01:00:06,856
Se hvad han har at sige.
702
01:00:07,031 --> 01:00:09,489
Nå, hvis du vil have hende i en
trækasse, jeg lægger hende i en.
703
01:00:09,509 --> 01:00:13,249
Jeg... Jeg vil ikke have nogen trækasse
ikke sandt? Du opkræver mig Osage-priser.
704
01:00:13,423 --> 01:00:16,336
Din kone sagde endda
hun ville have en åben kiste.
705
01:00:17,075 --> 01:00:18,814
Men der er intet ansigt.
706
01:00:18,987 --> 01:00:23,032
Der er intet ansigt, Frank.
Hvorfor vil hun have den åben, hva'?
707
01:00:23,205 --> 01:00:25,360
Prøver du at stjæle vores penge?
Er det det du prøver...
708
01:00:25,380 --> 01:00:26,580
Det er ikke...
709
01:00:27,161 --> 01:00:28,901
Det er ikke dine penge.
710
01:00:29,075 --> 01:00:32,770
Det er nemt for dig at få fat i mig
flere penge og betale min regning.
711
01:00:32,943 --> 01:00:35,467
Jeg arbejder for mine penge.
712
01:00:35,641 --> 01:00:40,033
Ligesom den gode Herre siger,
du sår og høster, Ernest.
713
01:00:40,207 --> 01:00:43,598
Hvornår har du sidst set det
en af dem arbejder Osages, hva'?
714
01:00:44,857 --> 01:00:47,510
Nå, din søster, Anna, efterlader et gods
715
01:00:47,684 --> 01:00:50,728
på cirka $100.000
716
01:00:50,901 --> 01:00:56,380
at være villige til din mor, Lizzie
Q., og dig, Mollie, og dig, Reta.
717
01:00:57,945 --> 01:01:01,728
Du ved, jeg tænkte på det
er et betydeligt beløb.
718
01:01:01,901 --> 01:01:04,988
Jeg hørte, at Tall Chief blev ansat
Emmett Miller minstrel showet
719
01:01:05,162 --> 01:01:07,250
at komme ind og spille
til hans fødselsdagsfest,
720
01:01:07,423 --> 01:01:12,685
og jeg tænkte: "Hvorfor... Hvorfor kunne vi ikke
gøre sådan noget med disse penge?"
721
01:01:12,858 --> 01:01:16,119
Måske holde en fest for byen,
og måske invitere et andet band ud.
722
01:01:16,293 --> 01:01:18,989
Det nytter ikke at tale med denne mand.
723
01:01:20,989 --> 01:01:23,119
Ondskab omgiver mit hjerte.
724
01:01:23,858 --> 01:01:25,988
Mange gange græder jeg,
725
01:01:26,162 --> 01:01:29,641
og denne ondskab omkring mit hjerte
kommer ud af mine øjne.
726
01:01:34,032 --> 01:01:36,857
Jeg lukker mit hjerte
og behold, hvad der er godt der,
727
01:01:37,988 --> 01:01:39,511
men had kommer.
728
01:01:41,468 --> 01:01:45,033
Og de siger, at jeg burde dræbe disse
hvide mænd, der dræbte min familie.
729
01:01:48,337 --> 01:01:52,336
Fru Burkhart. Bill Burns.
Jeg opklarer forbrydelser.
730
01:01:53,032 --> 01:01:54,641
Dette er mit kort.
731
01:01:54,815 --> 01:01:57,120
Min adresse er New York, London, Paris,
732
01:01:57,293 --> 01:02:00,206
Montreal, Chicago, Los Angeles,
Kairo, Berlin, Boston
733
01:02:00,380 --> 01:02:02,317
og hvor som helst ellers
en lovlydig borger...
734
01:02:02,337 --> 01:02:04,597
Mr. Barney McBride? [Barney] Ja.
735
01:02:04,771 --> 01:02:06,815
Telegram til dig, sir.
Lige ankommet.
736
01:02:34,293 --> 01:02:37,599
...har ikke været hos Anna
for at bekræfte Byrons historie.
737
01:02:37,773 --> 01:02:41,424
Nu kom jeg forbi der, og
Jeg fandt hendes alligatorpung,
738
01:02:41,598 --> 01:02:44,646
hvilket kunne tyde på, at Byron
lyver ikke. Han bragte hende hjem.
739
01:02:46,076 --> 01:02:48,685
Nå, min... min bror er ikke en løgner.
740
01:02:50,511 --> 01:02:55,295
Øh, din yngste søster, Minnie, hvem
døde af den svindende sygdom for to år siden,
741
01:02:55,469 --> 01:02:57,555
hun var gift
til en "Bill Smith".
742
01:02:57,729 --> 01:02:59,685
Ja.
743
01:02:59,858 --> 01:03:03,946
Og det er den samme Bill Smith
i øjeblikket gift med din søster, Reta.
744
01:03:04,512 --> 01:03:05,468
Ja.
745
01:03:05,642 --> 01:03:07,945
Samme Bill Smith.
746
01:03:09,468 --> 01:03:11,555
To søstre.
747
01:03:11,729 --> 01:03:17,294
Hr. Smith, han er en travl fyr,
taler rundt i byen,
748
01:03:17,468 --> 01:03:20,033
foretager sin egen undersøgelse
ind i Annas død.
749
01:03:20,207 --> 01:03:22,057
Meget forpligtet, sherif.
- Tak, sir. - Tak igen.
750
01:03:22,077 --> 01:03:23,277
Sætter pris på det.
751
01:03:23,337 --> 01:03:24,859
Var du klar over det?
752
01:03:26,772 --> 01:03:28,251
Var du?
753
01:03:29,163 --> 01:03:30,363
Ja.
754
01:03:32,511 --> 01:03:34,274
Nu gik du direkte til Mollies hus?
755
01:03:34,294 --> 01:03:35,628
Vi gik ikke lige dertil.
756
01:03:35,685 --> 01:03:37,034
Hvor tog du hen?
757
01:03:37,207 --> 01:03:39,295
Kirkegård ud forbi Florers.
758
01:03:39,469 --> 01:03:42,730
Hun ville se på sit land,
så ville hun besøge sin far.
759
01:03:43,858 --> 01:03:45,512
Mm-mmm, jeg kan ikke se min far
760
01:03:45,686 --> 01:03:47,946
med mit hår flyvende overalt.
761
01:03:48,121 --> 01:03:50,337
Vidste du, at jeg ville have
en lille baby?
762
01:03:50,511 --> 01:03:53,772
- Åh, gud, nej.
- Åh, det er sandt.
763
01:03:53,946 --> 01:03:56,250
Jeg vil også kalde hende Minnie.
764
01:04:03,034 --> 01:04:04,424
Giv Minnie min kærlighed.
765
01:04:07,468 --> 01:04:09,295
Vidste du, at Anna var gravid?
766
01:04:14,643 --> 01:04:15,843
Anna?
767
01:04:17,207 --> 01:04:18,407
Ja.
768
01:04:23,730 --> 01:04:25,685
Anna var gravid.
769
01:04:26,512 --> 01:04:27,712
Hun var gravid.
770
01:04:28,598 --> 01:04:29,798
Sagde han Byron?
771
01:04:31,381 --> 01:04:32,581
Nej.
772
01:04:34,294 --> 01:04:35,494
Mig?
773
01:04:37,382 --> 01:04:39,469
Nej. Nej.
774
01:04:40,556 --> 01:04:43,164
Nå, du sørger for det
det styrer vi uden om.
775
01:04:44,774 --> 01:04:49,251
Mr. Smith siger, at han har en smuk
god idé, hvem der dræbte din søster.
776
01:04:50,339 --> 01:04:52,860
Han siger, at han vil fortælle alt
777
01:04:53,643 --> 01:04:55,121
når han har de sande fakta.
778
01:04:56,252 --> 01:05:00,295
Så hvad, øh... Hvad har han fundet ud af?
779
01:05:00,469 --> 01:05:02,469
Jeg kender bare ikke den del endnu.
780
01:05:03,121 --> 01:05:04,600
Hvad har han fundet ud af?
781
01:05:05,686 --> 01:05:06,886
Intet.
782
01:05:08,382 --> 01:05:10,034
Jeg skal se Blackie.
783
01:05:14,730 --> 01:05:16,513
Det, vi talte om...
784
01:05:17,208 --> 01:05:18,164
Om det, ja.
785
01:05:18,338 --> 01:05:19,947
For at se, hvad han kan sige om det.
786
01:05:20,425 --> 01:05:21,859
Det er rigtigt.
787
01:05:27,686 --> 01:05:33,034
Åh, ja. Ja! dreng,
vi bliver rige i aften, dreng!
788
01:05:35,773 --> 01:05:37,644
- Ernest.
- Hvor er Blackie?
789
01:05:40,990 --> 01:05:42,991
- Det er det, hva'?
- Ja.
790
01:05:44,251 --> 01:05:45,451
Osage grave.
791
01:05:45,600 --> 01:05:47,057
Det er modbydeligt arbejde lige dér.
792
01:05:47,077 --> 01:05:49,209
Det er beskidt. Det er rigtig beskidt.
793
01:05:50,338 --> 01:05:52,859
Du vil have noget
at betale stort, Blackie, hmm?
794
01:05:53,034 --> 01:05:55,082
Du kan ikke arbejde
med dem ballade drenge.
795
01:05:55,122 --> 01:05:58,165
Du skal bruge hovedet.
Du skal tænke, Blackie.
796
01:05:58,338 --> 01:06:01,382
Hale, han har været... Han har været
taler om, at vi samarbejder.
797
01:06:02,034 --> 01:06:03,947
Hmm.
798
01:06:04,122 --> 01:06:07,456
Kender du Bill Smith? Han er... Han er
gået rundt i byen og snakket meget.
799
01:06:07,512 --> 01:06:14,251
Hvis nu nogen skulle slå af
Bill Smith og... og Reta også, ikke?
800
01:06:14,425 --> 01:06:19,251
Hvis hun var væk, alle de ejendomspenge
ville gå til min svigermor, Lizzie Q.,
801
01:06:19,425 --> 01:06:21,078
og hun vil det til mine børn.
802
01:06:22,251 --> 01:06:25,686
Nu, det er en god aftale, det.
Det er en rigtig god handel.
803
01:06:25,859 --> 01:06:27,383
- Det er det for dig.
- Mm-mmm.
804
01:06:27,557 --> 01:06:28,859
For alle.
805
01:06:29,034 --> 01:06:31,082
Smith og hende,
de er gået meget hjemmefra.
806
01:06:31,208 --> 01:06:33,276
Alt du skal gøre er at gå derned,
og du planter stativet i huset.
807
01:06:33,296 --> 01:06:35,644
Og når de kommer ind...
du får dem.
808
01:06:35,818 --> 01:06:39,513
De har... Reta har tre eller fire
diamanter. Hun har nogle øreskruer.
809
01:06:39,687 --> 01:06:41,885
Bill Smith, han bærer altid
to eller tre hundrede i lommen.
810
01:06:41,905 --> 01:06:44,078
Det kunne du have.
811
01:06:44,252 --> 01:06:48,079
Det kunne du få, og... og jeg ved det
Hale ville betale dig tusind for jobbet.
812
01:06:49,774 --> 01:06:51,774
Det lyder som
en god en til dig, Blackie?
813
01:06:53,558 --> 01:06:54,758
Hmm.
814
01:06:56,340 --> 01:06:58,991
Kender du min lille Buick roadster?
815
01:06:59,166 --> 01:07:01,145
Du ved, den røde
du har altid fået øje på.
816
01:07:01,165 --> 01:07:02,861
Ja?
817
01:07:03,035 --> 01:07:05,340
Hvad med at smide min Buick roadster i?
818
01:07:05,514 --> 01:07:07,600
Den er mere forsikret, end den er værd.
819
01:07:07,774 --> 01:07:10,489
Nu ville jeg få forsikringen
penge, og du ville få Buick.
820
01:07:11,860 --> 01:07:14,688
Det... det er bare en lille side
aftale mellem mig og dig.
821
01:07:14,860 --> 01:07:16,948
Hale behøver ikke at vide noget om det.
822
01:07:17,123 --> 01:07:19,122
Men det er virkelig generøst.
823
01:07:19,296 --> 01:07:21,600
For fanden, du er en grådig jøde, Ernest.
824
01:07:23,904 --> 01:07:26,036
Nå, jeg elsker bare penge.
825
01:07:26,210 --> 01:07:30,209
Det er sandt. Det er sandt. Jeg er forbandet tæt på
elsker det lige så meget som jeg elsker min kone.
826
01:07:34,905 --> 01:07:36,209
Ernest?
827
01:07:36,383 --> 01:07:37,601
Ja.
828
01:07:38,600 --> 01:07:39,800
Kom her.
829
01:07:45,296 --> 01:07:46,496
Hvad er det, hva'?
830
01:07:48,818 --> 01:07:50,687
Føler du dig bedre end i morges, hva?
831
01:07:50,860 --> 01:07:52,427
Lidt.
832
01:07:52,601 --> 01:07:57,731
Ja. Du bare... Du bare
har brug for søvn, siger jeg dig, hmm?
833
01:07:57,905 --> 01:07:59,991
Sove.
Det er det første nu.
834
01:08:01,166 --> 01:08:03,470
Jeg sover ikke længere.
835
01:08:03,644 --> 01:08:09,339
Jeg ved det. Jeg ved det. Bare... Prøv bare.
Du prøver at få lidt hvile, okay?
836
01:08:09,992 --> 01:08:11,192
Kom nu, nu.
837
01:08:15,122 --> 01:08:18,558
Jeg ved ikke engang om du elsker mig længere.
838
01:08:18,732 --> 01:08:22,166
Mollie, selvfølgelig elsker jeg dig.
839
01:08:23,860 --> 01:08:25,600
Jeg har brug for dig her.
840
01:08:26,644 --> 01:08:31,947
Jeg er lige her, Mollie.
Jeg er lige her.
841
01:08:35,426 --> 01:08:36,626
Jeg elsker dig.
842
01:09:08,427 --> 01:09:10,775
Åh, du vil prøve
at vække børnene nu.
843
01:09:14,472 --> 01:09:16,297
Du vil vække børnene.
844
01:09:17,949 --> 01:09:19,905
Ja. Ja.
845
01:09:23,906 --> 01:09:27,861
De kalder det "insulin." Det er
fra Toronto og koster dyrt.
846
01:09:29,341 --> 01:09:31,905
Der er ikke mere end fem
mennesker, der har råd.
847
01:09:32,080 --> 01:09:36,384
Den er ikke officielt til salg endnu, men
Bill Hale har sørget for det for dig.
848
01:09:37,384 --> 01:09:38,905
Hørte du det, skat?
849
01:09:40,427 --> 01:09:41,992
Denne. [Martha] Denne.
850
01:09:42,166 --> 01:09:44,515
Det er fra en ko bugspytkirtel.
851
01:09:46,514 --> 01:09:48,948
Det kommer ned til os - en gang om ugen.
- Mmm.
852
01:09:50,080 --> 01:09:51,280
Se på det.
853
01:09:52,123 --> 01:09:56,254
Wow. En ko bugspytkirtel.
854
01:09:57,340 --> 01:10:00,166
Diabetes kan være - en frygtelig elendighed.
- Mmm.
855
01:10:01,472 --> 01:10:03,819
Har du spist - inden for den sidste time?
- Nej.
856
01:10:03,992 --> 01:10:05,645
Løft din bluse, tak.
857
01:10:06,210 --> 01:10:07,428
Der går du.
858
01:10:07,602 --> 01:10:09,558
Har du fået noget at drikke?
859
01:10:09,732 --> 01:10:12,905
Gedemælk. Varme kager.
860
01:10:16,559 --> 01:10:20,688
Nå, hun har haft, øh... taffy
og også bacon. Fortsæt. Fortæl dem.
861
01:10:20,861 --> 01:10:22,689
Du skal fortælle dem.
862
01:10:22,861 --> 01:10:25,905
Hvis du ikke holder op med at spise slik,
dette vil ikke betyde noget.
863
01:10:26,079 --> 01:10:29,210
Du vil miste dine fødder, eller
værre, hvis du spiser som en hvid.
864
01:10:29,775 --> 01:10:31,037
Hører du det?
865
01:10:33,645 --> 01:10:35,210
Det er i orden.
866
01:10:37,211 --> 01:10:38,411
For fanden.
867
01:10:40,298 --> 01:10:42,156
Hej, Blackie, stop![officer 2] Blackie!
868
01:10:42,298 --> 01:10:43,559
Åh, shit.[officer 2] Stop!
869
01:10:43,733 --> 01:10:45,690
For fanden, Blackie!
Stop med at løbe!
870
01:10:45,863 --> 01:10:47,713
Hvor skal du hen?
- Du skal fange mig først!
871
01:10:47,733 --> 01:10:49,820
Åh, se lige det.
872
01:10:59,646 --> 01:11:00,846
Hej der.
873
01:11:03,473 --> 01:11:05,254
Du bragte Buick'en ud, hva'?
874
01:11:06,037 --> 01:11:08,602
Kom ind. Kom ind.
875
01:11:30,559 --> 01:11:31,759
Byron.
876
01:11:32,254 --> 01:11:34,037
Bror, kom her.
877
01:11:37,906 --> 01:11:39,428
- Her?
- Ja, lige der.
878
01:11:43,124 --> 01:11:44,560
Knæl venligst, Ernest.
879
01:11:46,037 --> 01:11:47,237
Knæle.
880
01:11:56,993 --> 01:11:59,081
Har du lavet en aftale med Blackie Thompson
881
01:11:59,255 --> 01:12:02,690
at stjæle din røde roadster
og indløse forsikringen?
882
01:12:05,560 --> 01:12:06,760
Øh...
883
01:12:08,689 --> 01:12:09,889
jeg, øh...
884
01:12:11,733 --> 01:12:13,211
Ja, det gjorde jeg.
885
01:12:13,385 --> 01:12:17,386
Nå, Blackie er blevet arresteret
for at stjæle din bil.
886
01:12:18,167 --> 01:12:19,777
Hvad skulle du gøre?
887
01:12:21,689 --> 01:12:26,515
Jeg var... Jeg skulle føle
ham ud på, øh... på Bill og Reta.
888
01:12:26,689 --> 01:12:29,298
Så hvem tager sig af Bill Smith
og hans tæppe nu?
889
01:12:30,646 --> 01:12:32,472
Jeg... Hmm?
890
01:12:33,211 --> 01:12:34,647
Jeg ved det ikke, sir.
891
01:12:37,342 --> 01:12:38,559
Fjern bogen.
892
01:12:39,211 --> 01:12:40,411
jeg...
893
01:12:45,734 --> 01:12:47,255
Jeg er ked af det.
894
01:12:47,429 --> 01:12:49,994
Okay, bror. Stå op.
895
01:12:50,603 --> 01:12:51,803
Stå op.
896
01:12:55,604 --> 01:12:56,863
Albuer på bordet.
897
01:13:11,777 --> 01:13:15,648
Jeg er en 32. grads murer.
898
01:13:15,822 --> 01:13:17,734
Jeg er gennemsyret
899
01:13:19,386 --> 01:13:23,777
med tillid, tillid og
ansvar bl.a.
900
01:13:24,735 --> 01:13:25,935
Ja, sir.
901
01:13:26,429 --> 01:13:27,629
Ved du hvad det er?
902
01:13:29,125 --> 01:13:30,604
Nej, sir.
903
01:13:31,734 --> 01:13:32,994
Shit!
904
01:13:41,647 --> 01:13:42,847
For fanden.
905
01:13:45,604 --> 01:13:47,429
Rejs dig nu! Sid derovre.
906
01:13:59,648 --> 01:14:02,386
Er du udfordret til at lede dit hus?
907
01:14:03,386 --> 01:14:06,255
Mm-mmm. Nej.
908
01:14:07,429 --> 01:14:09,821
Hun har hyret en privatdetektiv
909
01:14:10,907 --> 01:14:13,603
der næser og bringer uønskede øjne.
910
01:14:15,821 --> 01:14:19,950
Hun fik stammerådet til at betale for
Barney McBrides tur til Washington.
911
01:14:22,038 --> 01:14:24,473
- Jeg ved det.
- Hun er en meget hårdfør kvinde
912
01:14:24,647 --> 01:14:26,604
og hun vil gøre det sværere for dig!
913
01:14:26,778 --> 01:14:30,777
Jeg er ked af det, konge. Du ved
hun er bare... hun er bare stædig.
914
01:14:31,863 --> 01:14:34,777
Ernest, smukke søn,
915
01:14:36,081 --> 01:14:40,255
hvad tror du, der vil ske
til Mollie a-og dem alle sammen?
916
01:14:40,429 --> 01:14:43,212
Jeg elsker dem, men i
jordens drejning,
917
01:14:43,952 --> 01:14:45,169
de går.
918
01:14:46,169 --> 01:14:47,778
Deres tid er forbi.
919
01:14:48,517 --> 01:14:50,691
Det er det. Væk.
920
01:14:50,864 --> 01:14:54,735
Ernest, der kommer ikke noget lyn
strejke, og det holder op med at ske.
921
01:14:54,908 --> 01:14:56,604
Det vil ske.
922
01:14:58,256 --> 01:15:00,561
Disse hovedrettigheder skal gå til Mollie,
923
01:15:00,735 --> 01:15:04,996
ikke til moderen, ikke til
søsteren, Reta, ikke Bill Smith.
924
01:15:05,822 --> 01:15:07,169
Ja, sir.
925
01:15:07,344 --> 01:15:10,039
Du er nødt til at tage kontrollen tilbage
af dit hjem.
926
01:15:14,126 --> 01:15:16,257
Nu, hører du mig, hmm?
927
01:15:18,213 --> 01:15:19,605
- Ja, konge.
- Hmm.
928
01:16:18,822 --> 01:16:21,257
Verdensmester roper Henry Grammer...
929
01:16:21,430 --> 01:16:25,213
fineste og største
moonshine forhandler i amtet.
930
01:16:25,951 --> 01:16:27,151
Se på alt det blå.
931
01:16:28,169 --> 01:16:29,369
Er det guld, Henry?
932
01:16:29,430 --> 01:16:31,778
Bedre end guld.
Det er anerkendelse.
933
01:16:32,692 --> 01:16:33,995
Nu, Henry,
934
01:16:34,169 --> 01:16:36,213
det jeg har brug for er en der kan udføre et arbejde,
935
01:16:36,387 --> 01:16:39,822
nogen der kan tage et forslag
at lave en gammel mand og hans tæppe.
936
01:16:39,995 --> 01:16:43,213
Og jeg vil bare ikke have nogen mand. jeg
brug for en der kan gøre det rigtigt.
937
01:16:43,387 --> 01:16:46,214
For jeg skal have dem begge til at gå
på samme tid.
938
01:16:46,388 --> 01:16:49,083
Så det kan ikke være gift whisky
eller sådan noget.
939
01:16:49,257 --> 01:16:51,692
- Det skal være idiotsikkert.
- Mmm.
940
01:16:54,170 --> 01:16:55,779
- Hej, John?
- Ja.
941
01:16:55,952 --> 01:16:59,128
Tag det her op i huset,
gem det for mig.
942
01:16:59,302 --> 01:17:00,692
Lad ikke Maggie se det.
943
01:17:00,865 --> 01:17:03,170
Åh, nu har hun øjne, Henry.
944
01:17:03,344 --> 01:17:05,629
Hun fangede mig sidste gang,
og jeg vil ikke have den kvinde...
945
01:17:05,649 --> 01:17:06,849
Giv mig det.
946
01:17:07,692 --> 01:17:10,214
Hvorfor går I ikke bare og snakker
til Blackie Thompson?
947
01:17:10,388 --> 01:17:13,127
- Nå...
- Blackie? Mmm.
948
01:17:13,301 --> 01:17:16,344
Nå, han er, øh... Han er i...
Lige nu i et fængsel.
949
01:17:16,518 --> 01:17:17,718
Fortæl ham hvorfor.
950
01:17:17,865 --> 01:17:19,475
Øh...
951
01:17:20,518 --> 01:17:23,041
Nå, jeg har rodet og, øh...
952
01:17:23,214 --> 01:17:24,170
Fortsæt. Sig det til ham.
953
01:17:24,344 --> 01:17:26,170
For han havde en ide
954
01:17:26,344 --> 01:17:29,170
for at få ham fanget
på forsikringspenge på sin bil.
955
01:17:29,344 --> 01:17:31,910
- Det er uheld.
- Det vil jeg sige.
956
01:17:33,649 --> 01:17:35,475
Der er Dick Gregg.
957
01:17:35,649 --> 01:17:39,301
Nej. Dick er eftersøgt i Arkansas.
958
01:17:40,693 --> 01:17:42,692
For helvede, han er eftersøgt i Kansas.
959
01:17:42,865 --> 01:17:45,342
En tæve er så skjult,
han kan ikke engang finde sig selv.
960
01:17:48,997 --> 01:17:50,475
Du har brug for en ygg mand...
961
01:17:52,649 --> 01:17:54,475
nogen, hvis du vil have sprængstoffer,
962
01:17:54,649 --> 01:17:57,953
hvem ville sørge for, at du kommer ind
der og få dem begge på samme tid.
963
01:17:58,865 --> 01:18:00,910
Suppe under huset.
964
01:18:02,170 --> 01:18:04,128
Nitro eller dynamit.
965
01:18:04,952 --> 01:18:06,650
Spræng dem i luften.
966
01:18:09,563 --> 01:18:12,040
Jeg tror, det ville være Acie Kirby.
967
01:18:12,214 --> 01:18:14,127
- Acie?
- Åh, ja.
968
01:18:14,301 --> 01:18:16,170
- Hvor er han henne?
- Jeg ved det ikke rigtigt.
969
01:18:16,344 --> 01:18:17,692
Han er ret egern.
970
01:18:17,865 --> 01:18:19,913
En tæve lige der
måske dog.
971
01:18:20,301 --> 01:18:22,170
- Hej, John?
- Ja.
972
01:18:22,344 --> 01:18:25,040
Hvor gemmer Acie Kirby sig i disse dage?
973
01:18:25,214 --> 01:18:29,649
Jeg ved det ikke rigtigt. Gemmer sig ude i
hans gamle hul et eller andet sted, formoder jeg.
974
01:18:29,823 --> 01:18:31,845
Hvorfor tager du ikke din
mager røv op til laden,
975
01:18:31,865 --> 01:18:34,257
se om du kan finde en skovl
og grave ham op?
976
01:18:34,431 --> 01:18:36,519
Mmm. Nu?
977
01:18:36,692 --> 01:18:39,389
Okay. Jeg vil spørge rundt,
se om jeg kan finde ham.
978
01:18:44,692 --> 01:18:46,041
Acie Kirby.
979
01:18:55,866 --> 01:18:58,345
Acie. Det er din mand.
980
01:19:19,693 --> 01:19:20,893
Parat?
981
01:19:22,780 --> 01:19:23,980
Kom nu.
982
01:19:25,910 --> 01:19:27,866
- Eftermiddag, frue.
- Fru Burkhart.
983
01:19:28,041 --> 01:19:29,866
Indstil lige her. Okay.
984
01:19:37,563 --> 01:19:38,824
Tsk, tsk.
985
01:19:44,910 --> 01:19:48,519
Hvad?
986
01:20:07,910 --> 01:20:12,953
Gutter, jeg bliver nødt til at spørge dig
at gå udenfor for mig et øjeblik...
987
01:20:13,129 --> 01:20:15,606
mens jeg taler med min kone.
988
01:20:15,780 --> 01:20:17,209
- Udenfor?
- Selvfølgelig, Ernest.
989
01:20:17,302 --> 01:20:18,502
Bare et minut.
990
01:20:25,563 --> 01:20:27,041
Nå...
991
01:20:27,215 --> 01:20:29,866
Hvad nu? Hvad nu?
992
01:20:34,606 --> 01:20:36,911
Vi har brug for skud og insulin.
993
01:20:37,085 --> 01:20:40,953
Hvad så, Mollie? Hvad?
994
01:20:47,607 --> 01:20:48,807
Okay.
995
01:20:50,129 --> 01:20:51,826
Okay, okay.
996
01:20:57,217 --> 01:21:00,521
Så gutter, giv mig bare det.
Jeg vil gå videre og gøre det.
997
01:21:00,694 --> 01:21:02,433
Giver du skuddet?
998
01:21:02,607 --> 01:21:04,085
Ja. Ja.
999
01:21:04,259 --> 01:21:06,240
Ernest, Bill Hale har
betroet os denne omsorg.
1000
01:21:06,260 --> 01:21:09,356
Jeg ved, jeg ved det. Det er bare
sådan går det lige nu, okay?
1001
01:21:09,434 --> 01:21:11,587
Det bliver vi stadig nødt til
opkræve dig for dette besøg.
1002
01:21:11,607 --> 01:21:13,954
Vi tog turen herud.
Gas, tid...
1003
01:21:14,129 --> 01:21:17,177
Fuck en and. Du vil
sigte mig for dette røveri? Er det det?
1004
01:21:17,520 --> 01:21:19,172
Det er kun rigtigt.
1005
01:21:19,346 --> 01:21:20,955
Giv mig det.
1006
01:21:21,130 --> 01:21:24,694
Jeg får det tilbage til dig. Fortsæt
nu. Kom væk herfra. Fortsæt.
1007
01:21:26,826 --> 01:21:28,216
For fanden.
1008
01:21:32,695 --> 01:21:33,895
Der går du.
1009
01:21:35,085 --> 01:21:38,998
Fik mig til at sende lægerne væk.
Lægerne.
1010
01:21:39,172 --> 01:21:41,565
Hvad, er jeg læge?
Er du læge?
1011
01:21:41,739 --> 01:21:44,152
Dumme, stædige tæve burde
at lade dem udføre deres arbejde.
1012
01:21:44,172 --> 01:21:46,129
Det er hvad du skal gøre...
1013
01:21:46,303 --> 01:21:47,565
Så jeg er lægen nu?
1014
01:21:47,738 --> 01:21:49,564
Jeg er lægen og sygeplejersken
1015
01:21:49,738 --> 01:21:52,631
og husholdersken, babysitteren,
Gud ved hvad ellers, ikke?
1016
01:21:52,651 --> 01:21:53,998
Det hjælper ikke.
1017
01:21:55,564 --> 01:21:56,764
Det er ikke godt.
1018
01:21:57,651 --> 01:22:00,216
King Hale har foræret dig dette.
1019
01:22:00,390 --> 01:22:01,738
Han har foræret dette. Du...
1020
01:22:01,912 --> 01:22:03,978
Fem mennesker i hele verden
får dette,
1021
01:22:03,998 --> 01:22:05,825
og du er en af dem, Mollie.
1022
01:22:05,998 --> 01:22:09,042
Du er en af de heldige.
Tænk på børnene.
1023
01:22:09,216 --> 01:22:11,173
Det vil redde dit liv lige der.
1024
01:22:12,520 --> 01:22:14,674
Men nej, nej, tænker du
du ved alt, ikke?
1025
01:22:14,694 --> 01:22:16,739
Med dine... Med dine indiske måder.
1026
01:22:16,912 --> 01:22:19,675
Du tror, du får
bedre med alle de medicinmænd
1027
01:22:19,695 --> 01:22:21,761
og alle deres rødder og alle dem
urter og alt det...
1028
01:22:21,781 --> 01:22:24,477
Alt det hestelort?
1029
01:22:24,651 --> 01:22:26,129
Det er du ikke, Mollie!
1030
01:22:26,867 --> 01:22:28,911
Det er ægte medicin!
1031
01:22:38,738 --> 01:22:42,172
Du tror... [stammer] Du tror
vil nogen såre dig?
1032
01:22:42,346 --> 01:22:45,042
Tror du... Tror du, jeg vil såre dig?
1033
01:22:47,954 --> 01:22:49,565
Det siger du ikke noget til?
1034
01:23:24,173 --> 01:23:26,695
Giv det en chance nu, okay?
1035
01:23:28,695 --> 01:23:32,739
Måske skal det blive værre
før det bliver bedre, Mollie.
1036
01:23:36,044 --> 01:23:39,087
Jeg skal tage mig af dig.
1037
01:23:39,261 --> 01:23:43,391
Ingen... Ingen vil
såre dig, når jeg er foran.
1038
01:24:04,304 --> 01:24:07,347
Åben. Ah. [Henry] Ah.
1039
01:24:07,521 --> 01:24:09,043
Hvordan har du det, Henry?
1040
01:24:09,217 --> 01:24:12,043
God.
Nå, nogle gange føler jeg mig trist.
1041
01:24:12,217 --> 01:24:14,173
Det er ikke et sundhedsproblem for os.
1042
01:24:14,348 --> 01:24:18,173
Åh, han er fit som en violin. Kom
på, Henry, han er sund som en hest.
1043
01:24:18,347 --> 01:24:21,999
Det er han, Bill. Så hvad er du
vil gøre? Vil du dræbe denne indianer?
1044
01:24:22,173 --> 01:24:23,373
Hvordan vidste du det?
1045
01:24:23,478 --> 01:24:26,608
Pas hellere på.
1046
01:24:28,434 --> 01:24:30,719
Nå, nej, han har bare brug for
at være forsikret, det er alt.
1047
01:24:30,739 --> 01:24:32,597
Det er bare en formalitet, men han har brug for det.
1048
01:24:32,695 --> 01:24:34,347
Nå, hvad med min melankoli?
1049
01:24:34,521 --> 01:24:36,434
Lidt whisky kan hjælpe på det.
1050
01:24:38,695 --> 01:24:39,895
Du må hellere passe på.
1051
01:24:41,391 --> 01:24:43,827
Jeg ved det ikke, Bill.
Det ser måske ikke særlig godt ud.
1052
01:24:44,608 --> 01:24:46,521
Det er svært at retfærdiggøre denne.
1053
01:24:47,826 --> 01:24:49,434
Han skylder mig mange penge.
1054
01:24:51,392 --> 01:24:53,740
Bill, min værge vil ikke give mig
hvad er mit.
1055
01:24:53,913 --> 01:24:54,913
Hvad har du brug for?
1056
01:24:55,087 --> 01:24:56,740
Jeg vil købe noget moonshine.
1057
01:24:56,913 --> 01:24:58,980
Nej, nej, Henry. Det gør du ikke
har brug for den ting. Det gør ondt på dig.
1058
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Lægen sagde, at jeg skulle bruge det.
1059
01:25:00,174 --> 01:25:01,610
Jeg er ligeglad med, hvad han siger.
1060
01:25:01,783 --> 01:25:03,459
Han ved ikke hvad fanden
han taler om.
1061
01:25:03,479 --> 01:25:04,860
- Kom så, Henry.
- Hej Pearl.
1062
01:25:04,913 --> 01:25:07,219
- Min kone er på Roy Bunch.
- Hvad?
1063
01:25:07,393 --> 01:25:09,174
Min kone er på Roy Bunch.
1064
01:25:09,348 --> 01:25:11,087
Hvem bekymrer sig om Roy Bunch?
1065
01:25:11,261 --> 01:25:13,502
Du har kvinder over dig,
min ven. Det er du heldig med.
1066
01:25:13,522 --> 01:25:17,653
Og vær i fred med det du
har. Og gør ikke noget dumt.
1067
01:25:17,827 --> 01:25:19,027
Jeg vil såre mig selv.
1068
01:25:19,088 --> 01:25:20,827
Det er ikke en mands vej ud.
1069
01:25:21,000 --> 01:25:22,980
En mand skal få, hvad der er hans.
Det vil de ikke give mig.
1070
01:25:23,000 --> 01:25:25,502
En kone skal give respekt.
Jeg vil ikke være her mere.
1071
01:25:25,522 --> 01:25:28,696
Jeg skammer mig. Jeg skammer mig
at være Osage-indianer.
1072
01:25:28,869 --> 01:25:31,348
Bare giv mig noget måneskin
eller få mig en pistol.
1073
01:25:31,522 --> 01:25:34,237
Nu, Henry... Nu, Henry,
du har det godt med Pearl.
1074
01:25:34,348 --> 01:25:36,206
Gør du ikke noget dumt, hører du?
1075
01:25:36,305 --> 01:25:39,000
Jeg har brug for dig, min ven.
Jeg har brug for dig.
1076
01:25:45,654 --> 01:25:48,087
Henry, nej! Hvad laver du
her, Henry? Henry, nej.
1077
01:25:50,869 --> 01:25:52,936
Hvad synes du - du laver?
- Henry, stop det!
1078
01:25:52,956 --> 01:25:54,980
Tror du, du kan røre - min kone?
- Få ham væk fra mig!
1079
01:25:55,000 --> 01:25:56,261
Hold dig væk fra min kone!
1080
01:25:56,435 --> 01:25:59,131
Hold dig væk fra min kone!
Hold dig væk fra min kone!
1081
01:25:59,305 --> 01:26:01,372
Jeg har ikke gjort noget ved
dig. [Henry] Du er...
1082
01:26:01,392 --> 01:26:04,440
Jeg er træt af at spørge venner om
ting, når jeg kan betale min egen måde.
1083
01:26:04,566 --> 01:26:06,519
Henry, du er nødt til at tage din værge med.
1084
01:26:06,653 --> 01:26:08,696
Hvem fortæller dig, hvordan du skal bruge
dine egne penge?
1085
01:26:08,869 --> 01:26:10,696
Bare stop, Henry.
1086
01:26:10,869 --> 01:26:13,965
Mine forfædre havde et frit liv
før du steg af dine stinkende både.
1087
01:26:14,784 --> 01:26:16,783
Du tror, du er bedre end mig, hva'?
1088
01:26:16,956 --> 01:26:19,000
- Tror du, du er bedre end mig?
- Kom nu.
1089
01:26:19,174 --> 01:26:22,372
Jeg sagde, at du ikke skulle gøre noget dumt.
Du gik hen og slog Roy Bunch. Kom nu.
1090
01:26:22,392 --> 01:26:25,392
Jeg væltede ham, pastor
Hale. Jeg væltede ham.
1091
01:26:32,654 --> 01:26:34,131
Hvorfor tager du dig af ham?
1092
01:26:34,305 --> 01:26:35,913
For han er melankoliker.
1093
01:26:37,218 --> 01:26:39,647
Du ved, han prøvede at gøre
væk med sig selv sidste år?
1094
01:26:40,087 --> 01:26:41,000
Åh, ja?
1095
01:26:41,174 --> 01:26:42,609
Jeg tager mig af den mand
1096
01:26:42,783 --> 01:26:45,069
fordi han er min nabo
og han er min bedste ven.
1097
01:26:46,044 --> 01:26:48,609
Det er $25.000, der ligger der.
1098
01:26:50,044 --> 01:26:51,957
Jeg har en forsikring på ham.
1099
01:26:52,132 --> 01:26:54,349
Det er imod hvad han skylder mig.
1100
01:26:54,523 --> 01:26:58,262
Så hvis det lykkes ham at aflive sig selv
inden årets udgang mister jeg.
1101
01:26:58,436 --> 01:26:59,914
Hmm.
1102
01:27:00,088 --> 01:27:02,612
Så han skal holde sig i live
mindst et par måneder mere.
1103
01:27:04,958 --> 01:27:07,262
Jeg kan endda få en chance
ved hans hovedhøjde.
1104
01:27:09,741 --> 01:27:11,480
Noget du burde vide...
1105
01:27:12,262 --> 01:27:14,175
Hmm?
1106
01:27:14,349 --> 01:27:17,567
Mollies første mand er det
mand lige der på gulvet.
1107
01:27:20,957 --> 01:27:22,698
Hvad mener du med "første mand"?
1108
01:27:22,870 --> 01:27:24,784
Osage, de skilles ikke.
1109
01:27:24,957 --> 01:27:30,697
Og det var de. De var gift
ved en ceremoni på reservationen.
1110
01:27:30,870 --> 01:27:34,263
Hvad mener du? Du... Hun...
Du mener, hun stadig er gift med ham?
1111
01:27:34,437 --> 01:27:37,870
Nej, nej. De var 15. Det er
traditionelle. Betyder ikke noget...
1112
01:27:38,045 --> 01:27:41,828
Hvis jeg var gift, ville jeg fortælle det
hende det. Det fortalte hun mig ikke.
1113
01:27:43,220 --> 01:27:44,654
Hvordan behandler hun dig?
1114
01:27:46,436 --> 01:27:49,870
Hun behandler mig fint.
Hun er en god én, du ved.
1115
01:27:50,957 --> 01:27:53,306
Nå, du lader hende have sine hemmeligheder.
1116
01:27:54,219 --> 01:27:56,045
På den måde har du din.
1117
01:30:46,089 --> 01:30:47,785
Er der nogen?
1118
01:30:48,655 --> 01:30:50,370
Pitts Beaty prøver at få sin klan
1119
01:30:50,394 --> 01:30:52,109
at finde morderne, der dræbte Anna.
1120
01:30:53,872 --> 01:30:59,482
Han sagde, at de... de hjælper til
tag de dovne mænd væk fra byen.
1121
01:30:59,656 --> 01:31:03,959
Nå, Pitts og hans klan prøver at
har myndighed her, og de har ingen.
1122
01:31:04,134 --> 01:31:06,872
De skal lade politiet gøre deres arbejde.
1123
01:31:07,047 --> 01:31:09,959
Jeg er meget misbilligende
af Ku Klux Klan, Mollie.
1124
01:31:10,134 --> 01:31:12,047
De er meget sultne efter en magt.
1125
01:31:13,264 --> 01:31:15,699
- Og de får det ikke.
- Hmm.
1126
01:31:17,482 --> 01:31:18,916
Er der nogen?
1127
01:31:20,569 --> 01:31:22,569
Stammen prøvede Barney McBride.
1128
01:31:26,438 --> 01:31:27,638
Han kom ikke tilbage.
1129
01:31:31,830 --> 01:31:34,612
Vi hyrede en privatdetektiv, men...
1130
01:31:42,569 --> 01:31:43,769
Har du betalt ham?
1131
01:31:45,134 --> 01:31:48,221
- Ja.
- Nå, han stak af, ikke?
1132
01:31:48,395 --> 01:31:51,221
Ernest, han stak af.
Ernest, han stak af.
1133
01:31:51,872 --> 01:31:53,221
- Ja. Ja.
- Ja.
1134
01:31:53,395 --> 01:31:55,264
Det virker sådan, konge.
Det virker sådan.
1135
01:31:55,438 --> 01:31:57,003
Det virker sådan.[Hale] Mm-hmm.
1136
01:31:57,177 --> 01:31:59,320
Det synes jeg, vi burde være
lidt mere hensynsfuld
1137
01:31:59,482 --> 01:32:02,525
om, hvordan vi bruger
Mollies penge, Ernest.
1138
01:32:02,699 --> 01:32:05,569
Jeg mener det ikke som en
kritik, siger jeg bare.
1139
01:32:05,743 --> 01:32:07,569
Du købte en gård. [Ernest] Ja.
1140
01:32:07,744 --> 01:32:09,699
Okay. Du konsulterede mig ikke.
1141
01:32:09,872 --> 01:32:12,766
Måske skulle du have rådført dig med mig
fordi jeg er der for dig, Ernest.
1142
01:32:12,786 --> 01:32:14,221
Jeg er der for jer begge.
1143
01:32:15,134 --> 01:32:16,959
Du mødte Mollie på grund af mig.
1144
01:32:17,134 --> 01:32:19,003
Du er her på grund af mig.
1145
01:32:19,177 --> 01:32:24,003
Lad mig hjælpe dig. Lad mig give dig
mit råd, min konsultation.
1146
01:32:24,177 --> 01:32:28,090
Judson, han fortalte mig ikke om
en svinesyge, der var i gang,
1147
01:32:28,265 --> 01:32:33,047
men nu... Jeg lærte min lektie,
Konge. Vil ikke ske igen.
1148
01:32:33,221 --> 01:32:36,786
Bare en dårlig investering
det er alt. Dårlig investering.
1149
01:32:40,221 --> 01:32:41,421
Mollie?
1150
01:32:43,525 --> 01:32:46,264
Der er noget andet
om dig i aften. Hvad er det?
1151
01:32:51,831 --> 01:32:54,745
Øh... Nå, nu er et godt tidspunkt
som nogen, så...
1152
01:32:59,613 --> 01:33:01,657
- Mollie, hun er gravid.
- Hvad?
1153
01:33:01,831 --> 01:33:03,222
- Åh!
- Åh!
1154
01:33:03,396 --> 01:33:05,917
- Ja.
- Åh, gud! Åh, min...
1155
01:33:06,091 --> 01:33:07,657
Ja? Det så?
1156
01:33:07,831 --> 01:33:09,031
Ja.
1157
01:33:11,265 --> 01:33:13,178
Åh min gud.
1158
01:33:13,352 --> 01:33:18,526
Ja, vi har... Vi har
nyheder om, at Mollie skal have en baby, King.
1159
01:33:18,700 --> 01:33:22,178
Åh min gud.
Åh min gud.
1160
01:33:22,352 --> 01:33:25,048
Velsignelser.
Velsignelser over dette hus.
1161
01:33:25,222 --> 01:33:27,175
- Vidunderligt. Tillykke.
- Tak.
1162
01:33:27,223 --> 01:33:28,135
Velsigne dig.
1163
01:33:28,309 --> 01:33:29,917
- Tillykke.
- Tak.
1164
01:33:30,092 --> 01:33:31,567
- Tillykke.
- Tillykke.
1165
01:33:31,700 --> 01:33:33,787
- Tak.
- Tillykke.
1166
01:33:35,352 --> 01:33:36,960
Vi er bare begejstrede.
1167
01:33:37,135 --> 01:33:38,961
Tak, Willie.
1168
01:33:39,135 --> 01:33:42,873
Henry! Åh, Henry. Kom herind.
Vi har lige fået nogle vidunderlige nyheder.
1169
01:33:43,048 --> 01:33:47,048
Mollie er gravid igen.
1170
01:33:47,222 --> 01:33:50,570
Jeg har en fornemmelse af, at det er en pige. jeg er
aldrig forkert om disse ting.
1171
01:33:50,745 --> 01:33:52,178
Tillykke.
1172
01:33:52,352 --> 01:33:54,483
Jeg kan mærke det i mine knogler.
1173
01:33:54,657 --> 01:33:57,396
...en babydyne. Vi udvælger
farver. Vi går til...
1174
01:33:57,570 --> 01:33:59,527
Tillykke.
1175
01:33:59,700 --> 01:34:01,657
Vi tager til tørvarebutikken...
1176
01:34:01,831 --> 01:34:03,309
Undskyld at jeg generer dig.
1177
01:34:03,483 --> 01:34:05,637
Onkel, jeg skal bare have
nogle ord med dig, tak.
1178
01:34:05,657 --> 01:34:08,377
Selvfølgelig, Henry. Du går bare
sidde derovre. Jeg kommer lige der.
1179
01:34:08,396 --> 01:34:09,635
Jeg skal bare tale med dem.
1180
01:34:09,787 --> 01:34:11,744
Du går. - Vent på mig der.
- Tak.
1181
01:34:19,917 --> 01:34:22,831
Du elskede hende
i denne sygdom?
1182
01:34:24,396 --> 01:34:31,091
Hun er min kone, King.
Det er, øh... Det er, hvad der sker. Ja.
1183
01:34:33,657 --> 01:34:36,570
Mmm, måske er det bare
en "forhindring" af din.
1184
01:34:40,396 --> 01:34:43,135
Ja. Gud velsigne dig
og barnet.
1185
01:34:54,265 --> 01:34:55,701
Første mand, hva'?
1186
01:34:57,961 --> 01:35:00,658
Du tror det betyder
har han et krav på familien?
1187
01:35:14,397 --> 01:35:15,597
Henry.
1188
01:35:16,136 --> 01:35:17,701
Onkel.
1189
01:35:17,874 --> 01:35:21,179
Ramsey, jeg ved det
du har det dårligt her i livet.
1190
01:35:21,353 --> 01:35:25,049
Masser af børn. Syv eller otte,
jeg hørte.
1191
01:35:25,223 --> 01:35:27,266
Ja, jeg har en pasel af dem, ikke?
1192
01:35:29,049 --> 01:35:31,918
Kong Bill Hale vil vide det
hvis du gerne vil have et job
1193
01:35:32,658 --> 01:35:34,353
få nogen gjort.
1194
01:35:34,527 --> 01:35:38,136
Åh, det kan jeg ikke. Det gjorde jeg ikke
tilmelde dig den slags arbejde.
1195
01:35:39,353 --> 01:35:40,788
Nå, det er en indianer.
1196
01:35:42,179 --> 01:35:43,571
Nu er det anderledes.
1197
01:35:44,832 --> 01:35:45,832
Kender du Henry Roan?
1198
01:35:46,005 --> 01:35:47,527
Næh, jeg kender ham ikke.
1199
01:35:49,614 --> 01:35:51,614
Nå, hvad synes du?
1200
01:35:54,788 --> 01:35:57,614
Se her.
Jeg tager dig lige nu.
1201
01:35:57,788 --> 01:36:01,353
Jeg køber dig en roadster, så du
kan køre rundt og gøre dette for ham.
1202
01:36:01,527 --> 01:36:04,854
Der skal meget mere til end en
roadster for at få mig ud af den klemme, jeg er i.
1203
01:36:04,874 --> 01:36:06,658
Nå, vi finder ud af noget.
1204
01:36:06,832 --> 01:36:09,072
Jeg håber ikke du buldrer
over dette drab heller ikke.
1205
01:36:09,092 --> 01:36:11,527
Indianeren, han er... Han er melankoliker.
1206
01:36:11,701 --> 01:36:13,507
Han har prøvet at gøre væk
med sig selv to gange ikke allerede.
1207
01:36:13,527 --> 01:36:15,788
Det er, hvad Hale har sagt.
1208
01:36:15,961 --> 01:36:19,745
Han vil endda have dig til at klare det
som Roan gjorde det mod sig selv.
1209
01:36:19,918 --> 01:36:24,397
Forrest i hovedet, dig
forstå? Foran hovedet.
1210
01:36:51,223 --> 01:36:53,223
Riddere kommer marcherende ind.
Det var det, Pitts.
1211
01:36:53,353 --> 01:36:55,440
Hej Ernest.
1212
01:37:02,180 --> 01:37:05,398
Så Ernest fik mig til at møde dette
indisk på en restaurant i Fairfax.
1213
01:37:05,572 --> 01:37:07,615
John.
John Ramsey.[Ramsey] John Ramsey.
1214
01:37:07,789 --> 01:37:09,789
- Henry. Det er en fornøjelse.
- Hvordan har du det?
1215
01:37:09,962 --> 01:37:12,833
Han satte sig ved siden af mig, og jeg
lugtede whisky i åndedrættet.
1216
01:37:13,006 --> 01:37:15,160
...du er måske på markedet
for en lille huk?
1217
01:37:15,180 --> 01:37:16,639
Jeg fortalte ham, at jeg kunne sælge ham nogle.
1218
01:37:16,659 --> 01:37:18,746
- Ja.
- Ja, jeg er manden til at se for det.
1219
01:37:18,919 --> 01:37:22,348
Jeg bad ham møde mig ude på vejen
løber gennem Sol Smiths græsgang
1220
01:37:22,441 --> 01:37:24,224
omkring klokken ti.
1221
01:37:24,398 --> 01:37:28,311
Hov-hø. Partner. Se hvad
Jeg har fundet i possum hullet.
1222
01:37:40,050 --> 01:37:45,267
- Kom nu. Vær nu ikke nærig.
- Ja.
1223
01:37:48,615 --> 01:37:51,224
Mmm. [hoster] Åh.
1224
01:37:51,398 --> 01:37:55,659
Dreng, det vil gøre din lever
vende vrangen ud.
1225
01:37:55,833 --> 01:38:02,354
Et par gange efter jeg mødte denne indianer,
jamen, vi kom lidt til at kunne lide hinanden,
1226
01:38:02,528 --> 01:38:05,180
hvad med hans problemer
bliver respekteret og det hele.
1227
01:38:05,354 --> 01:38:07,746
Og så nogle gange
vi ville gå til Mrs. Mackies sted.
1228
01:38:07,919 --> 01:38:09,746
Så han tog den.
Kan du forestille dig det?
1229
01:38:09,919 --> 01:38:12,899
Hvilken slags sherif går rundt
sælge kokain? Fortæl mig det.
1230
01:38:12,919 --> 01:38:14,311
Fortæl mig det ikke.
1231
01:38:14,485 --> 01:38:17,441
Dette fortsatte i et stykke tid.
1232
01:38:17,615 --> 01:38:20,659
Jeg prøvede at rive op
lidt mere mod,
1233
01:38:20,833 --> 01:38:25,441
og en dag besluttede jeg mig for at trække
jobbet, alt er gunstigt.
1234
01:38:25,615 --> 01:38:30,006
Så jeg fortalte denne indianer
vi skaffer os en kande og nogle piger
1235
01:38:30,180 --> 01:38:33,137
og mød mig ude på vejen
løber gennem Smiths græsgange.
1236
01:38:33,311 --> 01:38:35,833
Tro mig, det her er bedre
end de sidste ting, vi havde.
1237
01:39:12,573 --> 01:39:14,138
For fanden.
1238
01:39:15,399 --> 01:39:18,051
- Har du et minut?
- Ja, jo. Se Cowboy for mig.
1239
01:39:24,616 --> 01:39:25,573
Hvad? Hvad er det?
1240
01:39:25,747 --> 01:39:27,051
Hvor er Hale?
1241
01:39:27,225 --> 01:39:30,225
Jeg ved det ikke.
Whizbang, Pawhuska. Hvad?
1242
01:39:30,790 --> 01:39:32,094
Fortæl ham, at det er gjort.
1243
01:39:32,920 --> 01:39:34,876
Gjorde du det? Hvor gjorde du det?
1244
01:39:35,051 --> 01:39:38,442
Ude på vejen løber igennem
Sol Smiths græsgang. Og det er det.
1245
01:39:38,616 --> 01:39:40,790
Tag dette.
Jeg vil ikke have det mere.
1246
01:39:40,963 --> 01:39:42,703
- John.
- Jeg er færdig med det her outfit.
1247
01:39:52,703 --> 01:39:54,181
Henry Roan er død.
1248
01:40:03,312 --> 01:40:04,747
Har han dræbt sig selv?
1249
01:40:06,138 --> 01:40:07,616
Ved ikke.
1250
01:40:12,181 --> 01:40:14,181
Han var altid ked af det.
1251
01:40:16,051 --> 01:40:17,251
Altid.
1252
01:40:20,225 --> 01:40:21,702
Du kendte ham godt, ikke?
1253
01:40:23,094 --> 01:40:24,747
Siden vi var børn.
1254
01:40:30,138 --> 01:40:33,747
Ved din onkel det?
De var venner.
1255
01:40:33,920 --> 01:40:37,138
Ja. Ja, ja, ja.
Han ved det.
1256
01:40:40,660 --> 01:40:41,963
Blev han myrdet?
1257
01:40:45,703 --> 01:40:46,903
Ved ikke.
1258
01:40:48,660 --> 01:40:53,660
Han forsøgte at dræbe sig selv sidste år.
1259
01:40:55,963 --> 01:40:57,399
Vidste du det?
1260
01:40:58,181 --> 01:40:59,381
Mm-hmm.
1261
01:41:04,791 --> 01:41:09,052
Blev han myrdet eller blev han
dræber han sig selv? Ved du det?
1262
01:41:09,921 --> 01:41:11,121
jeg...
1263
01:41:12,095 --> 01:41:13,356
Jeg ved det ikke.
1264
01:41:16,226 --> 01:41:21,269
Du ved, Roy Bunch, det var han
laver en masse larm om at dræbe ham.
1265
01:41:21,443 --> 01:41:24,052
Du ved, han er på sin kone, så...
1266
01:41:24,226 --> 01:41:26,182
behøver du ikke kigge for langt, vel?
1267
01:41:28,487 --> 01:41:32,530
Måske har han lige dræbt
sig selv, du ved, som du sagde.
1268
01:41:37,052 --> 01:41:39,195
Det skulle være et selvmord,
din håndvægt.
1269
01:41:39,313 --> 01:41:41,032
Du har ikke bedt ham om at forlade pistolen?
1270
01:41:41,052 --> 01:41:42,815
Jeg bad ham lade pistolen ligge.
Jeg fortalte ham præcist...
1271
01:41:42,835 --> 01:41:45,075
Du sagde til ham - at forlade pistolen?
- Ligesom du fortalte mig, konge.
1272
01:41:45,095 --> 01:41:47,162
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke gjorde det.
Jeg ved ikke hvorfor.
1273
01:41:47,182 --> 01:41:49,443
Jeg fortalte ham ligesom du fortalte mig.
1274
01:41:49,617 --> 01:41:51,293
Du bad ham gøre det
foran i hovedet?
1275
01:41:51,313 --> 01:41:53,139
Hvorfor gjorde han det så bagi?
1276
01:41:53,313 --> 01:41:55,988
Det er så enkelt. Forsiden er
forsiden, bagsiden er bagsiden!
1277
01:41:56,008 --> 01:41:58,423
Mor... Han skal få det til at se ud
som om han gjorde det selv!
1278
01:41:58,443 --> 01:42:01,921
Det ligner bare mord. Det er det ikke
det skulle være sådan, hører du?
1279
01:42:02,095 --> 01:42:05,487
Jeg fortalte ham forsiden af hovedet.
Bare sådan her. Ligesom du fortalte mig.
1280
01:42:05,661 --> 01:42:07,684
Jeg lover dig. Jeg lover dig.
Jeg sværger på mine børn.
1281
01:42:07,704 --> 01:42:11,032
Gør det ikke. - Rolig. Slå dig ned.
- Jeg sværger på mine børn, konge.
1282
01:42:11,052 --> 01:42:13,748
Og band ikke på din
børn. Får dig til at se tåbelig ud.
1283
01:42:13,921 --> 01:42:16,921
Det er jeg ikke. Jeg er ikke dum
for jeg har gjort det rigtigt.
1284
01:42:22,356 --> 01:42:23,748
Hvad er det her, konge?
1285
01:42:24,661 --> 01:42:25,861
'Skræmte lys.
1286
01:42:27,052 --> 01:42:29,386
De sætter lys op
at holde mordet væk.
1287
01:42:38,574 --> 01:42:40,226
Gå, gå, gå.
1288
01:42:52,964 --> 01:42:55,661
Der er han.
Træk bilen op.
1289
01:42:56,443 --> 01:42:58,182
Hej, Roy! Roy!
1290
01:43:03,792 --> 01:43:06,662
Dette er ikke stedet
du burde være lige nu.
1291
01:43:06,836 --> 01:43:09,269
Og jeg har en streg
der siger du skal forlade byen,
1292
01:43:09,444 --> 01:43:12,878
fordi sheriffens kontor er
søger at sigte dig for dette drab.
1293
01:43:13,053 --> 01:43:15,314
De ved, du var
på skydevilkår med Henry.
1294
01:43:16,749 --> 01:43:20,618
Hvis jeg løber, er jeg skyldig. Det har jeg ikke
intet at være skyldig i.
1295
01:43:20,792 --> 01:43:22,705
Hvis du løber...
1296
01:43:22,878 --> 01:43:26,401
Du løber ikke, du går
i fængsel for dette, har du gjort det eller ej.
1297
01:43:26,575 --> 01:43:31,140
Bare... Bare mit venlige ord.
Jeg ville løbe.
1298
01:43:31,314 --> 01:43:34,488
Tak, Bill.
Det tror jeg ikke, jeg vil.
1299
01:43:36,575 --> 01:43:38,140
Og du er ikke min ven.
1300
01:43:39,401 --> 01:43:41,444
Tag mine chancer lige her i Fairfax.
1301
01:43:56,269 --> 01:44:01,604
Du er af Elder Sky People.
1302
01:44:02,812 --> 01:44:04,311
Lille Anna...
1303
01:44:04,312 --> 01:44:08,228
dit navn er Wah hre lum pa.
1304
01:44:19,618 --> 01:44:22,314
Hvad er denne spildende sygdom, Mollie?
1305
01:44:23,488 --> 01:44:27,227
Spild? Spild væk?
1306
01:44:29,444 --> 01:44:30,965
Minnie døde af det.
1307
01:44:32,488 --> 01:44:34,270
Momma døde også af det.
1308
01:44:35,618 --> 01:44:37,096
Anna blev skudt.
1309
01:44:44,401 --> 01:44:46,965
Dette tæppe er et mål på vores ryg.
1310
01:45:19,489 --> 01:45:22,879
Hvorfor går vi ikke bare?
Gå til Colorado Springs.
1311
01:45:23,054 --> 01:45:27,184
Se på mig.
Jeg kan ikke tage den tur.
1312
01:45:28,402 --> 01:45:30,750
Hvordan bliver du taget hånd om, Mollie?
1313
01:45:31,576 --> 01:45:33,532
Jeg har Ernest og mine børn.
1314
01:45:35,010 --> 01:45:38,706
Ernest tager sig af mig.
Det bedste han kan.
1315
01:45:38,879 --> 01:45:40,445
- Nettie?
- Ja.
1316
01:45:40,619 --> 01:45:42,572
Kan du skaffe min søster noget toast, tak?
1317
01:45:42,663 --> 01:45:45,183
- Selvfølgelig. Og også lidt mere kaffe?
- Tak.
1318
01:45:46,521 --> 01:45:48,313
Lillesøster.
1319
01:45:53,141 --> 01:45:54,532
Tak.
1320
01:46:07,141 --> 01:46:09,663
Så dig og Mollie
bliver også i byen nu, hva'?
1321
01:46:09,837 --> 01:46:11,228
Ja, vi er her nu, så...
1322
01:46:17,271 --> 01:46:18,471
Hmm.
1323
01:46:20,706 --> 01:46:24,010
Du har lavet et dejligt sted
for dig selv, Bill. Rigtig flot.
1324
01:46:24,184 --> 01:46:27,663
Tak, Ernest. Shoun
brødre gav os en sød handel
1325
01:46:27,837 --> 01:46:30,228
og de efterlod nogle fine ting
også her for os.
1326
01:46:30,402 --> 01:46:32,402
Er det rigtigt?
1327
01:46:32,576 --> 01:46:36,184
Nå, ikke nær så rart som det du har
har købt, men god nok til os.
1328
01:46:37,097 --> 01:46:38,576
Nå, du kender Mollie.
1329
01:46:38,750 --> 01:46:42,054
Hun kan lide sine fine ting, så...
1330
01:46:44,619 --> 01:46:46,097
Ikke så meget som du gør.
1331
01:46:48,619 --> 01:46:53,358
Det lød næsten som dig for mig...
du kaldte mig en squaw mand, Bill.
1332
01:46:53,532 --> 01:46:56,923
Nå, Ernest, det er noget
Jeg ville aldrig ringe til en anden mand.
1333
01:46:57,097 --> 01:46:58,297
Højre, rigtigt.
1334
01:46:59,663 --> 01:47:00,863
Ingen forseelse taget.
1335
01:47:05,707 --> 01:47:06,907
Har du brug for en drink?
1336
01:47:08,577 --> 01:47:11,707
Ja. Jeg tager en drink
hvis du har en.
1337
01:47:13,185 --> 01:47:14,385
Nej.
1338
01:47:16,794 --> 01:47:18,403
Hvorfor spørger du så?
1339
01:47:19,271 --> 01:47:21,577
Nå, du virker nervøs, det er alt.
1340
01:47:21,751 --> 01:47:27,098
Se, sagen er, Bill, det er jeg ikke
havde ingen nerver. Ingen overhovedet.
1341
01:47:31,054 --> 01:47:33,446
Det er bare, at jeg ikke kan lide
taler med dig.
1342
01:47:34,403 --> 01:47:35,838
Det er det meste.
1343
01:47:37,880 --> 01:47:40,165
Nå, har jeg gjort noget
at genere dig, Ernest?
1344
01:47:40,185 --> 01:47:43,359
Noget der generer mig?
Nej, nej. Bare...
1345
01:47:43,533 --> 01:47:47,490
Ligesom du er det
generer mig. Det er, hvad det er.
1346
01:47:48,880 --> 01:47:52,838
Nå, Herren skabte mig, Ernest.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
1347
01:47:53,011 --> 01:47:54,664
Nej. Det er der ikke.
1348
01:47:56,055 --> 01:47:57,445
Medmindre du sigter mod at dræbe mig.
1349
01:47:58,272 --> 01:48:00,055
Eller er det din storebrors job?
1350
01:48:10,142 --> 01:48:13,403
Mollie?
Det er tid til at gå, skat.
1351
01:48:14,446 --> 01:48:15,664
- Jim?
- Myrtle?
1352
01:48:15,838 --> 01:48:17,383
Hvis du har noget særligt
i huset,
1353
01:48:17,403 --> 01:48:19,272
få det ud hurtigst muligt.
1354
01:48:20,403 --> 01:48:21,603
Okay.
1355
01:48:24,055 --> 01:48:25,255
David?
1356
01:48:37,620 --> 01:48:39,055
- Er du okay?
- Ja.
1357
01:48:39,229 --> 01:48:41,272
Jeg tager til Fort Worth til aktieudstillingen,
1358
01:48:41,445 --> 01:48:44,922
men jeg vil have dig til at finde Acie Kirby
og fortæl ham, at det er tid til Smith-jobbet.
1359
01:48:47,055 --> 01:48:49,446
- Mmm.
- Hører du mig?
1360
01:48:49,620 --> 01:48:54,967
Jeg kender ham bare ikke. jeg...
Jeg kender ikke Acie Kirby. Wh...
1361
01:48:55,142 --> 01:48:56,620
Hvor finder han Acie?
1362
01:48:56,794 --> 01:48:58,924
Bare find John Ramsey.
Han ved det.
1363
01:48:59,097 --> 01:49:02,880
Har du det? Find John Ramsey.
Bed Ramsey om at fortælle Acie, at det er tid.
1364
01:49:03,055 --> 01:49:04,447
Vi tager til Fort Worth.
1365
01:49:07,230 --> 01:49:09,056
Vi tager til Fort Worth.
1366
01:49:11,491 --> 01:49:13,708
Se på mig, som om det her giver mening.
1367
01:49:13,880 --> 01:49:19,707
jeg er. Jeg forstår. Det skal jeg
find Ramsey og jeg fortæller ham det.
1368
01:49:19,880 --> 01:49:21,273
[Hale] Okay.
1369
01:49:28,664 --> 01:49:30,621
- Øh, John?
- Ja, det er mig.
1370
01:49:30,795 --> 01:49:33,012
Jeg har en besked til dig fra King Hale.
1371
01:49:33,186 --> 01:49:34,665
Han vil have dig til at finde Acie Kirby
1372
01:49:34,839 --> 01:49:36,992
og bed ham passe på
af Bill og Reta, okay?
1373
01:49:37,012 --> 01:49:40,229
- Det er tid nu, John.
- Jeg kan ikke gøre det lige nu. Min kone er syg.
1374
01:49:40,403 --> 01:49:43,056
Nå, min kone er også syg.
Min kone er også syg.
1375
01:49:43,229 --> 01:49:45,273
Hvorfor gør du det ikke?
1376
01:49:45,447 --> 01:49:47,514
Hvorfor prøver du altid at få
nogen som mig til at gøre dit arbejde for dig?
1377
01:49:47,534 --> 01:49:51,273
Tja, for jeg ved det ikke...
Jeg kender ikke Acie Kirby.
1378
01:49:51,447 --> 01:49:53,621
Jeg ved det ikke
hvordan ser han endda ud, ikke?
1379
01:49:53,795 --> 01:49:57,079
Jeg ville gøre det, men jeg kan ikke gøre det, fordi jeg
ved ikke hvordan han ser ud, John.
1380
01:49:57,099 --> 01:49:58,621
- Okay.
- Jeg er ked af det.
1381
01:49:58,795 --> 01:50:01,230
Okay. jeg vil gøre det,
men jeg kan ikke gøre det lige nu.
1382
01:50:01,404 --> 01:50:03,404
Du kan ikke komme til det lige nu,
så du ved,
1383
01:50:03,447 --> 01:50:06,079
dette skal gøres med det samme,
ikke at vente på det, for Hale.
1384
01:50:06,099 --> 01:50:08,056
Det skal gøres med det samme.
Lige nu.
1385
01:50:08,230 --> 01:50:10,404
Du ved, du er det
mægtig påtrængende, Ernest.
1386
01:50:10,578 --> 01:50:12,384
- Jeg skal tilbage på arbejde.
- Lad mig fortælle dig noget.
1387
01:50:12,404 --> 01:50:15,839
Du har en chance mere, John.
Dette er det. En chance mere.
1388
01:50:16,012 --> 01:50:18,905
Jeg taler med kong Hale. Jeg skal fortælle
ham du vil gøre det lige nu.
1389
01:50:18,925 --> 01:50:20,665
Jeg vil ikke miste dette job.
1390
01:50:20,839 --> 01:50:23,099
John, du har ikke noget valg!
Det er tid.
1391
01:50:24,665 --> 01:50:27,123
- Prøver at være sød ved dig nu.
- Jeg gør det. Jeg ordner det.
1392
01:50:27,143 --> 01:50:28,968
Jeg prøver at være sød ved dig, John!
1393
01:50:29,143 --> 01:50:31,992
- Jeg gør det. Jeg sagde, jeg ville gøre det.
- Ja, du gør det bedst.
1394
01:50:32,012 --> 01:50:33,359
Lige nu, John. Lige nu.
1395
01:50:43,839 --> 01:50:46,665
Acie. Acie.
1396
01:50:47,360 --> 01:50:48,360
Ja.
1397
01:50:48,534 --> 01:50:50,880
Det er John. Skyd ikke.
1398
01:50:59,838 --> 01:51:01,230
Har du din suppe med?
1399
01:51:05,578 --> 01:51:09,882
Mor! Mor!
1400
01:51:10,057 --> 01:51:11,491
Hvor var du, hva'?
1401
01:51:11,666 --> 01:51:12,882
Jeg var hos Reta.
1402
01:51:13,057 --> 01:51:14,969
Nå, du skal være hjemme.
1403
01:51:15,926 --> 01:51:17,126
Kom nu.
1404
01:51:20,622 --> 01:51:23,404
- Cowboy havde ondt i ørene.
- Åh, dreng. Virkelig?
1405
01:51:23,579 --> 01:51:27,100
Og det ved du godt, at Bill ikke også er
venlig mod Reta, når jeg ikke er der.
1406
01:51:29,186 --> 01:51:31,709
Hør, Mollie, jeg... jeg...
1407
01:51:31,881 --> 01:51:35,215
Jeg vil ikke have, at du går så meget ud
lige nu, med alt det der foregår.
1408
01:51:37,815 --> 01:51:39,857
Men jeg var lige hos min søster.
1409
01:51:40,107 --> 01:51:42,608
Du og børnene bliver i huset.
1410
01:51:43,057 --> 01:51:45,318
Okay?
1411
01:52:09,274 --> 01:52:12,666
- Åh, Herre!
- Hvad var det? Hvad var det?
1412
01:52:12,840 --> 01:52:14,709
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke.
1413
01:52:14,882 --> 01:52:16,405
- Vera!
- Åh, Herre.
1414
01:52:17,057 --> 01:52:18,257
Vera!
1415
01:52:19,666 --> 01:52:21,448
Lizzie!
1416
01:52:21,622 --> 01:52:24,448
Hvad skete der?
- Cowboy til mor.
1417
01:52:28,012 --> 01:52:31,274
Det er ligesom Tulsa.
Det er ligesom Tulsa.
1418
01:52:31,448 --> 01:52:33,068
Forsigtig, der er glas overalt!
1419
01:52:33,187 --> 01:52:34,776
Hvor fanden kom det fra?
1420
01:52:34,796 --> 01:52:37,405
Hvis hus er det?
1421
01:52:38,448 --> 01:52:40,013
Hvis hus er det?
1422
01:52:41,013 --> 01:52:42,404
Det er Bill og Reta's!
1423
01:52:42,578 --> 01:52:44,187
Bill og Retas hus.
1424
01:53:01,187 --> 01:53:02,776
Nettie bliver i baglokalet, på den måde!
1425
01:53:02,796 --> 01:53:04,231
Nettie er tilbage der!
1426
01:53:04,405 --> 01:53:05,776
Nettie Berkshire!
Hun bor her!
1427
01:53:05,796 --> 01:53:07,014
Nettie!
1428
01:53:07,188 --> 01:53:09,536
- Nettie!
- Det er Bill Smith!
1429
01:53:09,710 --> 01:53:13,580
Skyd mig! Skyd mig!
Skyd mig, for helvede!
1430
01:53:13,754 --> 01:53:16,275
Skyd mig!
1431
01:53:17,926 --> 01:53:20,796
Det er Reta!
Reta er herovre!
1432
01:53:21,927 --> 01:53:24,014
Det er Reta, kom nu! Det er Reta!
1433
01:53:28,754 --> 01:53:31,970
- Kan du høre mig, Reta?
- Reta. Reta. Reta.
1434
01:53:33,623 --> 01:53:34,823
Reta.
1435
01:53:46,014 --> 01:53:47,710
Jeg tror, hun er død.
1436
01:53:56,057 --> 01:54:02,187
Mor! Mor! Mor! Mor!
1437
01:54:02,362 --> 01:54:06,319
Mor! Mor! Mor!
1438
01:54:06,493 --> 01:54:09,232
Mor! Mor!
1439
01:54:27,362 --> 01:54:30,841
Mor! Mor! Mor!
1440
01:54:31,970 --> 01:54:33,170
Ernest?
1441
01:55:00,753 --> 01:55:04,101
Velkommen til Fort Worth
Stock Show og Rodeo.
1442
01:55:04,275 --> 01:55:08,755
Vi inviterer dig til at gå over til ring 1
og mød rodeo-mesteren Henry Grammer.
1443
01:55:08,928 --> 01:55:10,407
Få dine autografer, bliv set,
1444
01:55:10,581 --> 01:55:13,102
og tal med manden
deroppe i ring 1.
1445
01:55:27,101 --> 01:55:28,320
For meget dynamit.
1446
01:55:42,233 --> 01:55:46,450
Du ved, du udtaler
dig selv for meget, Bill.
1447
01:55:54,798 --> 01:55:56,449
Nettie, tjenestepigen.
1448
01:55:57,363 --> 01:56:00,015
De er stadig ved at finde stykker af hende.
1449
01:56:03,581 --> 01:56:09,494
Mollie Burkhart, inkompetent.
Tildeling nummer 285.
1450
01:56:09,668 --> 01:56:12,189
Tre, to, en.
1451
01:56:13,537 --> 01:56:17,884
Du vil have $300
at tage til Washington, D.C.?
1452
01:56:18,059 --> 01:56:19,537
Ja.
1453
01:56:19,711 --> 01:56:22,450
Nå, det er en hård tur
for en syg kvinde, Mollie.
1454
01:56:23,668 --> 01:56:27,276
Og det kan jeg ikke lade dig få
disse penge eller tag denne tur.
1455
01:56:27,450 --> 01:56:30,624
Det ville gøre en bjørnetjeneste
til dig og dine børn.
1456
01:56:31,610 --> 01:56:35,859
Jeg vil gå nu, fordi jeg
vil ikke være i live meget længere.
1457
01:56:37,537 --> 01:56:39,755
Det kan være det sidste jeg gør.
1458
01:57:02,711 --> 01:57:04,521
Det er rart at se dig.
Tak, chef.
1459
01:57:04,581 --> 01:57:06,581
Tak for din... Chief Bonnicastle.
1460
01:57:08,276 --> 01:57:10,276
Præsident Coolidge, mine damer og herrer,
1461
01:57:10,451 --> 01:57:11,451
venligst se denne vej.
1462
01:57:11,625 --> 01:57:13,582
Tre, to, en.
1463
01:57:15,321 --> 01:57:18,884
Hr. præsident, Mollie Burkhart.
Send venligst hjælp.
1464
01:57:19,059 --> 01:57:22,102
Der er mord i Osage,
og politiet gør ingenting.
1465
01:57:23,234 --> 01:57:25,538
Jeg mistede min mor og mine søstre.
1466
01:57:25,712 --> 01:57:28,538
Så mange Osage bliver dræbt
for oliepengene. Behage.
1467
01:57:29,321 --> 01:57:30,521
Ja.
1468
01:57:30,624 --> 01:57:31,824
Tak.
1469
01:57:36,537 --> 01:57:37,737
Mange tak.
1470
01:57:43,972 --> 01:57:46,234
Bliv ved med at give din kone sin insulin...
1471
01:57:48,233 --> 01:57:51,276
og, øh, tilføje dette.
1472
01:57:54,363 --> 01:57:55,625
Det er hele dette hætteglas.
1473
01:57:57,015 --> 01:57:59,799
Nu, sørg for at få
balancen rigtig, Ernest.
1474
01:57:59,971 --> 01:58:02,060
Nu holder du skuddene regelmæssige.
1475
01:58:03,059 --> 01:58:04,756
Det er bare for at bremse hende.
1476
01:58:04,929 --> 01:58:06,799
Det er alt, hvad det vil gøre.
Sæt hende ned.
1477
01:58:06,972 --> 01:58:08,842
Mm-hmm.
Det er alt, det vil gøre.
1478
01:58:09,015 --> 01:58:12,059
Samme tid hver dag,
30 minutter før et måltid.
1479
01:58:12,234 --> 01:58:13,756
Hele hætteglasset.
1480
01:58:22,669 --> 01:58:25,756
Ernest, tror du på Bibelen?
1481
01:58:28,495 --> 01:58:31,582
- Mmm. Ja.
- Fordums mirakler?
1482
01:58:31,756 --> 01:58:32,956
Mmm.
1483
01:58:34,234 --> 01:58:36,669
Forventer et mirakel
for at få alt dette til at gå væk?
1484
01:58:38,059 --> 01:58:41,972
- Mm-mmm.
- Du ved, de ikke sker mere.
1485
01:58:45,190 --> 01:58:46,390
Jeg ved det.
1486
01:58:47,625 --> 01:58:51,885
Jeg ved det, konge. Hun er, øh...
Hun er rejst til Washington, så...
1487
01:58:54,364 --> 01:58:58,364
skal bare...
s... bremse hende, ikke?
1488
01:58:59,015 --> 01:58:59,972
Jep.
1489
01:59:00,147 --> 01:59:02,015
Vil bare bremse hende lidt.
1490
01:59:17,148 --> 01:59:19,191
Jeg er bange for, Sho-meen-kah.
1491
01:59:21,104 --> 01:59:22,538
Hvad er du bange for?
1492
01:59:26,365 --> 01:59:28,844
Jeg er bange for at spise i mit hus.
1493
01:59:30,800 --> 01:59:33,757
Hvorfor er du bange
at spise i dit eget hus?
1494
01:59:36,612 --> 01:59:38,028
Jeg er bange.
1495
01:59:40,583 --> 01:59:44,061
Har du nogen idé
hvem vil måske skade dig?
1496
01:59:56,452 --> 02:00:01,148
Jeg vil tage ovenpå
seng ned, ind i baglokalet.
1497
02:00:03,843 --> 02:00:08,800
Vi spiser kun mad
lavet af Vera, ingen andre.
1498
02:00:15,713 --> 02:00:18,277
Baby Anna er syg af kighoste.
1499
02:00:19,844 --> 02:00:21,044
Hun har brug for pleje.
1500
02:00:24,321 --> 02:00:26,750
Jeg vil have hende til at leve med
Bror og søster Bigheart.
1501
02:00:30,409 --> 02:00:33,757
Dette vil gøre hende bedre.
Det vil helbrede hendes hoste.
1502
02:00:33,930 --> 02:00:36,539
Mor!
1503
02:00:36,713 --> 02:00:41,409
Ernest, du henter min insulin
fra toget, dig alene.
1504
02:00:42,409 --> 02:00:44,885
Tag det ikke fra Shoun-brødrene.
1505
02:00:46,670 --> 02:00:48,757
Ja, Mollie.
1506
02:01:35,671 --> 02:01:40,626
Min mor kom til mig.
Hun bad mig danse med hende.
1507
02:01:42,192 --> 02:01:46,278
Jeg fortalte hende, at jeg ikke kan danse mere.
1508
02:01:54,018 --> 02:01:56,149
Hun fortalte mig, at jeg var ved at dø.
1509
02:01:59,584 --> 02:02:02,105
Hun ville ikke have, at jeg skulle dø alene.
1510
02:02:06,236 --> 02:02:09,018
Nå, drømme, det kan de
få dig til at få lyst til at dø...
1511
02:02:12,844 --> 02:02:17,410
for bare en kort stund,
og så... så kommer du tilbage.
1512
02:02:18,453 --> 02:02:19,845
Hmm?
1513
02:02:23,192 --> 02:02:25,105
Hun sagde, at manden er her.
1514
02:02:27,539 --> 02:02:28,739
Hvilken mand?
1515
02:02:30,365 --> 02:02:31,845
Manden i hatten.
1516
02:02:33,105 --> 02:02:35,974
- Hmm.
- Jeg vil tale med manden i hatten.
1517
02:02:37,627 --> 02:02:41,801
Nå, der er mange
fyre med hatte, ikke?
1518
02:02:49,497 --> 02:02:50,930
Shh.
1519
02:02:53,844 --> 02:02:59,844
Shh, shh, shh.
1520
02:03:07,931 --> 02:03:09,453
Du hviler dig bare.
1521
02:03:33,193 --> 02:03:34,393
Mr. Burkhart?
1522
02:03:35,497 --> 02:03:37,063
Hvem er det?
1523
02:03:37,237 --> 02:03:39,952
Mit navn er Tom White. jeg er med
Efterforskningskontoret.
1524
02:03:50,498 --> 02:03:51,698
Hvordan har du det?
1525
02:03:51,846 --> 02:03:54,672
Bureau... Hvad? Hvad er det?
1526
02:03:54,846 --> 02:03:59,105
Åh, jeg blev sendt ned fra Washington,
D.C. for at se om disse mord.
1527
02:04:00,802 --> 02:04:04,584
Hmm. At se...
Se hvad med dem?
1528
02:04:06,193 --> 02:04:07,393
Se, hvem der gør det.
1529
02:04:08,888 --> 02:04:10,088
Mmm.
1530
02:04:11,019 --> 02:04:13,279
Er du detektiv? Mmm.
1531
02:04:13,453 --> 02:04:17,106
- Er du en Pinkerton? Hvad er du?
- Nej, sir, jeg var en Texas Ranger.
1532
02:04:17,280 --> 02:04:19,453
Jeg er nu hos den føderale regering.
1533
02:04:19,627 --> 02:04:21,715
Det hedder Bureau of Investigation.
1534
02:04:21,888 --> 02:04:23,454
Øh...
1535
02:04:23,628 --> 02:04:25,540
Jeg fortæller dig hvad, hvis du har spørgsmål...
1536
02:04:25,715 --> 02:04:28,584
Hvis du har spørgsmål, øh,
I går og snakker med sheriffen.
1537
02:04:28,759 --> 02:04:30,565
Det kan han sikkert fortælle dig
hvad du har brug for at vide.
1538
02:04:30,585 --> 02:04:33,324
Åh, ja, sir, jeg har, øh...
Jeg talte med ham.
1539
02:04:33,498 --> 02:04:39,801
Men jeg er her for at tale med Mollie Burkhart
hvis... hvis søstre og mor er døde.
1540
02:04:39,974 --> 02:04:45,627
Ja, Mollie? Ja, nej,
hun er min... Hun er min kone.
1541
02:04:48,671 --> 02:04:53,367
Hun er... Hun er syg, rigtig syg lige nu.
Jeg er... Jeg er hendes mand Ernest Burkhart, så...
1542
02:04:54,540 --> 02:04:55,999
Du kan ringe til hende en anden gang.
1543
02:04:56,019 --> 02:04:57,825
Men lige nu,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
1544
02:04:57,845 --> 02:04:59,846
Hun har det ikke så godt, så...
1545
02:05:01,759 --> 02:05:03,192
Hvordan er i morgen?
1546
02:05:03,366 --> 02:05:06,019
I morgen? Nå, det er... det...
Det er for tidligt.
1547
02:05:06,192 --> 02:05:10,715
Det er bare... som jeg sagde,
hun har det ikke... ikke for godt.
1548
02:05:10,888 --> 02:05:14,194
Men du kan komme tilbage... Kom
tilbage på fredag, hvad med det?
1549
02:05:15,585 --> 02:05:16,919
Nå, er hun hjemme lige nu?
1550
02:05:18,019 --> 02:05:19,325
Nå, hun... hun...
1551
02:05:20,586 --> 02:05:23,194
Hun fik diabetes,
forstår du? Ja.
1552
02:05:23,368 --> 02:05:25,586
- Åh, gør hun?
- Ja. Ja.
1553
02:05:25,760 --> 02:05:28,760
Hun hviler sig lige nu,
og jeg holder af hende, så...
1554
02:05:30,063 --> 02:05:32,932
Nå, du kommer tilbage på fredag, okay?
1555
02:05:34,238 --> 02:05:35,846
- Fredag?
- Ja. Fredag.
1556
02:05:36,019 --> 02:05:38,151
Det gør jeg. Tak, sir.
1557
02:06:01,281 --> 02:06:04,107
Dette er John Wren.
Fætter Marys ven.
1558
02:06:04,281 --> 02:06:05,847
Han er kommet for at lede efter familie.
1559
02:06:07,932 --> 02:06:09,889
- Velkommen til Osage-landet.
- Tak.
1560
02:06:11,716 --> 02:06:13,586
Velkommen til Fairfax.
1561
02:06:13,759 --> 02:06:15,542
Velkommen til Wahzhazhe land.
1562
02:06:15,716 --> 02:06:18,976
Ja tak. Jeg har fået at vide
have Osage-relationer i Hominy.
1563
02:06:19,846 --> 02:06:21,046
Hvor er du fra?
1564
02:06:35,976 --> 02:06:38,609
Jeg må tale med dig, konge. Skal
tale med dig. Undskyld det.
1565
02:06:38,629 --> 02:06:40,193
- Ikke nu.
- Nej, jeg kan ikke vente.
1566
02:06:40,367 --> 02:06:42,261
Jeg skal tale med dig... Det er du
bliver nødt til at vente.
1567
02:06:42,281 --> 02:06:44,976
Kan ikke vente. De kom til min
hus. De kom til mit hus.
1568
02:06:45,151 --> 02:06:47,532
Hvad er der i vejen - med dig?
- Jeg skal tale med dig.
1569
02:06:47,976 --> 02:06:49,324
Hvad er der i vejen?
1570
02:06:51,499 --> 02:06:52,699
Ernest.
1571
02:06:53,976 --> 02:06:56,913
Jeg er bekymret, konge. De kom til
mit hus. De kom ind i huset.
1572
02:06:56,933 --> 02:06:58,133
Private efterforskere.
1573
02:07:00,888 --> 02:07:02,499
- Dit hus?
- Mit hus, ja.
1574
02:07:02,673 --> 02:07:04,869
- Hvem fortalte dig det?
- Jeg ved ikke, hvad de ville.
1575
02:07:04,889 --> 02:07:07,956
De bare... De... - De kom til mit hus.
- Du... [stammer] Hvad lavede du?
1576
02:07:07,976 --> 02:07:10,691
Hør, jeg bliver bekymret, alle sammen
ikke sandt? De vidste noget.
1577
02:07:15,673 --> 02:07:17,480
De vil vide - vi gjorde noget.
- Slå dig ned.
1578
02:07:17,500 --> 02:07:18,913
King, vi skal tale om det her lige nu.
1579
02:07:18,933 --> 02:07:22,064
Du er nødt til at slå dig ned.
Slå dig ned.
1580
02:07:22,239 --> 02:07:23,784
- Forstår du mig?
- Det gør jeg. det gør jeg.
1581
02:07:23,804 --> 02:07:25,233
- Få fat i dig selv.
- Det er jeg.
1582
02:07:25,369 --> 02:07:27,001
Få fat i dig selv og sæt dig ned.
1583
02:07:27,021 --> 02:07:29,848
Jeg prøver.
Jeg prøver, men du... Slå dig ned.
1584
02:07:30,021 --> 02:07:32,523
Hvornår er vi... Hvornår er vi
vil tale... Lige nu. Nu. Nu!
1585
02:07:32,543 --> 02:07:35,413
Vi snakkes senere. - Ikke nu. Ikke nu.
- Okay, okay.
1586
02:07:38,933 --> 02:07:40,195
King, whha... Ikke nu.
1587
02:08:11,847 --> 02:08:15,152
Er du her, fordi McBride blev dræbt?
1588
02:08:15,326 --> 02:08:17,021
Den hvide mand?
1589
02:08:17,194 --> 02:08:19,194
Eller er det fordi vi var nødt til at gå
til Washington
1590
02:08:19,326 --> 02:08:23,673
og betale den amerikanske regering
$20.000 for at få dig her?
1591
02:08:25,976 --> 02:08:29,262
Jeg tror ikke, det er for sent
for at finde ud af, hvem der har gjort dette.
1592
02:08:30,021 --> 02:08:31,239
- Øhm...
- Hvem?
1593
02:08:31,413 --> 02:08:33,413
Vi har så mange dødsfald, vi har mistet tællingen.
1594
02:08:35,020 --> 02:08:36,282
Vi har hundredvis nede.
1595
02:08:36,456 --> 02:08:38,848
I gamle dage,
vi ville bekæmpe disse mennesker.
1596
02:08:39,021 --> 02:08:41,957
For tyve år siden, da jeg kæmpede
i udlandet i Boxer Rebellion,
1597
02:08:41,977 --> 02:08:44,500
Jeg kunne se min fjende,
og jeg vidste, hvem jeg skulle dræbe.
1598
02:08:46,239 --> 02:08:48,848
Hvis vi kunne finde disse mennesker,
vi ville dræbe dem.
1599
02:08:52,108 --> 02:08:55,760
Nej, nej, nej, nej. Det er $25.000
forfalder til Henry Roan.
1600
02:08:55,933 --> 02:08:59,195
Han har været døde måneder.
Han har været døde måneder.
1601
02:08:59,369 --> 02:09:01,455
Venligst, bare giv mig mine Henry Roan penge.
1602
02:09:01,629 --> 02:09:04,479
Du bliver nødt til at argumentere for det
med Denver. De bestrider påstanden.
1603
02:09:04,499 --> 02:09:06,914
- Hvem er du?
- Jeg er J.T. Jones, fra kontoret i Denver.
1604
02:09:06,934 --> 02:09:08,697
Nå, J.T. Jones,
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
1605
02:09:08,717 --> 02:09:11,804
Dette er et Fairfax-problem.
Det er ikke et Denver problem.
1606
02:09:11,977 --> 02:09:14,132
Kravet gik til Denver.
De bestrider det.
1607
02:09:14,152 --> 02:09:17,109
Du bliver ved med at sige Denver.
Det er ikke Denver, det er Fairfax.
1608
02:09:17,283 --> 02:09:20,240
Nu vil jeg have min Roan
penge, tak. Skriv den note.
1609
02:09:20,414 --> 02:09:23,272
Mr. Hale, jeg er ked af det, men indtil
Jeg hører fra Denver, jeg kan ikke...
1610
02:09:23,414 --> 02:09:25,500
- Ved du, hvem jeg er?
- Ja, sir.
1611
02:09:25,675 --> 02:09:28,655
Vil du ikke ære dette?
Vil du ikke give mig de penge?
1612
02:09:28,675 --> 02:09:30,934
- Nej, sir.
- Nå, du kommer til at fortryde det her.
1613
02:09:31,108 --> 02:09:33,674
Du kommer til at fortryde dette,
Hr. Forsikringsmand.
1614
02:09:37,239 --> 02:09:40,021
Mine herrer, kom ind.
1615
02:09:47,805 --> 02:09:49,935
- Hej, Mr. Hale?
- Ja.
1616
02:09:50,109 --> 02:09:51,630
CJ Robinson er her for at se dig.
1617
02:09:51,804 --> 02:09:53,414
- Mr. Hale.
- CJ.
1618
02:09:55,153 --> 02:09:56,891
Vil du lave en pris på dette?
1619
02:09:57,804 --> 02:10:00,890
Nå, tænkte jeg ville tage et kig først.
1620
02:10:01,066 --> 02:10:02,876
Okay. Gør det hurtigt.
Ikke for længe.
1621
02:10:06,761 --> 02:10:08,934
Hun har intet ansigt.
1622
02:10:10,544 --> 02:10:12,152
De tog hendes hoved.
1623
02:10:12,326 --> 02:10:17,630
Vi røg hende ikke til himlen.
Wah-kon-tah kender hende ikke.
1624
02:10:18,849 --> 02:10:20,934
Vi røg huset.
1625
02:10:21,108 --> 02:10:24,762
Vi røg huset, skat. Dig
bare... kan bare ikke huske, det er alt.
1626
02:10:25,283 --> 02:10:27,239
Du husker det ikke.
1627
02:10:27,414 --> 02:10:31,631
Vi... Vi var der med Bill og...
og Reta og Joseph og Bertha.
1628
02:10:31,805 --> 02:10:35,240
Vi... Vi var der alle sammen.
Vi var der sammen i timevis.
1629
02:10:35,413 --> 02:10:38,109
Det er bare...
Du husker det ikke, det er alt.
1630
02:10:50,717 --> 02:10:51,917
Mollie?
1631
02:11:01,890 --> 02:11:03,544
Du hviler bare nu.
1632
02:11:09,457 --> 02:11:13,066
James og David Shoun,
Bureau of Investigation.
1633
02:11:13,240 --> 02:11:16,383
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål
om Anna Browns død.
1634
02:11:18,197 --> 02:11:20,109
Tag tøj på.
Vi kommer straks tilbage.
1635
02:11:23,892 --> 02:11:26,979
Jeg tror, du skal se, øh,
fredsdommeren.
1636
02:11:27,154 --> 02:11:30,197
Han har efterforskningsjournalerne
om Anna Browns død.
1637
02:11:30,371 --> 02:11:33,458
De optegnelser er forsvundet
fra sit skrivebord.
1638
02:11:33,632 --> 02:11:36,979
- Så skal du bruge bedemanden, Turton.
- Turton.
1639
02:11:37,153 --> 02:11:41,023
Ja, han, øh... Det har han
alle de detaljer, du måtte have brug for.
1640
02:11:41,197 --> 02:11:44,763
Øh... Han beholdt kraniet, - gjorde han ikke, David?
- Åh, ja. Ja.
1641
02:11:44,936 --> 02:11:47,850
Har også set ham, og det er
hvad der bringer os til dig.
1642
02:11:49,022 --> 02:11:51,676
Muligvis har du mistet kuglen
der dræbte hende?
1643
02:11:51,849 --> 02:11:55,240
Nå, nej, for vi fandt det aldrig.
1644
02:11:56,806 --> 02:11:59,854
Det var derfor, du rev op
hjernen, leder efter kuglen?
1645
02:12:01,109 --> 02:12:03,284
Ja, det er rigtigt.
1646
02:12:03,457 --> 02:12:07,002
Ligets tilstand var så dårlig
fordi hun havde været død i fem eller...
1647
02:12:07,022 --> 02:12:09,154
- Seks. Seks dage.
- Seks dage.
1648
02:12:09,327 --> 02:12:11,850
Og så gravede vi hende op.
1649
02:12:13,284 --> 02:12:15,457
Hvorfor skar du liget op
i små stykker
1650
02:12:15,631 --> 02:12:18,588
og kløv kødet fra
lemmerne med en kødøkse?
1651
02:12:18,762 --> 02:12:20,979
Vi ledte efter kuglen.
1652
02:12:21,153 --> 02:12:22,353
Øh-hø.
1653
02:12:22,415 --> 02:12:25,241
Vi kunne ikke finde det.
Ja.
1654
02:12:25,415 --> 02:12:28,241
Du ved, det er en sag
for det indiske stammeråd.
1655
02:12:28,415 --> 02:12:29,719
Du burde se chefen...
1656
02:12:29,891 --> 02:12:31,225
- Bonnicastle.
- Bonnicastle.
1657
02:12:31,284 --> 02:12:33,066
Åh, hvad vil han fortælle mig?
1658
02:12:33,240 --> 02:12:37,067
Dette er indisk land.
Gå og snak med inderen.
1659
02:12:37,719 --> 02:12:39,153
Undskyld os, mine herrer.
1660
02:12:39,979 --> 02:12:41,978
Nå, godt, godt.
1661
02:12:43,067 --> 02:12:44,718
Hvad tog dig så lang tid at nå hertil?
1662
02:12:46,197 --> 02:12:49,415
Nå, jeg er lige blevet tildelt
at komme herned for en uge siden.
1663
02:12:49,589 --> 02:12:51,632
Åh. Tildelt af hvem?
Præsidenten?
1664
02:12:51,806 --> 02:12:54,632
Nej, sir. Af J. Edgar Hoover.
1665
02:12:54,806 --> 02:12:56,544
Jamen, jeg kender ham ikke.
1666
02:12:59,414 --> 02:13:02,849
Nå, øh, det hører jeg, du er
kongen af Osage Hills,
1667
02:13:03,022 --> 02:13:05,935
og du er måske manden at tale med.
1668
02:13:06,109 --> 02:13:07,632
Jeg kan give dig min mening.
1669
02:13:07,806 --> 02:13:10,328
Mest sandsynligt denne dødsforretning
1670
02:13:11,718 --> 02:13:14,978
er i hænderne på et band af
mænd uden for disse egne,
1671
02:13:15,154 --> 02:13:16,719
muligvis Nigras.
1672
02:13:16,892 --> 02:13:18,369
Så du, hvad der skete i Tulsa?
1673
02:13:18,937 --> 02:13:20,137
Ja, sir.
1674
02:13:20,241 --> 02:13:22,590
Så igen er der bare uheld.
1675
02:13:22,764 --> 02:13:24,242
Mmm.
1676
02:13:24,416 --> 02:13:28,546
Anna Brown, grim mund.
En ven, men en grim mund.
1677
02:13:28,719 --> 02:13:30,285
Forpligtet til at ske.
1678
02:13:30,459 --> 02:13:34,372
Henry Roan, han var en
melankolsk. Det skal du vide.
1679
02:13:34,546 --> 02:13:36,807
Så selvfølgelig
der var Charlie Whitehorn,
1680
02:13:36,980 --> 02:13:39,459
en af de sødeste mennesker, du nogensinde kender.
1681
02:13:39,633 --> 02:13:41,720
Hvad med den anden døde Osage?
1682
02:13:41,893 --> 02:13:45,851
Femogtyve, det skal være - næsten 30 nu.
- Ja. Ja.
1683
02:13:46,024 --> 02:13:49,589
Det virker mere som en epidemi
end uheld til mig.
1684
02:13:49,763 --> 02:13:53,002
Ja, det forekommer mig, du skal
tale med vores fredsdommer.
1685
02:13:53,154 --> 02:13:57,372
Det gjorde jeg. Uh, jeg besøgte ham,
og han var ikke særlig hjælpsom.
1686
02:13:57,546 --> 02:13:58,850
Det var han ikke?
1687
02:13:59,023 --> 02:14:00,242
rektor?
1688
02:14:00,416 --> 02:14:01,850
Jeg besøgte også ham.
1689
02:14:03,503 --> 02:14:05,590
De sagde til...
kom og se dig.
1690
02:14:07,458 --> 02:14:09,787
Nå, vi vil gerne afslutte
til denne dødsforretning,
1691
02:14:09,807 --> 02:14:11,980
men dette er ikke stedet at gøre det.
1692
02:14:12,155 --> 02:14:14,396
Jeg vil gerne tale med dig og svare
spørgsmål, når som helst du har dem.
1693
02:14:14,416 --> 02:14:17,590
Vi kan mødes et andet sted.
Men her...? Ikke helt stedet.
1694
02:14:17,764 --> 02:14:19,328
Hmm.
1695
02:14:19,502 --> 02:14:21,806
Jeg tror, jeg finder dig på et senere tidspunkt.
1696
02:14:21,979 --> 02:14:25,241
Tak for din tid, og
Jeg er ked af at forstyrre din barbering.
1697
02:14:25,415 --> 02:14:29,677
Åh, det er i orden. Det er alt
højre. Jeg venter på at høre fra dig.
1698
02:14:45,415 --> 02:14:46,764
Hej, Blackie.
1699
02:14:47,677 --> 02:14:48,877
Vend dig ikke.
1700
02:14:50,590 --> 02:14:53,590
Regeringsmænd har været
kommer rundt. Omrøring.
1701
02:14:55,372 --> 02:14:57,545
Jeg har gjort min tid.
1702
02:14:57,719 --> 02:15:01,329
Det nytter ikke at blive i nærheden
et sted, hvor der er ballade.
1703
02:15:01,503 --> 02:15:04,068
Jeg skylder dig for det, du har gjort
for min nevø.
1704
02:15:05,111 --> 02:15:08,198
Du stod klap på det roadster-debacle.
1705
02:15:09,545 --> 02:15:13,980
Bare brug tid nede
et andet sted. Hold dig ude af byen.
1706
02:15:14,763 --> 02:15:16,720
Det sted er måske Drumright.
1707
02:15:19,068 --> 02:15:20,546
- Drumright?
- Drumright.
1708
02:15:21,894 --> 02:15:26,285
Prøv at komme tidligt.
Nigra pedel åbner ved solopgang.
1709
02:15:30,242 --> 02:15:32,198
Sæt pris på lønningsdagen.
1710
02:15:34,721 --> 02:15:36,330
For fanden!
1711
02:15:41,633 --> 02:15:43,442
- Hænderne i vejret!
- Flyt dig ikke!
1712
02:15:43,591 --> 02:15:45,852
For fanden.
1713
02:15:49,460 --> 02:15:52,893
Plié og lige.
Plié og lige.
1714
02:15:53,068 --> 02:15:55,720
Tak, Bill, for
din støtte til denne by
1715
02:15:55,893 --> 02:15:58,227
og alle de ting, du har gjort
for dette fællesskab.
1716
02:15:58,373 --> 02:16:01,373
Og nu denne smukke danseskole.
1717
02:16:01,546 --> 02:16:05,329
Mine damer og herrer,
Mr. Bill Hale, vores sponsor.
1718
02:16:11,678 --> 02:16:13,156
Vi gav dig et tilbud
1719
02:16:13,329 --> 02:16:15,981
at invitere dig ind i vores hjem,
at velsigne os med medicin.
1720
02:16:18,591 --> 02:16:19,893
Har du lavet dette?
1721
02:16:20,634 --> 02:16:22,025
Fik dine piger en pony?
1722
02:16:22,198 --> 02:16:25,329
Ja, det gjorde de. - Tak, Bill.
- Kursus, kursus.
1723
02:16:25,503 --> 02:16:31,416
Uh, Bob, jeg vil gerne have dig til at beholde en
vågent øje med din virksomhed i aften.
1724
02:16:31,590 --> 02:16:36,286
Ja, jeg har hørt, at de sætter sig
et røveri af din butik kl. 23.00.
1725
02:16:37,851 --> 02:16:40,590
Så måske er det de ædelstene, du gemte.
1726
02:16:42,504 --> 02:16:43,852
To hvide og en Nigra.
1727
02:16:46,024 --> 02:16:47,286
Tak, bror.
1728
02:16:48,286 --> 02:16:49,486
Kursus.
1729
02:16:53,765 --> 02:16:57,851
Acie, her er resten, jeg skylder dig,
med stor påskønnelse.
1730
02:16:59,460 --> 02:17:02,417
Du er klar over, at der er
føderale agenter rundt omkring, ikke?
1731
02:17:02,591 --> 02:17:05,894
- Øh-huh.
- De kigger på eksplosionen.
1732
02:17:07,373 --> 02:17:09,613
Nå, dette er ikke føderalt land.
Dette er indisk land,
1733
02:17:09,633 --> 02:17:11,591
så der er ingen problemer, der kan komme.
1734
02:17:17,112 --> 02:17:18,893
God tid til at tage en tur.
1735
02:17:20,721 --> 02:17:24,504
Jeg har en god mulighed for dig, hvis
du vil lade mig fortælle dig noget.
1736
02:17:25,982 --> 02:17:27,373
Hmm?
1737
02:17:29,461 --> 02:17:31,461
- Selvfølgelig.
- Okay.
1738
02:17:50,981 --> 02:17:52,181
Kom nu!
1739
02:17:57,635 --> 02:18:00,025
Hold op, dine tyvekoster!
1740
02:18:23,112 --> 02:18:24,505
Hvordan har du det, sir?
1741
02:18:28,461 --> 02:18:30,200
Er dette Henry Grammers opsætning?
1742
02:18:31,113 --> 02:18:33,374
Har du nogen idé om, hvor vi kan finde ham?
1743
02:18:33,548 --> 02:18:38,460
En engel færdig kom ned og svøbt
hendes store gamle vinger lige i hans bryst.
1744
02:18:38,635 --> 02:18:40,721
Nu er han nede med slangerne.
1745
02:18:51,548 --> 02:18:52,504
Hvornår sker dette?
1746
02:18:52,678 --> 02:18:54,026
I går.
1747
02:19:05,244 --> 02:19:06,505
Læg det væk, bror.
1748
02:19:06,679 --> 02:19:08,505
- Hvad?
- Kom udenfor.
1749
02:19:10,373 --> 02:19:12,981
For fanden. Jeg sagde op.
1750
02:19:13,591 --> 02:19:14,791
Hvad er det?
1751
02:19:16,460 --> 02:19:17,660
Hej, Byron.
1752
02:19:25,287 --> 02:19:26,487
Hvad er det?
1753
02:19:26,940 --> 02:19:28,140
Ernest,
1754
02:19:28,854 --> 02:19:30,505
hvis du bliver opkrævet,
1755
02:19:30,679 --> 02:19:33,156
hvis der sker noget, er du det
vil slå det. Det er okay.
1756
02:19:33,287 --> 02:19:34,920
Hvad er du... Du vil slå det.
1757
02:19:34,940 --> 02:19:37,200
Hvad taler du om?
1758
02:19:37,375 --> 02:19:39,746
Hvad vil de opkræve mig
med? Hvad kunne de sigte mig for?
1759
02:19:39,766 --> 02:19:42,895
Ernest, jeg har mange venner.
Mange, mange venner.
1760
02:19:43,070 --> 02:19:45,200
Det betyder, at jeg har de bedste advokater.
1761
02:19:45,374 --> 02:19:48,113
De beskytter mig,
og de vil beskytte dig.
1762
02:19:48,287 --> 02:19:51,722
Så du behøver ikke bekymre dig.
Ingen kommer efter dig, søn. Ingen.
1763
02:19:51,895 --> 02:19:54,418
Tak, konge.
1764
02:19:54,592 --> 02:19:56,114
- Hvad?
- Det er en... bare en...
1765
02:19:56,288 --> 02:19:57,853
Hvad? Hvad er det? Hvad?
1766
02:19:58,027 --> 02:20:00,026
Hans mave er revet i stykker.
1767
02:20:00,200 --> 02:20:03,418
- Er du okay?
- Ja... Myrtie er noget rod.
1768
02:20:03,592 --> 02:20:07,810
Willie er hysterisk. Og jeg
gjorde ikke... Jeg ved ikke, hvordan man...
1769
02:20:07,983 --> 02:20:10,896
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre ved det, men...
1770
02:20:11,071 --> 02:20:14,809
Men du har brug for...
Du skal underskrive dette her nu.
1771
02:20:14,982 --> 02:20:17,875
Der sker noget med dig
hovedrettigheder måtte blive i familien.
1772
02:20:17,895 --> 02:20:19,636
Dette er den eneste måde at gøre det på.
1773
02:20:21,593 --> 02:20:24,549
De skal blive i familien.
Det ved du.
1774
02:20:24,723 --> 02:20:28,071
Nå, ja... Hvad nu hvis noget
sker der for mig... Hvad...
1775
02:20:28,245 --> 02:20:30,920
Hvis der sker mig noget, hvad så?
Hvad... Hvad ville der ske med mig?
1776
02:20:30,940 --> 02:20:33,983
Der kommer ikke til at ske dig noget.
Det er bare... bare en formalitet.
1777
02:20:34,158 --> 02:20:35,809
Der kommer ikke til at ske dig noget
1778
02:20:35,982 --> 02:20:38,697
fordi jeg vil sørge for det
der vil ikke ske dig noget.
1779
02:20:40,680 --> 02:20:42,355
Du, gjorde du... Har du underskrevet dette papir?
1780
02:20:42,375 --> 02:20:44,592
Åh, ja, han skrev under.
Ja, han skrev under.
1781
02:20:44,766 --> 02:20:46,201
Min kone er ikke syg.
1782
02:20:47,113 --> 02:20:49,332
Hans kone er ikke syg, men han skrev under.
1783
02:20:49,506 --> 02:20:51,027
Vi skal alle skrive under på dette.
1784
02:20:51,201 --> 02:20:54,593
Denne måde, helt sikkert,
pengene bliver i familien.
1785
02:20:55,939 --> 02:20:57,201
Mmm.
1786
02:20:58,766 --> 02:21:00,636
- Hmm.
- Hej, søn...
1787
02:21:00,810 --> 02:21:02,093
Hej, Byron, giv os et øjeblik.
1788
02:21:02,113 --> 02:21:03,313
Selvfølgelig, konge.
1789
02:21:09,896 --> 02:21:10,679
Er du okay?
1790
02:21:10,853 --> 02:21:12,636
Ja, jeg er... jeg er...
1791
02:21:13,592 --> 02:21:15,940
Jeg har det godt, tror jeg.
1792
02:21:16,113 --> 02:21:19,418
Mmm. Er du ikke bange? Fordi
der er ingen grund til at være bange.
1793
02:21:19,592 --> 02:21:20,854
Nej. Jeg er ikke...
1794
02:21:23,113 --> 02:21:24,724
Giver du hende skud?
1795
02:21:25,506 --> 02:21:27,246
- Skud? Ja.
- Mm-hmm.
1796
02:21:27,420 --> 02:21:30,594
Ja, jeg laver hvad... jeg laver
hvad jeg skal lave.
1797
02:21:30,767 --> 02:21:31,767
Give hende det hele?
1798
02:21:31,940 --> 02:21:33,637
Ja. Ja.
1799
02:21:34,810 --> 02:21:36,953
Du skal bare huske
at give hende det hele.
1800
02:21:37,114 --> 02:21:38,897
Jeg er, konge. jeg er.
1801
02:21:39,072 --> 02:21:42,052
Jeg gør som vi sagde. Jeg er
holder hende... Jeg holder hende stille.
1802
02:21:42,072 --> 02:21:43,332
Hun er... Hun er stille.
1803
02:21:43,506 --> 02:21:46,419
Nå, bare sørg for
du gør det. Hmm.
1804
02:21:46,593 --> 02:21:51,159
Nu, Ernest, jeg ved, du elsker
Mollie, og jeg ved, at jeg også elsker hende.
1805
02:21:51,332 --> 02:21:53,159
Men sandheden er
1806
02:21:54,419 --> 02:21:55,811
hun går videre.
1807
02:21:58,245 --> 02:21:59,941
Det ved du.
1808
02:22:00,115 --> 02:22:02,830
Der er intet, vi kan gøre
om det. Det er i Guds hænder.
1809
02:22:03,375 --> 02:22:05,072
Og han venter på hende nu.
1810
02:22:08,072 --> 02:22:13,158
Nu, du... Du skal blive ved hendes side
og giv hende denne medicin for at lindre hendes smerter.
1811
02:22:13,333 --> 02:22:15,375
Og du vil aldrig fortryde
1812
02:22:15,549 --> 02:22:18,940
bruge denne tid sammen med hende
før hun vender tilbage til det evige.
1813
02:22:19,115 --> 02:22:20,810
Det vil du aldrig fortryde.
1814
02:22:22,811 --> 02:22:24,245
Og du er stærk nu.
1815
02:22:25,594 --> 02:22:27,158
Højre? Du er stærk.
1816
02:22:27,332 --> 02:22:28,532
Ja.
1817
02:22:29,072 --> 02:22:30,723
Vær der for hende.
1818
02:22:33,114 --> 02:22:34,768
Og du skal skrive under på dette.
1819
02:22:40,507 --> 02:22:43,317
Vil du have mig - til at underskrive det? Hmm.
- Du skal skrive under, søn.
1820
02:22:45,550 --> 02:22:47,158
Okay, konge.
1821
02:23:22,420 --> 02:23:23,620
Aften, drenge.
1822
02:23:24,638 --> 02:23:25,838
John.
1823
02:23:27,551 --> 02:23:29,507
Dette er hvad jeg har fået indtil videre.
1824
02:23:29,682 --> 02:23:33,377
Jeg var ovre i Ralston i går.
1825
02:23:33,551 --> 02:23:36,029
Jeg mødte denne oldtimer
ved navn Alvin Reynolds.
1826
02:23:37,073 --> 02:23:38,812
Fortalte mig meget.
1827
02:23:39,942 --> 02:23:42,985
Jeg kendte hver indianer, de myrdede.
1828
02:23:43,159 --> 02:23:47,638
Den flok ville give forgiftet spiritus
til hunde bare for at se, hvad der ville ske.
1829
02:23:48,247 --> 02:23:50,072
De ville endda dræbe prærieulve.
1830
02:23:50,942 --> 02:23:53,159
Jeg bryder mig ikke så meget om prærieulve,
1831
02:23:53,334 --> 02:23:56,836
men det er ikke rigtigt at dræbe dem sådan
når de kunne få en naturlig død.
1832
02:23:56,856 --> 02:24:00,290
Min svigersøn fortæller mig
Jeg burde tie stille
1833
02:24:00,464 --> 02:24:02,750
eller den flok kommer
efter mig og dræb mig også.
1834
02:24:02,856 --> 02:24:06,464
Men min tid er allerede gået,
så jeg vil fortælle dig, hvem der gjorde det.
1835
02:24:08,551 --> 02:24:10,812
Jeg sad lige her,
1836
02:24:10,985 --> 02:24:15,811
og jeg så Byron Burkhart køre
Anna Brown lige nede ad denne vej.
1837
02:24:19,507 --> 02:24:22,159
Kelsie Morrison og hans kone
sad på bagsædet.
1838
02:24:23,247 --> 02:24:26,247
De tog Anna og fik hende
god og fuld.
1839
02:24:26,421 --> 02:24:30,897
Og de var alle sammen.
Kelsie, Byron og Anna.
1840
02:24:31,725 --> 02:24:32,984
Jeg lyver ikke.
1841
02:24:33,681 --> 02:24:34,881
Kelsie Morrison?
1842
02:24:36,681 --> 02:24:43,072
Kelsie Morrison kører dope og whisky
fra Fort Worth til New Orleans til Dallas.
1843
02:24:43,247 --> 02:24:46,072
Du husker Bill Stepson,
rodeo roperen?
1844
02:24:46,247 --> 02:24:49,682
Bill Stepson døde af majs whisky.
Der var ingen undersøgelse.
1845
02:24:50,508 --> 02:24:52,290
Bills kone var Tillie Stepson.
1846
02:24:53,377 --> 02:24:56,507
Kelsie dropper sin første kone Catherine
1847
02:24:56,681 --> 02:24:59,941
og gifter sig med Tillie
to uger efter Bill dør.
1848
02:25:02,637 --> 02:25:06,072
To måneder efter,
Tillie dør af gift.
1849
02:25:06,246 --> 02:25:08,580
Kelsie stikker af med
Tillies børn ned til Mexico,
1850
02:25:08,681 --> 02:25:10,922
men han kommer tilbage fordi
en eller anden smart advokat fortæller ham
1851
02:25:10,942 --> 02:25:13,323
han kommer til at være i meget
større problemer, hvis han ikke gør det.
1852
02:25:15,898 --> 02:25:19,638
Så min døde kone har to børn,
og de har mit navn.
1853
02:25:20,420 --> 02:25:23,376
Så hvis jeg adopterede dem ordentligt,
1854
02:25:23,550 --> 02:25:26,725
og hvis disse to børn skulle
dø, ville jeg arve deres gods?
1855
02:25:26,898 --> 02:25:28,596
De er Osage.
1856
02:25:28,770 --> 02:25:31,437
Nå, en af dem er halv Osage,
men de har hovedrettigheder.
1857
02:25:32,508 --> 02:25:35,160
Kelsie, du ved
at dette indikerer for mig
1858
02:25:35,334 --> 02:25:38,638
som du planlægger at adoptere
og dræbe disse børn?
1859
02:25:38,812 --> 02:25:41,986
Nej, ikke hvis det ikke er lovligt
og jeg får ikke pengene.
1860
02:25:42,161 --> 02:25:43,682
Så gør jeg det ikke.
1861
02:25:52,334 --> 02:25:54,030
Kelsie Morrison?
1862
02:25:54,204 --> 02:25:56,334
- WHO?
- Kelsie Morrison.
1863
02:25:56,508 --> 02:25:57,552
Mit navn er Lloyd Miller.
1864
02:25:57,726 --> 02:25:59,298
Åh. Åh, kom herover, Lloyd.
1865
02:25:59,464 --> 02:26:01,117
Det vil vi gerne tale med dig om.
1866
02:26:04,074 --> 02:26:06,291
Jeg har altid beundret Kelsies ambition.
1867
02:26:08,029 --> 02:26:09,445
Fortalte ham det, og han takkede mig.
1868
02:26:09,465 --> 02:26:12,074
Kelsie, jeg har altid beundret
din ambition.
1869
02:26:12,248 --> 02:26:13,203
Tak.
1870
02:26:13,377 --> 02:26:14,770
Hvad kan du fortælle os
1871
02:26:14,943 --> 02:26:17,277
om Byron og Ernest Burkhart
og de mord?
1872
02:26:18,248 --> 02:26:19,682
Byron og Ernest Burkhart?
1873
02:26:21,422 --> 02:26:23,378
Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden her.
1874
02:26:26,986 --> 02:26:29,117
Jeg har det rigtig godt med folket nu.
1875
02:26:29,291 --> 02:26:31,856
Wahzhazhe, de fortæller mig ting.
1876
02:26:33,508 --> 02:26:37,421
Jeg er en betroet ven af far
Albert også. Han betroede sig til mig.
1877
02:26:37,595 --> 02:26:40,334
Fortalte mig alt, hvad der var
foregår med Mollie Burkhart.
1878
02:26:42,421 --> 02:26:43,899
Sagde, at hun frygter for sit liv.
1879
02:26:46,464 --> 02:26:48,682
Han sagde, hvem hun var mest bange for?
1880
02:26:53,030 --> 02:26:54,247
Kom nu, Tom.
1881
02:26:56,117 --> 02:26:58,923
Du har en bedre chance for
at dømme en fyr for at sparke en hund
1882
02:26:58,943 --> 02:27:00,334
end at dræbe en indianer.
1883
02:27:14,985 --> 02:27:16,552
Det er Bill Hales ranch.
1884
02:27:29,770 --> 02:27:32,378
Jeg solgte ham 30.000 dollars
brandpolitik i sidste måned.
1885
02:27:33,987 --> 02:27:37,226
Nå, hr. forsikringsmand, ser ud
som om du har noget arbejde om morgenen.
1886
02:30:12,336 --> 02:30:14,075
Du er den næste.
1887
02:31:21,684 --> 02:31:22,884
Nå...
1888
02:31:25,075 --> 02:31:27,076
her går vi.
1889
02:31:28,118 --> 02:31:30,598
Her går vi, hva'? [suk] Nå...
1890
02:31:31,815 --> 02:31:33,207
Jeg har noget at fortælle dig.
1891
02:31:33,988 --> 02:31:35,188
Du, øh...
1892
02:31:36,511 --> 02:31:41,120
Jeg har noget at fortælle dig.
Min kones... Min kone er rigtig syg.
1893
02:31:41,294 --> 02:31:45,859
Jeg har... Jeg skal hjem og
se min kone. Hun er rigtig syg.
1894
02:31:46,032 --> 02:31:48,032
S-søn? Kom... Kom med mig nu.
1895
02:31:49,511 --> 02:31:54,815
Jeg skal gå og tale med min kone. hun er,
øh... Hun har det ikke så godt, så...
1896
02:31:54,988 --> 02:31:57,206
Vi tager hjem, og øh...
1897
02:31:57,380 --> 02:31:59,839
Vi tager hjem og...
Og pas på hende, ikke?
1898
02:31:59,859 --> 02:32:01,468
Okay, søn. [agent] Dreng.
1899
02:32:01,642 --> 02:32:04,860
Du har misforstået det hele.
Du har misforstået det hele.
1900
02:32:05,033 --> 02:32:07,163
Uanset hvad du tror du ved,
du ved det ikke.
1901
02:32:08,772 --> 02:32:11,120
Søn, du går med ham,
okay? [Hvid] Okay.
1902
02:32:12,032 --> 02:32:13,860
Min kone, hun er rigtig syg!
1903
02:32:14,945 --> 02:32:16,164
Har været rigtig syg.
1904
02:32:25,120 --> 02:32:26,815
Kan jeg, øh...
1905
02:32:29,033 --> 02:32:30,250
Må jeg sætte mig ned?
1906
02:32:32,424 --> 02:32:33,729
Stående er godt.
1907
02:32:41,815 --> 02:32:45,989
Vil gerne tale med dig om mordene
af Reta og Bill Smith og Anna Brown.
1908
02:33:07,467 --> 02:33:09,077
Jeg skal sætte mig ned.
1909
02:33:10,337 --> 02:33:12,902
Ja, det gør du.
Men du står.
1910
02:33:14,685 --> 02:33:16,164
Jeg står nu,
1911
02:33:17,946 --> 02:33:19,859
men jeg bliver nødt til at sove lidt.
1912
02:33:22,076 --> 02:33:26,119
Du kan ikke holde mig
her sådan her... meget længere.
1913
02:33:28,032 --> 02:33:31,120
Var du alene, da du lagde
sprængstofferne under huset
1914
02:33:31,294 --> 02:33:33,034
eller var Blackie Thompson med dig?
1915
02:33:35,513 --> 02:33:36,713
WHO?
1916
02:33:36,816 --> 02:33:38,251
Blackie Thompson.
1917
02:33:38,426 --> 02:33:40,251
Nej. Han var ingen steder omkring mig.
1918
02:33:41,861 --> 02:33:43,860
Mm-hmm.
1919
02:33:44,033 --> 02:33:48,339
Jeg kender ham ikke engang så meget
bare... bare fra byen. Det er alt.
1920
02:33:51,773 --> 02:33:53,964
Og har du lagt sprængstofferne
under huset?
1921
02:33:53,990 --> 02:33:56,382
Jeg ved intet om ingen sprængstoffer.
1922
02:34:04,773 --> 02:34:07,425
Du røvede ikke en bank i
Oilton med ham, gjorde du?
1923
02:34:07,947 --> 02:34:09,147
Nej.
1924
02:34:10,817 --> 02:34:14,556
Du hjalp Blackie Thompson
1925
02:34:14,730 --> 02:34:18,468
stjæle din egen Buick i 1921
1926
02:34:18,642 --> 02:34:22,294
med henblik på indsamling
forsikringspenge på det, ikke?
1927
02:34:22,468 --> 02:34:23,382
Uhm-uhm.
1928
02:34:23,556 --> 02:34:25,294
- Det gjorde du ikke?
- Uhm-uhm.
1929
02:34:25,469 --> 02:34:28,861
Jeg lod ham bruge min spand
et stykke tid, men det er...
1930
02:34:29,034 --> 02:34:32,382
Jeg fortalte ham, at han kunne
køre rundt. Men, øh...
1931
02:34:32,556 --> 02:34:33,989
Hvad ville han have det til?
1932
02:34:34,164 --> 02:34:36,294
Jeg ved ikke, hvad han ville have det.
1933
02:34:36,468 --> 02:34:42,033
Det er ikke min sag.
Formentlig for at hygge sig.
1934
02:34:42,207 --> 02:34:46,295
Hvis en mand ville låne min bil, ville jeg
kunne spørge ham, hvad han ville have det til.
1935
02:34:46,469 --> 02:34:47,946
Hmm.
1936
02:34:48,120 --> 02:34:51,468
Nogleti... Nogle gange mennesker
vil bare køre en tur.
1937
02:34:51,642 --> 02:34:53,599
Jeg stiller ingen spørgsmål.
1938
02:34:54,947 --> 02:34:59,686
Så du lånte den til ham? Dig
spurgte ham ikke, hvad det var for noget?
1939
02:35:01,903 --> 02:35:04,078
Ja.
1940
02:35:04,252 --> 02:35:06,990
Bare en nabomand.
1941
02:35:07,165 --> 02:35:13,643
Du fik mig.
Jeg lånte den til ham.
1942
02:35:13,816 --> 02:35:16,556
Jeg lånte den til ham. Jeg gætter på
det er imod loven, ikke?
1943
02:35:16,729 --> 02:35:18,294
[Hvid] Okay.
1944
02:35:26,642 --> 02:35:28,208
Hvordan har du det, Ernest?
1945
02:35:32,600 --> 02:35:33,800
Blackie.
1946
02:35:39,991 --> 02:35:42,209
Øh, øh...
1947
02:35:43,861 --> 02:35:45,601
Må jeg tale med denne mand?
1948
02:35:46,947 --> 02:35:50,252
Må jeg tale med denne mand alene
for... et stykke tid?
1949
02:35:56,775 --> 02:35:58,426
Fik de dig vendt om?
1950
02:35:59,991 --> 02:36:01,382
Jeg vendte mig om?
1951
02:36:02,469 --> 02:36:04,565
Nej, de fatter mig ikke
vendte sig om, Blackie.
1952
02:36:06,340 --> 02:36:10,556
Fortsæt nu. Hvad gjorde du
fortælle dem? Hvad sagde du til dem?
1953
02:36:10,730 --> 02:36:14,557
Jeg fortalte dem, da jeg kom ud
fængsel, for at rette op på dig,
1954
02:36:14,731 --> 02:36:15,931
du gav mig $1,50.
1955
02:36:17,253 --> 02:36:19,754
Du har lige fortalt os, at vi alle vidste det
de chancer, vi tog.
1956
02:36:19,774 --> 02:36:21,927
Ja, det gjorde vi. Vi vidste det
de chancer, vi tog.
1957
02:36:21,947 --> 02:36:24,233
Men jeg gav dig ikke 1,50 dollars,
Jeg gav dig en tyve.
1958
02:36:24,295 --> 02:36:26,253
Nej, det gjorde du ikke. Det var $1,50.
1959
02:36:26,427 --> 02:36:29,189
Jeg gav dig ikke 1,50 dollars. jeg gav
du en t... Jeg ville give dig en tw...
1960
02:36:29,209 --> 02:36:32,495
Næh, jeg gav dig en tyver. Nej, jeg
husk nu. Jeg gav dig en tyve.
1961
02:36:32,601 --> 02:36:34,078
- Bullshit.
- Hør.
1962
02:36:34,904 --> 02:36:37,034
Du skal bare...
1963
02:36:37,208 --> 02:36:40,711
Du skal fortælle mig, hvad du fortalte dem,
Blackie. Det hele. Hvad fortæller du dem?
1964
02:36:40,731 --> 02:36:42,817
- Jeg fortalte dem det hele.
- Det hele?
1965
02:36:42,990 --> 02:36:46,188
Jeg fortalte det hele. Jeg fortalte dem, hvordan du og
din onkel er for meget jøde.
1966
02:36:46,208 --> 02:36:47,817
Jøde?
1967
02:36:47,990 --> 02:36:50,494
Ja, jeg sidder her og laver
liv for den Drumright-betjent.
1968
02:36:50,514 --> 02:36:52,601
Nå, jeg fortæller dig det lige nu, Ernest.
1969
02:36:52,775 --> 02:36:55,034
Du kan ikke klare noget fængsel, dreng.
1970
02:36:55,208 --> 02:36:57,101
Du har det bedre
fortælle dem, hvad du ved,
1971
02:36:57,121 --> 02:37:00,121
for din skyld, for din families
skyld og for din fornøjelse.
1972
02:37:00,295 --> 02:37:02,990
Y-Y-Du ved noget.
Youse er dum som et vaskebræt.
1973
02:37:03,165 --> 02:37:04,862
- Ved du det?
- Åh, er jeg?
1974
02:37:05,035 --> 02:37:07,668
Ja, du bliver ved med at jappe først
chance du får, hva', Blackie?
1975
02:37:07,688 --> 02:37:09,947
Vi... Vi skulle være partnere.
1976
02:37:10,122 --> 02:37:12,208
Det er ikke min skyld, at I... Partnere?
1977
02:37:12,382 --> 02:37:14,667
Det er ikke min skyld, du blev fanget
med bilen, din håndvægt.
1978
02:37:14,687 --> 02:37:17,339
Kald mig en forbandet partner?
Du gav mig ikke noget lort.
1979
02:37:17,513 --> 02:37:20,015
Åh, lad mig fortælle dig noget.
Hale har en hel plan.
1980
02:37:20,035 --> 02:37:22,797
Og jeg vil tale med ham,
sørg for at du ikke er en del af det
1981
02:37:22,948 --> 02:37:24,687
fordi du er så tyk i hovedet.
1982
02:37:24,862 --> 02:37:27,319
Han sagde altid, du var tyk
i hovedet. Ved du det?
1983
02:37:27,339 --> 02:37:30,469
Dette er planen. Jeg sidder
her på grund af hans plan.
1984
02:37:46,210 --> 02:37:47,904
Mollie...
1985
02:38:01,214 --> 02:38:04,463
Er du ægte?
1986
02:38:28,340 --> 02:38:30,731
Okay, okay.
Det... Det er nok.
1987
02:38:35,645 --> 02:38:37,991
Ernest, du er en god mand, ikke?
1988
02:38:39,514 --> 02:38:42,514
Ja, sir. jeg er. Det formoder jeg.
1989
02:38:43,862 --> 02:38:47,210
Tror du det?
Er du eller er du ikke?
1990
02:38:47,384 --> 02:38:49,514
Det er jeg, sir. jeg er.
1991
02:38:49,688 --> 02:38:51,296
Elsker du din kone og børn?
1992
02:38:52,644 --> 02:38:53,863
Ja, sir. det gør jeg.
1993
02:38:54,036 --> 02:38:56,123
Du tjente dit land i infanteri og...
1994
02:38:56,297 --> 02:38:59,202
Og jeg tror ikke, det er sådan
dit liv skulle vise sig.
1995
02:39:02,776 --> 02:39:07,731
Nu forekommer det mig
din familie derhjemme,
1996
02:39:09,296 --> 02:39:13,949
de er mere en velsignelse for
dig end din onkel, kong Bill Hale.
1997
02:39:17,080 --> 02:39:21,948
Du og jeg ved begge, at han præsenterer
sig selv som en meget retfærdig mand.
1998
02:39:25,296 --> 02:39:26,948
Og det er bare ikke den, han er.
1999
02:39:31,079 --> 02:39:32,818
Han har ikke gjort noget for dig, søn...
2000
02:39:34,820 --> 02:39:36,020
undtagen...
2001
02:39:37,168 --> 02:39:38,732
få dig til at gøre dårlige ting
2002
02:39:38,905 --> 02:39:42,515
og drage fordel af dig
på grund af din... sind.
2003
02:39:48,950 --> 02:39:50,558
Så hvad siger du, vi starter forfra?
2004
02:39:55,255 --> 02:39:56,455
jeg, øh...
2005
02:39:59,819 --> 02:40:01,949
Jeg vil gerne hjem for at se min kone,
2006
02:40:03,733 --> 02:40:05,080
så du, øh...
2007
02:40:07,037 --> 02:40:08,776
du fortæl mig hvad jeg skal gøre.
2008
02:40:12,516 --> 02:40:15,036
Ved du, hvem der dræbte Henry Roan?
2009
02:40:27,472 --> 02:40:28,776
Løb ikke nu.
2010
02:40:32,819 --> 02:40:34,124
Jeg er her for at tage dig ind.
2011
02:40:49,992 --> 02:40:52,802
Jeg forstår, at du ved noget
om Henry Roan-mordet?
2012
02:40:54,429 --> 02:40:56,993
Hvorfor, jeg ved intet om det.
2013
02:40:59,341 --> 02:41:02,603
Jeg har en mand her
hvem siger han er din ven,
2014
02:41:02,777 --> 02:41:04,682
hvem siger du ved noget om det.
2015
02:41:05,993 --> 02:41:07,193
Hvem er han?
2016
02:41:29,168 --> 02:41:30,819
Så det er på min hals?
2017
02:41:32,864 --> 02:41:34,064
Ja, sir.
2018
02:41:41,212 --> 02:41:42,906
Få dine blyanter.
2019
02:41:58,924 --> 02:42:01,424
Hvor er min mand?
2020
02:42:02,125 --> 02:42:03,472
Har hun en læge?
2021
02:42:03,646 --> 02:42:04,951
Nej. Hun vil ikke se en.
2022
02:42:05,733 --> 02:42:07,037
Lad os tage hende.
2023
02:42:10,716 --> 02:42:11,916
Er du ægte?
2024
02:42:12,472 --> 02:42:13,672
Parat?
2025
02:42:19,038 --> 02:42:20,516
Frue.
2026
02:42:21,548 --> 02:42:24,090
Hvor er min mand?
2027
02:42:24,865 --> 02:42:26,294
Vi skaffer dig noget hjælp.
2028
02:42:42,951 --> 02:42:44,864
Fru Burkhart. Fru Burkhart.
2029
02:42:45,037 --> 02:42:46,466
Jeg har brug for heroin, to milligram.
2030
02:42:51,994 --> 02:42:53,211
Vil du have beskyttelse?
2031
02:42:59,168 --> 02:43:01,038
- Mm-hmm.
- Fra hvem?
2032
02:43:03,125 --> 02:43:06,647
Fra, øh... Fra min onkel.
2033
02:43:11,646 --> 02:43:13,211
- Hej, Harve.
- Bill.
2034
02:43:14,603 --> 02:43:19,472
Jeg forstår, at jeg er eftersøgt. Nå,
Jeg er her for at give mig selv ind.
2035
02:43:19,646 --> 02:43:21,408
Hvad skulle du have gjort?
2036
02:43:21,473 --> 02:43:23,017
Dræbte nogen, hvis du kan tro det.
2037
02:43:23,037 --> 02:43:24,993
Åh, nu, Bill, jeg ville ikke gå så langt.
2038
02:43:25,168 --> 02:43:26,368
Arrestér mig, søn.
2039
02:43:26,994 --> 02:43:28,690
Øh... Det behøver vi ikke gøre.
2040
02:43:28,864 --> 02:43:30,733
Åh, det er i orden.
Kom nu, søn.
2041
02:43:30,906 --> 02:43:33,690
Mr. Hale, en udtalelse?
- Mr. Hale!
2042
02:43:33,864 --> 02:43:35,531
Hvad ved du om mordene?
2043
02:43:35,560 --> 02:43:37,691
Bare et udsagn?
Bare "jeg er uskyldig"?
2044
02:43:37,865 --> 02:43:41,344
Uskyldig som nyfødt baby.
Endnu mere.
2045
02:43:41,518 --> 02:43:42,718
Hr. Hale! Hr. Hale!
2046
02:43:42,865 --> 02:43:44,723
Hvornår får jeg tale med min kone?
2047
02:43:44,822 --> 02:43:46,931
Du fortalte mig, hvis jeg vidnede,
Jeg kunne se min kone.
2048
02:43:46,951 --> 02:43:49,236
Nå, hun er på hospitalet
i Pawhuska lige nu.
2049
02:43:49,256 --> 02:43:51,907
Er hun på hospitalet?
Er hun okay?
2050
02:43:52,473 --> 02:43:54,169
Det ser hun ikke ud til.
2051
02:43:54,343 --> 02:43:56,454
Fortæl hende, at jeg vil have en
brev til hende. Jeg fik et brev...
2052
02:43:56,474 --> 02:43:58,062
Hvor de tager dig hen,
Mr. Burkhart?
2053
02:43:58,082 --> 02:44:00,691
Jeg er, øh... jeg går
anden måde i et stykke tid nu.
2054
02:44:00,865 --> 02:44:03,299
Hvor tager de dig hen, sir?
2055
02:44:05,126 --> 02:44:07,038
Hvor tager du mig hen?
2056
02:44:07,212 --> 02:44:09,845
Vi beskylder dig ikke for
hvad som helst, fordi du skal vidne.
2057
02:44:09,865 --> 02:44:11,931
Jeg ved, du vil tilbage
til Mollie og børnene,
2058
02:44:11,951 --> 02:44:14,498
men lige nu er det bedst vi
tage dig ud af staten for et stykke tid,
2059
02:44:14,518 --> 02:44:16,343
holde Hale og hans ulve på afstand.
2060
02:44:16,517 --> 02:44:17,717
Forstå?
2061
02:44:29,865 --> 02:44:32,389
Bare for ordens skyld, hvor
bor du i øjeblikket?
2062
02:44:32,517 --> 02:44:34,082
Straffeanstalt.
2063
02:44:34,257 --> 02:44:36,734
- Servering hvor længe?
- Fik en fængsel på livstid.
2064
02:44:36,907 --> 02:44:39,256
- Til Drumright-jobbet, ikke?
- Ja, sir.
2065
02:44:39,430 --> 02:44:42,430
Og det var William Hale
det ordnede det, ikke?
2066
02:44:42,604 --> 02:44:46,648
Det gjorde han. Ja, det gjorde han.
Sjovt, ikke?
2067
02:44:47,517 --> 02:44:48,717
Tag et brev.
2068
02:44:49,648 --> 02:44:53,169
"Døm ikke" af William K. Hale.
2069
02:44:53,343 --> 02:44:55,994
Hvem bad dig om at dræbe
Bill og Reta Smith?
2070
02:44:57,038 --> 02:44:59,082
William Hale og Ernest Burkhart.
2071
02:44:59,256 --> 02:45:01,865
Har du haft nogen nylig kontakt
med hr. Hale?
2072
02:45:02,038 --> 02:45:04,518
Ja, det har jeg.
Det har jeg faktisk.
2073
02:45:04,691 --> 02:45:07,300
Han fik en seddel til min fængselscelle.
2074
02:45:07,474 --> 02:45:10,517
Bad mig dræbe hans nevø, Ernest.
2075
02:45:10,691 --> 02:45:12,082
Mr. Thompson.
2076
02:45:12,256 --> 02:45:14,647
Den mest modbydelige forbryder
kan med rette kræve en chance
2077
02:45:14,821 --> 02:45:17,821
at bevise sin uskyld ved
en jury af hans jord. Døm ikke.
2078
02:45:17,994 --> 02:45:21,474
Ja, han fik en seddel til min fængselscelle
sagde, at han kunne hjælpe mig med at undslippe.
2079
02:45:21,648 --> 02:45:26,082
Og når jeg kom ud, så tag hans nevø
Ernest til det gamle Mexico og dræb ham.
2080
02:45:26,256 --> 02:45:30,344
Jeg sendte en seddel tilbage om, at jeg
ville ikke vidne, hvis han fik mig ud.
2081
02:45:30,518 --> 02:45:32,062
Og hvordan gik det for dig?
2082
02:45:32,082 --> 02:45:34,169
Hvordan fungerede det for mig?
2083
02:45:34,343 --> 02:45:36,344
Mr. Hales løfte
for en storslået flugt.
2084
02:45:36,518 --> 02:45:39,040
Shit, jeg sidder her
taler til dig, gør jeg ikke?
2085
02:45:39,214 --> 02:45:40,834
For fanden, det gik ikke så godt.
2086
02:45:40,995 --> 02:45:42,952
Døm ikke.
2087
02:45:44,083 --> 02:45:45,673
Skriv det i Pawhuska Daily Journal,
2088
02:45:45,693 --> 02:45:47,170
Fairfax chef,
2089
02:45:47,344 --> 02:45:49,193
Hominy Journal,
og The Osage County News.
2090
02:45:49,213 --> 02:45:50,413
Ja, hr. Hale.
2091
02:45:53,300 --> 02:45:54,648
Din mor går.
2092
02:45:57,432 --> 02:45:58,952
Ser hun ikke vidunderlig ud?
2093
02:46:06,692 --> 02:46:08,083
Hold fast, søn.
2094
02:46:09,735 --> 02:46:10,995
Smal er vejen.
2095
02:46:51,735 --> 02:46:55,126
Jeg kræver at konferere privat
med hr. Burkhart!
2096
02:46:55,300 --> 02:46:56,692
Dette er uhørt.
2097
02:46:56,866 --> 02:46:59,213
Ernest Burkhart er min klient!
2098
02:46:59,387 --> 02:47:00,822
Reglerne forbyder dette.
2099
02:47:00,995 --> 02:47:03,866
Jeg efterspørger muligheden
at tale med hr. Burkhart!
2100
02:47:04,039 --> 02:47:07,214
Denne mand kan ikke repræsentere begge dele
tiltalte og vidnet.
2101
02:47:07,388 --> 02:47:08,605
Det er en konflikt.
2102
02:47:08,779 --> 02:47:11,692
Han har været forsvundet i to måneder!
2103
02:47:11,866 --> 02:47:16,214
Og det har jeg ikke haft mulighed for
kommuniker med ham, før han vidner!
2104
02:47:16,388 --> 02:47:18,605
Dette er ensbetydende med at være vidne til manipulation!
2105
02:47:18,779 --> 02:47:22,562
Mr. Burkhart, er denne mand
virkelig din advokat?
2106
02:47:22,735 --> 02:47:24,344
Jeg ved det ikke.
2107
02:47:24,518 --> 02:47:29,126
Det har jeg ikke
en kontrakt med ham, men øh...
2108
02:47:29,300 --> 02:47:31,866
Jeg er villig til at sp...
Tal med ham. Ja.
2109
02:47:32,039 --> 02:47:35,561
Reglerne forbyder dette.
2110
02:47:35,735 --> 02:47:37,908
Det vil anklagemyndigheden ikke tillade
2111
02:47:38,083 --> 02:47:41,127
enhver konference mellem
Mr. Hamilton og dette vidne
2112
02:47:41,301 --> 02:47:43,432
før begyndelsen
af disse sager!
2113
02:47:43,606 --> 02:47:47,214
Wahzhazhe-folket fortjener retfærdighed!
2114
02:47:47,388 --> 02:47:49,909
Giv ham til os!
Jeg vil være hans bøddel!
2115
02:47:50,084 --> 02:47:53,345
Mr. Burkhart vil blive varetægtsfængslet
over til marskalkens varetægt.
2116
02:47:53,519 --> 02:47:55,345
Marshals, få ham væk herfra.
2117
02:47:55,519 --> 02:47:58,736
Retten er udsat til klokken ti
i morgen. Ryd retssalen.
2118
02:48:37,823 --> 02:48:39,171
Jeg er ked af det...
2119
02:48:41,607 --> 02:48:42,953
for alle problemer.
2120
02:48:57,802 --> 02:49:00,301
Jeg tager dig hjem nu.
2121
02:49:15,432 --> 02:49:16,632
Bror.
2122
02:49:17,909 --> 02:49:19,171
Bror.
2123
02:49:22,389 --> 02:49:24,953
Freeling og Hamilton vil
vi ses hos Hale i aften.
2124
02:49:25,607 --> 02:49:26,823
Tal om tingene.
2125
02:49:53,781 --> 02:49:55,129
Sherif.
2126
02:49:55,303 --> 02:49:56,503
Ernest.
2127
02:49:56,954 --> 02:49:58,216
Moster Myrtie.
2128
02:50:03,389 --> 02:50:07,694
Ernest, du ved
Mr. Solowey? Øh, Solowey Oil?
2129
02:50:07,868 --> 02:50:11,346
Og, øh, selvfølgelig,
Mr. Kraceon, Kraceon Oil.
2130
02:50:14,694 --> 02:50:16,128
Her. Kom sidde.
2131
02:50:21,216 --> 02:50:23,085
Hvis du vidner mod din onkel,
2132
02:50:23,259 --> 02:50:28,520
du indser, at dette kan holdes
mod dig resten af livet
2133
02:50:28,694 --> 02:50:31,694
og du kan blive dømt
for Smith-mordet,
2134
02:50:31,868 --> 02:50:35,868
bruge resten af dine dage
i fængsel? Kan du se det?
2135
02:50:36,042 --> 02:50:40,520
Nej, det tænkte jeg vist ikke
det igennem for meget. Men, øh...
2136
02:50:40,694 --> 02:50:45,303
De giver dig rebet til
hæng dig selv. Kan du se det?
2137
02:50:45,477 --> 02:50:48,868
Det ser han ikke.
Det ser han ikke.
2138
02:50:49,041 --> 02:50:51,260
- Ernest!
- Ja. Ja.
2139
02:50:51,433 --> 02:50:54,868
Hvis du gør dette, vil du
myrde din onkel.
2140
02:50:55,041 --> 02:50:58,433
Ernest, du vil gøre det,
2141
02:50:58,607 --> 02:51:02,041
skal han dø i fængslet?
Gør du, Ernest?
2142
02:51:02,215 --> 02:51:06,302
Nej. Selvfølgelig... Selvfølgelig vil jeg ikke
det, Myrtie. Du ved, jeg ikke vil have det.
2143
02:51:06,476 --> 02:51:10,259
Ja. Du har al magten
at redde hans liv.
2144
02:51:10,433 --> 02:51:13,737
Han redder dig, dumme dreng!
2145
02:51:24,346 --> 02:51:26,129
Vil du hjem lige nu?
2146
02:51:26,737 --> 02:51:28,128
Ja. Ja, det gør jeg.
2147
02:51:28,302 --> 02:51:30,588
Vil du se - din kone og børn?
- Ja, det gør jeg.
2148
02:51:32,390 --> 02:51:34,172
Disse regeringsmænd,
2149
02:51:35,650 --> 02:51:39,128
de slog dig og de torturerede dig.
2150
02:51:39,302 --> 02:51:42,825
Nå, nej. Nej, det gjorde de ikke. B-men
de-de holdt mig oppe i dagevis.
2151
02:51:42,998 --> 02:51:46,434
Ingen! De slog dig!
De slog dig!
2152
02:51:46,609 --> 02:51:49,260
Ja, de slog mig.
- De slog mig, sir. - Tak.
2153
02:51:56,998 --> 02:51:58,198
Jeg havde en drøm.
2154
02:51:58,826 --> 02:52:00,026
Åh, ja?
2155
02:52:00,651 --> 02:52:02,390
Vi tog til Colorado Springs.
2156
02:52:04,304 --> 02:52:09,260
Du fortalte mig alle dine hemmeligheder,
og jeg holdt dem i en æske til dig.
2157
02:52:10,955 --> 02:52:13,911
Så gik vi til floden
og smed dem alle væk.
2158
02:52:16,911 --> 02:52:18,347
Vi var glade der.
2159
02:52:20,869 --> 02:52:24,260
Har jeg fortalt dig, hvor smuk
ser du nu? Se på dig.
2160
02:52:25,825 --> 02:52:27,025
Hmm?
2161
02:52:27,652 --> 02:52:28,852
Du gløder.
2162
02:52:30,696 --> 02:52:33,303
Insulinen virker, ikke?
2163
02:52:34,738 --> 02:52:38,086
Jeg fortalte dig. Du skal blive værre
før du får det bedre.
2164
02:52:40,216 --> 02:52:42,347
Hvad kommer der nu?
2165
02:52:42,522 --> 02:52:47,695
Alt jeg ved, Mollie, er
det er... Det er virkelig kompliceret.
2166
02:52:47,869 --> 02:52:50,869
Hvide mænds love, de er ju...
2167
02:52:51,911 --> 02:52:53,457
Nogle gange skal man gøre én ting,
2168
02:52:53,477 --> 02:52:55,430
selvom du mener at gøre en anden ting.
2169
02:52:56,869 --> 02:53:00,609
Og jeg ved, det er svært for dig
forstå som... som Osage, men øh...
2170
02:53:00,782 --> 02:53:05,651
Det jeg skal gøre er at gå nu
og fortælle den rigtige sandhed,
2171
02:53:05,825 --> 02:53:09,587
den virkelige sandhed om, hvad disse regeringer
mænd har gjort for at få mig til at lyve for dem.
2172
02:53:10,911 --> 02:53:13,102
Du kender... Du ved
de slog mig, ikke, Mollie?
2173
02:53:13,216 --> 02:53:15,023
De slog mig. De...
De torturerede mig.
2174
02:53:15,043 --> 02:53:18,521
De holdt mig vågen i dagevis
så jeg ville finde på disse løgne
2175
02:53:19,695 --> 02:53:22,998
og sige, at min onkel gjorde
disse forfærdelige ting. Det er...
2176
02:53:24,564 --> 02:53:26,303
Jeg er på min rigtige måde nu.
2177
02:53:27,087 --> 02:53:29,260
Jeg er på min rigtige måde, og jeg er...
2178
02:53:29,435 --> 02:53:32,022
vil ikke sige de løgne.
Jeg vil gøre det rigtige,
2179
02:53:32,042 --> 02:53:35,090
og jeg... Jeg vil beskytte min
onkel, fordi han har brug for beskyttelse.
2180
02:53:38,870 --> 02:53:40,070
Hvad?
2181
02:53:42,042 --> 02:53:43,242
Hvad er det?
2182
02:53:46,217 --> 02:53:47,697
Hvornår kommer du tilbage?
2183
02:53:52,696 --> 02:53:53,912
Et par dage.
2184
02:53:55,174 --> 02:53:57,087
Jeg kommer tilbage om et par dage.
2185
02:53:58,304 --> 02:54:00,261
Hør nu,
2186
02:54:00,435 --> 02:54:04,652
de er... De vil arrestere mig
og alt det bare for at vise det.
2187
02:54:05,912 --> 02:54:08,131
Men jeg er ikke med
nogen form for problemer overhovedet.
2188
02:54:08,826 --> 02:54:10,026
Ingen overhovedet.
2189
02:54:11,956 --> 02:54:14,217
Jeg har ikke gjort noget forkert
i denne verden.
2190
02:54:15,870 --> 02:54:17,912
De kan arrestere mig alt, hvad de vil.
2191
02:54:23,087 --> 02:54:24,783
Bare sørg for at du kender vejen.
2192
02:54:37,262 --> 02:54:38,999
Vil du vidne for os?
2193
02:54:39,174 --> 02:54:40,652
Nej, sir, det vil jeg ikke.
2194
02:54:42,391 --> 02:54:44,739
Du har besluttet ikke at vidne
for regeringen?
2195
02:54:44,912 --> 02:54:48,348
Det er rigtigt. Hvad jeg fortalte
I var en flok løgne.
2196
02:54:48,522 --> 02:54:49,808
Okay. Du vender dig om.
2197
02:54:51,174 --> 02:54:53,889
Du er anholdt for
mordet på Reta og Bill Smith.
2198
02:55:05,783 --> 02:55:08,087
Så hvordan kom du til at dræbe Anna Brown?
2199
02:55:09,130 --> 02:55:11,261
Jeg blev ansat af W.K. Hale.
2200
02:55:11,435 --> 02:55:12,827
Og hvad sagde han til dig?
2201
02:55:12,999 --> 02:55:14,783
Jeg skulle få tusind dollars,
2202
02:55:14,956 --> 02:55:17,435
plus de penge jeg skyldte ham,
hvilket var $600.
2203
02:55:17,609 --> 02:55:21,566
Så du siger - du dræbte Anna Brown?
- Ja, sir.
2204
02:55:21,740 --> 02:55:23,645
Du tog hende ned i den canyon der
2205
02:55:23,739 --> 02:55:27,175
ind i det, der almindeligvis var kendt som
Three Mile Canyon, gjorde du ikke?
2206
02:55:27,349 --> 02:55:29,207
- Ja, sir.
- Hvad skød du hende med?
2207
02:55:29,696 --> 02:55:30,566
Automatisk.
2208
02:55:30,739 --> 02:55:32,348
Og hvor skød du hende?
2209
02:55:33,912 --> 02:55:36,329
Skød hende ned gennem toppen
af hendes hoved. Tror det dræbte hende.
2210
02:55:36,349 --> 02:55:37,652
Mm-hmm.
2211
02:55:37,826 --> 02:55:39,609
Nu siger du, du var ret fuld.
2212
02:55:39,783 --> 02:55:41,348
Ja, sir.
2213
02:55:41,522 --> 02:55:43,806
Men det vidste du, du var
at dræbe hende, gjorde du ikke?
2214
02:55:43,826 --> 02:55:45,827
Ja, sir.
2215
02:55:46,000 --> 02:55:49,479
Og hvordan fik du hende ned i
det sted, hvor du dræbte Anna Brown?
2216
02:55:49,653 --> 02:55:52,913
Mmm. Byron og jeg
bar hende derned.
2217
02:55:53,088 --> 02:55:55,913
Og gjorde du hende fuld
så du kunne dræbe hende?
2218
02:55:56,088 --> 02:55:58,697
- Ja, sir.
- Lå hun ned, mens du dræbte hende?
2219
02:55:59,437 --> 02:56:00,637
Nej, sir.
2220
02:56:00,740 --> 02:56:02,350
Hvilken stilling var hun i?
2221
02:56:03,610 --> 02:56:04,810
Sidder op.
2222
02:56:06,000 --> 02:56:10,740
Byron rejste hende op, trak
hende op, holdt hende lidt oppe.
2223
02:56:10,913 --> 02:56:12,871
Så du stod der og dirigerede ham
2224
02:56:13,044 --> 02:56:15,610
hvordan man holder denne fulde,
hjælpeløs indisk kvinde
2225
02:56:15,784 --> 02:56:17,642
dernede i bunden af den canyon
2226
02:56:17,697 --> 02:56:20,350
mens du gjorde dig klar til det
skyde en kugle ind i hendes hjerne?
2227
02:56:20,524 --> 02:56:22,784
- Ja, sir.
- Hvad skete der så efter det?
2228
02:56:25,218 --> 02:56:26,937
Slåede hende løs, så hun faldt ned igen.
2229
02:56:26,957 --> 02:56:28,392
Gjorde hun et ramaskrig?
2230
02:56:29,045 --> 02:56:30,262
Nej, sir.
2231
02:56:30,436 --> 02:56:33,610
Og stod du der
og se hende dø?
2232
02:56:33,784 --> 02:56:36,479
- Nej, sir.
- Y-Du var tilfreds med dit arbejde?
2233
02:56:36,653 --> 02:56:39,697
- Ja, sir.
- Og du vendte bare og gik?
2234
02:56:40,523 --> 02:56:42,305
Ja, sir.
2235
02:56:42,479 --> 02:56:46,000
Har du set den canyon
hvor dræbte du Anna Brown?
2236
02:56:47,088 --> 02:56:49,393
Jeg har vel set den hundrede gange.
2237
02:56:49,567 --> 02:56:53,024
Hundrede gange siden. Du ville tilbage
der og se, hvor du dræbte Anna Brown?
2238
02:56:53,044 --> 02:56:53,957
Nej, sir.
2239
02:56:54,131 --> 02:56:55,567
Ingen?
2240
02:56:56,610 --> 02:56:57,827
Nej, sir.
2241
02:56:58,000 --> 02:57:00,000
Nå, hvad ville du
gå tilbage der for?
2242
02:57:04,871 --> 02:57:07,871
Det er okay.
2243
02:57:08,044 --> 02:57:09,523
Det kan du fortælle juryen.
2244
02:57:12,479 --> 02:57:14,610
Nå, det er en god...
2245
02:57:14,784 --> 02:57:17,213
Det er et godt sted at parkere
og drikke, holde fester.
2246
02:57:17,349 --> 02:57:19,610
Det kan ikke ses fra vejen, så...
2247
02:57:22,871 --> 02:57:25,479
Hvor blev du af
efter du dræbte Anna Brown?
2248
02:57:26,479 --> 02:57:28,262
Gik til at sove hos Bill Hale.
2249
02:57:28,436 --> 02:57:30,218
Mm-hmm. Hvad gjorde du så?
2250
02:57:30,392 --> 02:57:31,784
Vi holdt os fulde.
2251
02:57:31,957 --> 02:57:33,392
Hvor blev Byron af?
2252
02:57:34,827 --> 02:57:36,218
Hjemme til Mollie's.
2253
02:57:48,568 --> 02:57:49,768
Tak, Mollie.
2254
02:57:50,785 --> 02:57:51,985
Du er velkommen.
2255
02:58:04,480 --> 02:58:06,394
Mmm.
Hold øje med dit skridt lige der.
2256
02:58:06,567 --> 02:58:09,220
Pas på mit skridt. Hvis du
bragte mig herud for at dræbe mig,
2257
02:58:09,393 --> 02:58:11,393
- Jeg dræber dig.
- Nej, kom nu med det.
2258
02:58:11,567 --> 02:58:14,219
Sæt dig ned her.
Du vil være mere komfortabel.
2259
02:58:14,393 --> 02:58:16,524
Okay, stop. Kom nu. Rejs dig op.
2260
02:58:16,698 --> 02:58:20,032
Hold hende deroppe. Sæt hende op
lige. [Byron] Sæt hende op lige nu.
2261
02:58:20,176 --> 02:58:21,510
Der går du. [Byron] Rejs dig op.
2262
02:58:21,654 --> 02:58:23,286
Ret hende op
nu. [Byron] Ja. Jeg fik hende.
2263
02:58:23,306 --> 02:58:25,089
Vil du dræbe mig, dræber jeg dig.
2264
02:58:25,263 --> 02:58:26,915
Der er du.
2265
02:59:06,698 --> 02:59:08,046
Ernest.
2266
02:59:09,219 --> 02:59:10,437
Vågn op, søn.
2267
02:59:11,350 --> 02:59:13,393
Ja.
2268
02:59:15,567 --> 02:59:16,767
Hvad? Hvad?
2269
02:59:17,914 --> 02:59:19,114
Hvad er det?
2270
02:59:22,914 --> 02:59:25,089
Nå, der er ingen nem måde
omkring det. Øh...
2271
02:59:27,001 --> 02:59:28,438
Jeg skal fortælle dig
2272
02:59:29,524 --> 02:59:31,264
at dit barn er død.
2273
02:59:36,263 --> 02:59:37,741
Hvad... Hvilket barn? Hvilket barn?
2274
02:59:37,914 --> 02:59:39,828
Jeg kender ikke navnet.
2275
02:59:40,567 --> 02:59:42,089
WHO? Er...
2276
02:59:43,177 --> 02:59:45,654
Cowboy? [stammer] Hvilken en?
2277
02:59:45,829 --> 02:59:49,655
Er der et barn
der havde nogle lungeproblemer?
2278
02:59:49,829 --> 02:59:51,687
- Ja. Ja.
- Ligesom kighosten?
2279
02:59:51,830 --> 02:59:54,830
Nej... Nej, hvem fortalte dig det?
2280
02:59:55,003 --> 02:59:56,525
Hvem... Hvem fortalte dig det?
2281
02:59:56,699 --> 02:59:59,525
Det var en af vores agenter
dér i Fairfax informerede mig.
2282
03:00:00,874 --> 03:00:02,568
Mollie gik for at se til det...
2283
03:00:03,960 --> 03:00:05,160
og tage den med hjem.
2284
03:00:09,046 --> 03:00:12,526
Der er ingen... Det... Det er Anna.
Det er Anna, ikke?
2285
03:00:15,177 --> 03:00:16,844
Der er ingen nem vej udenom, søn.
2286
03:00:16,873 --> 03:00:19,394
Ingen! For fanden!
2287
03:00:20,177 --> 03:00:23,046
De tog min baby.
2288
03:00:23,220 --> 03:00:25,612
Gud velsigne dig, søn. jeg...
2289
03:00:27,221 --> 03:00:28,481
Beklager dit tab.
2290
03:00:31,307 --> 03:00:32,507
Hvad skete der?
2291
03:00:33,568 --> 03:00:34,768
Babyen døde.
2292
03:00:34,915 --> 03:00:36,786
- Hvilken en?
- Lille baby.
2293
03:00:36,959 --> 03:00:38,177
Den lille?
2294
03:00:39,307 --> 03:00:41,133
Åh, min søn. Min søn...
2295
03:00:46,699 --> 03:00:48,177
Åh, min Gud.
2296
03:00:48,351 --> 03:00:49,568
De tog...
2297
03:00:50,133 --> 03:00:51,394
Nej.
2298
03:00:55,046 --> 03:00:56,246
Ernest.
2299
03:00:58,133 --> 03:00:59,526
Åh, åh.
2300
03:01:00,438 --> 03:01:03,002
Lille Anna er hos Herren nu, søn.
2301
03:01:07,002 --> 03:01:08,202
Ernest.
2302
03:01:09,307 --> 03:01:12,525
Herre, forbarm dig over os.
Herre, forbarm dig over os.
2303
03:01:12,699 --> 03:01:14,873
Herre, Herre, Herre.
2304
03:01:20,655 --> 03:01:21,959
Åh.
2305
03:03:22,874 --> 03:03:24,074
Hej, konge.
2306
03:03:26,483 --> 03:03:28,003
Hvordan har alle det?
2307
03:03:30,047 --> 03:03:32,091
De er... De er ikke gode.
2308
03:03:32,265 --> 03:03:34,134
Jeg ved det, søn. Jeg føler det også.
2309
03:03:36,308 --> 03:03:38,830
Du...
2310
03:03:39,003 --> 03:03:43,656
Du ved, jeg bliver nødt til at tage
tage sig af de to børn og Mollie nu.
2311
03:03:45,134 --> 03:03:46,334
Så...
2312
03:03:47,700 --> 03:03:49,415
Hvad er du... Hvad siger du?
2313
03:03:50,049 --> 03:03:51,744
Du ved, hvad det betyder, ikke?
2314
03:03:52,876 --> 03:03:55,918
Nå... Jeg skal... Jeg skal vidne.
2315
03:04:00,483 --> 03:04:04,004
Nå, det er et stærkt valg
at gøre mod modgang.
2316
03:04:04,179 --> 03:04:07,092
Mmm. Nå... Er du sikker på, du vil gøre det?
2317
03:04:07,702 --> 03:04:08,961
Ja.
2318
03:04:10,309 --> 03:04:12,831
Øh, jeg er nødt til, så...
2319
03:04:13,004 --> 03:04:14,614
Gav de dig en aftale?
2320
03:04:15,701 --> 03:04:17,749
De gav mig en aftale.
- Ja, det gjorde de. - Mmm.
2321
03:04:18,135 --> 03:04:20,179
De vil ikke holde til det.
2322
03:04:20,353 --> 03:04:23,594
Ja, det er det føderale
regering, og det er, hvad de fortalte mig.
2323
03:04:23,614 --> 03:04:26,831
Det er den føderale regering.
Det er derfor, jeg siger det.
2324
03:04:27,961 --> 03:04:30,353
Alt dette kommer ikke til at betyde noget
2325
03:04:30,527 --> 03:04:32,289
bortset fra at familien bliver brudt op.
2326
03:04:32,309 --> 03:04:33,570
Er det det du vil?
2327
03:04:34,527 --> 03:04:36,099
Det vil ikke gøre en forskel.
2328
03:04:36,266 --> 03:04:38,600
Jeg fortæller dig dette fra
den dybeste del af mit hjerte.
2329
03:04:38,744 --> 03:04:41,657
Den dybeste ting jeg nogensinde har
kender i mit liv, min erfaring,
2330
03:04:41,831 --> 03:04:43,961
er, at dette ikke vil gøre en forskel.
2331
03:04:44,135 --> 03:04:45,335
Hmm.
2332
03:04:46,614 --> 03:04:49,266
Du ved, at tingene er anderledes
nu, ikke? Ved du det?
2333
03:04:49,440 --> 03:04:53,266
Osage, de vil ikke stå ved siden af
dig. Ingen vil længere stå ved siden af dig.
2334
03:04:53,440 --> 03:04:56,004
- Osage? De elsker mig.
- Nej, de vil ikke lytte.
2335
03:04:56,179 --> 03:04:59,396
Nej. De... De ved det. De ved det
hvem gav dem gaderne,
2336
03:04:59,570 --> 03:05:02,831
hvem gav dem hospitalerne, hvem
gav dem skolerne. De ved det.
2337
03:05:03,004 --> 03:05:05,440
Jeg har taget dem med
ind i det store 20. århundrede.
2338
03:05:05,614 --> 03:05:06,814
Mm-hmm.
2339
03:05:08,440 --> 03:05:10,440
De vil ikke stå ved siden af dig, Bill.
2340
03:05:10,614 --> 03:05:12,092
- Åh, ja. Ingen?
- Nej.
2341
03:05:12,267 --> 03:05:13,941
De vil ikke stå
af dig, Bill. Det er slut.
2342
03:05:13,961 --> 03:05:17,917
Jeg mener, der kan være
et offentligt ramaskrig i et stykke tid.
2343
03:05:18,092 --> 03:05:20,396
Men ved du så, hvad der sker?
Folk glemmer.
2344
03:05:20,570 --> 03:05:22,701
De husker det ikke.
De er ligeglade.
2345
03:05:22,875 --> 03:05:25,179
De er bare ligeglade.
2346
03:05:25,353 --> 03:05:28,048
Det bliver bare en anden
dagligdags, almindelig tragedie.
2347
03:05:28,222 --> 03:05:31,483
Ja, det er... Det er ikke almindeligt.
2348
03:05:34,875 --> 03:05:38,222
Gør ikke noget, du er
vil fortryde resten af dit liv.
2349
03:05:40,135 --> 03:05:43,614
Du vil fortryde... Det har jeg ikke
intet andet end beklagelse, Bill.
2350
03:05:44,876 --> 03:05:46,309
Du har en familie.
2351
03:05:48,048 --> 03:05:51,029
Børn. Du har allerede mistet en.
Gør det ikke mere til en tragedie...
2352
03:05:51,049 --> 03:05:53,310
Det er allerede...
en forbandet tragedie.
2353
03:05:55,093 --> 03:05:56,876
Jeg vil ikke have dig i nærheden af min familie.
2354
03:05:58,702 --> 03:05:59,902
Ikke mere.
2355
03:06:02,093 --> 03:06:03,903
Jeg er ked af det - at høre det.
- Ja.
2356
03:06:04,005 --> 03:06:06,918
- Det er slut nu.
- Smid ikke det hele væk.
2357
03:06:07,093 --> 03:06:09,379
- Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
- Det er jeg ked af at høre.
2358
03:06:09,484 --> 03:06:11,094
- Nej, det kan jeg ikke.
- Jeg elsker dig, søn.
2359
03:06:12,223 --> 03:06:13,962
Jeg kan ikke, Bill. Kan ikke.
2360
03:06:17,962 --> 03:06:19,658
Smid det ikke væk, søn.
2361
03:06:23,702 --> 03:06:26,615
Mr. Burkhart,
du er her af dig selv?
2362
03:06:28,136 --> 03:06:29,441
Ja, sir.
2363
03:06:29,615 --> 03:06:31,484
Ingen har lovet dig noget?
2364
03:06:32,528 --> 03:06:34,659
Nej. Nej, sir.
2365
03:06:34,833 --> 03:06:39,832
Opsøgte du John Ramsey kl
din onkels befaling om at dræbe Henry Roan?
2366
03:06:44,005 --> 03:06:45,205
Ja, sir.
2367
03:06:45,310 --> 03:06:47,745
Kørte du fra Fairfax til Ripley
2368
03:06:47,918 --> 03:06:52,268
at fortælle John Ramsey
at bede Asa Kirby om at udføre et arbejde?
2369
03:06:56,397 --> 03:06:58,702
- Ja, sir.
- Og hvem bad dig om at gøre alt dette?
2370
03:07:00,005 --> 03:07:02,962
Min onkel, William Hale.
2371
03:07:03,136 --> 03:07:04,336
Kan du se ham?
2372
03:07:05,702 --> 03:07:06,702
Ja, sir.
2373
03:07:06,876 --> 03:07:08,484
Vil du venligst pege på ham?
2374
03:07:09,528 --> 03:07:13,006
Ja, sir. Han er lige der.
2375
03:07:14,745 --> 03:07:19,745
Lad optegnelsen afspejle, hvad vidnet har
identificerede den tiltalte, William Hale.
2376
03:07:26,093 --> 03:07:30,485
Og hvad var det job, din
onkel ville have Asa Kirby til at gøre?
2377
03:07:32,789 --> 03:07:37,136
Øh, at... At sprænge i luften, øh,
Reta og Bill Smith.
2378
03:07:37,962 --> 03:07:39,745
Hvorfor vil han have dem sprængt i luften?
2379
03:07:42,049 --> 03:07:43,484
Så for at få deres penge.
2380
03:07:45,181 --> 03:07:46,528
Er du en gift mand?
2381
03:07:48,484 --> 03:07:50,484
- Ja, sir.
- Hvad hedder din kone?
2382
03:07:53,659 --> 03:07:54,963
Mollie Burkhart.
2383
03:07:55,572 --> 03:07:57,138
Er hun Retas søster?
2384
03:07:57,963 --> 03:07:59,485
Ja, sir.
2385
03:07:59,659 --> 03:08:02,183
Hun er også søsteren
af Anna Brown, der blev myrdet?
2386
03:08:06,050 --> 03:08:07,250
Ja.
2387
03:08:08,137 --> 03:08:10,485
Og hendes mor er Lizzie Q.,
hvem er død?
2388
03:08:13,398 --> 03:08:16,355
- Ja.
- Og hendes søster Minnie er også død?
2389
03:08:19,877 --> 03:08:21,355
Ja.
2390
03:08:21,529 --> 03:08:26,224
Og alle disse døde kvinder
er indiske kvinder, er de?
2391
03:08:29,268 --> 03:08:30,468
Ja, sir.
2392
03:08:33,355 --> 03:08:36,572
Hvis Mollie, din kone, døde,
2393
03:08:38,006 --> 03:08:39,703
hvem ville få hendes oliepenge?
2394
03:08:41,877 --> 03:08:45,137
Mig og, øh, vores... vores børn.
2395
03:08:47,963 --> 03:08:51,442
Forelagde din onkel dig en plan
2396
03:08:51,616 --> 03:08:55,920
som du vil have gavn af
alle disse indiske kvinders død?
2397
03:09:01,137 --> 03:09:02,572
Ja, sir.
2398
03:09:02,746 --> 03:09:06,355
Og du hjalp din onkel
på egen hånd?
2399
03:09:09,050 --> 03:09:10,250
Ja.
2400
03:09:12,877 --> 03:09:16,703
Og var en del af denne plan, som du
ville møde og gifte sig med Mollie Kyle
2401
03:09:16,877 --> 03:09:21,181
og dræbe hendes familie og hende
for deres indiske oliepenge?
2402
03:09:24,659 --> 03:09:25,919
Nej, sir.
2403
03:09:29,006 --> 03:09:34,616
Jeg mødte og giftede mig med min kone
fordi jeg... jeg samlede hende op i min taxa.
2404
03:09:35,919 --> 03:09:38,539
Du giftede dig ikke med hende fordi
din onkel henviste dig til?
2405
03:09:40,485 --> 03:09:41,685
Nej, sir.
2406
03:09:45,485 --> 03:09:47,398
Jeg elskede min kone fra...
2407
03:09:49,050 --> 03:09:53,486
fordi det var det, der skete for os
når... da jeg hentede hende i min taxa.
2408
03:10:42,312 --> 03:10:44,225
H-Hvordan har min cowboy det?
2409
03:10:47,138 --> 03:10:48,338
Godt.
2410
03:10:54,834 --> 03:10:56,487
Savner han sine pops?
2411
03:10:57,964 --> 03:10:59,164
Ja.
2412
03:11:00,747 --> 03:11:02,182
også Elizabeth.
2413
03:11:08,573 --> 03:11:12,660
De, øh... Ved de, hvad der er sket?
2414
03:11:14,964 --> 03:11:16,399
Ikke så meget.
2415
03:11:28,835 --> 03:11:30,920
Har du fortalt alle sandheden?
2416
03:11:33,182 --> 03:11:34,443
Ja, det har jeg.
2417
03:11:37,486 --> 03:11:40,138
Min sjæl er ren nu, Mollie.
2418
03:11:41,660 --> 03:11:45,964
Det er, øh... Det er en lettelse for mig
at være ude af alt dette.
2419
03:11:49,573 --> 03:11:51,791
Jeg ville ikke lade ham
kom i nærheden af dig...
2420
03:11:51,964 --> 03:11:53,486
Tæt på dig og børnene.
2421
03:12:02,139 --> 03:12:03,792
Hvad gav du mig?
2422
03:12:08,574 --> 03:12:09,774
Hvad?
2423
03:12:12,618 --> 03:12:14,226
Hvad var der i billederne?
2424
03:12:23,096 --> 03:12:25,313
Min medicin du gav mig.
2425
03:12:29,226 --> 03:12:31,618
Hvad var der i den, Sho-mee-kah-se?
2426
03:12:47,965 --> 03:12:49,165
Insulin.
2427
03:13:19,965 --> 03:13:21,705
Right havde vundet.
2428
03:13:31,879 --> 03:13:34,096
Sande krimier
er blevet bragt til dig
2429
03:13:34,270 --> 03:13:38,444
gennem høflighed af J. Edgar Hoover
og Federal Bureau of Investigation.
2430
03:13:39,270 --> 03:13:40,705
Dette bringer til enden
2431
03:13:40,879 --> 03:13:43,661
den autentificerede historie
af de indiske mord i Osage.
2432
03:13:43,835 --> 03:13:47,574
Da vi tager vores orlov
fra Osage County, konkluderer vi.
2433
03:13:47,748 --> 03:13:51,661
Lægerne, Shoun-brødrene,
blev aldrig forfulgt af retssystemet
2434
03:13:51,835 --> 03:13:54,661
for helt sikkert at have hjulpet
gift Mollie.
2435
03:13:54,836 --> 03:13:59,358
Ernests bror, Byron Burkhart, var
forsøgt som medskyldig til Annas mord.
2436
03:13:59,532 --> 03:14:01,836
Kelsie Morrison sagde under sin retssag...
2437
03:14:02,009 --> 03:14:03,227
Byron fik hende fuld...
2438
03:14:03,401 --> 03:14:05,314
og jeg klarede resten.
2439
03:14:07,401 --> 03:14:09,619
Byron blev løsladt efter en hængt jury.
2440
03:14:09,793 --> 03:14:13,097
William Hale, lederen
af de dødelige plot,
2441
03:14:13,271 --> 03:14:16,359
blev fundet skyldig og sendt
til Leavenworth for livet.
2442
03:14:18,532 --> 03:14:22,140
Han ville skrive breve hjem
til sine Osage-venner.
2443
03:14:22,314 --> 03:14:24,358
"Kære venner, hvordan har I det alle sammen?
2444
03:14:24,532 --> 03:14:28,140
Jeg har aldrig haft bedre venner
i mit liv end osager,
2445
03:14:28,314 --> 03:14:31,010
og jeg var en sand ven for dem.
2446
03:14:32,314 --> 03:14:35,227
Jeg vil hellere bo på Grey Horse
end noget sted på jorden.
2447
03:14:36,271 --> 03:14:38,880
Jeg vil være tilbage med dig
før mange måner.
2448
03:14:39,706 --> 03:14:42,445
Hvordan har min ven Dah-kah-hee-ke det?
2449
03:14:42,619 --> 03:14:47,445
Din sande ven, W.K. Hale."
2450
03:14:47,619 --> 03:14:50,662
Hale blev løsladt i 1947.
2451
03:14:50,836 --> 03:14:55,488
Parolenævnet citerede hans rekord som
en god fange for hans tidlige løsladelse,
2452
03:14:55,662 --> 03:14:57,533
men ikke alle var glade.
2453
03:14:57,706 --> 03:14:59,966
Denne mand, han bliver løsladt
2454
03:15:00,140 --> 03:15:02,053
fordi han betalte politikere
2455
03:15:02,227 --> 03:15:04,966
og ingen bekymrer sig om Osage-livet.
2456
03:15:05,140 --> 03:15:08,358
Hale skulle ikke
at sætte fod i Oklahoma igen,
2457
03:15:08,532 --> 03:15:11,097
men ifølge pårørende,
han besøgte dem ofte.
2458
03:15:14,662 --> 03:15:17,227
Hvad skal du have til frokost, William?
2459
03:15:17,401 --> 03:15:21,358
Hvis bare det forbandede tykke hoved
Ernest havde holdt sin idiotfælde lukket,
2460
03:15:21,532 --> 03:15:23,140
vi ville være i kløver i dag.
2461
03:15:23,314 --> 03:15:27,140
William Hale døde
på et plejehjem i Arizona.
2462
03:15:27,793 --> 03:15:29,271
Han levede til 87 år.
2463
03:15:33,140 --> 03:15:36,184
Ernest Burkhart blev dømt
til livsvarigt fængsel
2464
03:15:36,358 --> 03:15:38,314
ved Oklahoma State Penitentiary.
2465
03:15:39,575 --> 03:15:41,401
Er det ikke dig, der forsøgte at dræbe
2466
03:15:41,575 --> 03:15:43,662
hans "Injun" kone for oliepengene?
2467
03:15:43,836 --> 03:15:46,619
År senere fik han bevilling
en benådning for sine forbrydelser
2468
03:15:46,793 --> 03:15:49,271
og endnu en gang,
flyttede tilbage til Osage County
2469
03:15:49,445 --> 03:15:54,227
hvor han levede sine dage ud med
Byron i en trailerpark nord for byen.
2470
03:15:54,401 --> 03:15:55,749
Giv mig en øl, bror.
2471
03:15:57,010 --> 03:15:58,794
Har du et lys til min Lucky Strike?
2472
03:16:04,141 --> 03:16:06,446
Efter Mollie blev skilt fra Ernest,
2473
03:16:06,620 --> 03:16:09,881
hun boede sammen med sin nye mand,
John Cobb, på reservationen.
2474
03:16:12,098 --> 03:16:16,315
Hun døde af diabetes den 16. juni 1937.
2475
03:16:17,489 --> 03:16:20,098
Hendes nekrolog i lokalavisen
sagt bare...
2476
03:16:28,576 --> 03:16:32,923
"Mrs. Mollie Cobb,
50 år,
2477
03:16:33,098 --> 03:16:36,185
døde ved ellevetiden
onsdag aften i hendes hjem.
2478
03:16:38,054 --> 03:16:39,794
Hun var en fuldblods-osage.
2479
03:16:41,359 --> 03:16:44,098
Hun blev begravet i
gamle kirkegård i Grey Horse
2480
03:16:45,185 --> 03:16:48,794
ved siden af sin far, sin mor,
2481
03:16:48,967 --> 03:16:52,185
hendes søstre og hendes datter."
2482
03:16:56,576 --> 03:16:58,402
Der var ingen omtale af mordene.